「君にいい仕事の話があるんだ」「コーヒーでも飲みながら話そうよう」例文帳に追加

“I have a business proposition for you."“Let's talk about it over a cup of coffee." - Eゲイト英和辞典

幼稚園でもバレンタインチョコの交換があるそう。例文帳に追加

I heard that kindergartens also exchange chocolates on Valentine's Day. - 時事英語例文集

「そう呼んでもさしつかえないものかもしれないな。例文帳に追加

"it might be called something of the sort.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

でも、これはそれがそう呼ばれてるってだけなんだよ、わかる？」例文帳に追加

but that's only what it's CALLED, you know!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

また更に接着剤層が第四層４として積層された構成でも良い。例文帳に追加

Further, an adhesive layer may be laminated as a fourth layer 4. - 特許庁

バースト状データセルでも正確な輻輳予測を可能とする。例文帳に追加

To allow exact congestion prediction even in a burst data cell. - 特許庁

そのため、中間ｐ層４５でもって、ｐ層４４からｉ層４６に不純物が拡散して再結合損失が増加するのを抑制できる。例文帳に追加

Thus, the dispersion of impurities from the p layer 44 to the i layer 46 to increase the recombination loss is prevented by the intermediate p layer 45. - 特許庁

光選択反射パターン層４を積層する位置は、光選択反射層６上でもよく、あるいは、基材２の背面側でもよい。例文帳に追加

The light selection reflecting pattern layer 4 may be laminated on the light selection reflecting layer 6 or on the rear face side of the substrate 2. - 特許庁

光反転パターン層４を積層する位置は、光選択反射層６上でもよく、あるいは、基材２の背面側でもよい。例文帳に追加

In addition, the light reversing pattern layer 4 may be laminated at a site on the light selective reflecting layer 6 or on the back of the base material 2. - 特許庁

両リード５０は、保護層４０上に並行に白金でもって形成されている。例文帳に追加

Both leads 50 are formed of platinum in parallelly on the protective layer 40. - 特許庁

高温環境下でも長期にわたって寸法が非常に安定している基板輸送容器５０を得る。例文帳に追加

To obtain a base carrying container 50 whose dimension is very stable for a long period even under a high temperature environment. - 特許庁

軽量でも十分な荷重支持を実現するフレームを備えた輸送用冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigeration unit for transportation comprising a frame fully supporting a load, even though being light. - 特許庁

感応層５０は、固体超強酸物質でもって、封止層４０上に形成されている。例文帳に追加

A sensing layer 50 is formed on the sealing layer 40 using the solid ultrahigh strong acid substance. - 特許庁

該組成物の液体成分は、分離した組成物としても、また混合された場合でも、相溶性である。例文帳に追加

The liquid ingredients of the compositions are miscible, both as separate compositions and when mixed together. - 特許庁

画像読取装置において、搬送読取モードでも、精度が高く良好な原稿分別を実現する。例文帳に追加

To realize well original sorting accurately even in a conveyance reading mode. - 特許庁

加飾層４０は、色彩のほか、絵柄あるいは文字を含む装飾を施したものでもよい。例文帳に追加

The decorated layer 40 may be decorated by colors or patterns or letters. - 特許庁

どこでもトラップ可能な一組の浴室洗場改装用部材及び防水床例文帳に追加

ONE SET OF MEMBER FOR REMODELING BATHROOM WASHING PLACE AND WATERPROOF FLOOR TRAPPED ANYWHERE - 特許庁

警官は囚人に——まさにそう呼んでもいい扱いだった——馬車を降りるように言った。例文帳に追加

The policeman having requested his prisoners - for so, truly, they might be called - to descend,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

清掃用具、特に含油清掃用具が化学繊維を含む場合でも、再汚染がなく、優れた洗浄性が得られる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method having a fine washing effect free from resoiling even when a cleaning tool, particularly a cleaning tool containing oil, includes chemical fiber. - 特許庁

清掃用具、特に含油清掃用具が木綿繊維を含む場合でも、再汚染がなく、優れた洗浄性が得られる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of cleaning of cleaning implements which does not cause resoiling and exhibits an excellent detergence, even when the oil-containing cleaning implements include cotton fibers. - 特許庁

体内で用いられる流体移送要素付き流体管理器具例文帳に追加

FLUID MANAGEMENT DEVICE WITH FLUID TRANSPORT ELEMENT USED IN BODY - 特許庁

偽色の発生をより一層抑制するデモザイク処理技術の開発。例文帳に追加

To develop demosaicking techniques for further suppressing the occurrence of pseudo colors. - 特許庁

よって、ゲート長を短くするためにポリシリコン層４ａの幅を小さくした場合でも、シリサイド層４ｂの幅は当該ゲート長よりも大きく保持され、シリサイド層４ｂにおけるシリサイドの凝集は抑えられる。例文帳に追加

The width of the silicide layer 4b is kept larger than the gate length and then the flocculation of a silicide is suppressed even when the width of the polysilicon layer 4a to shorten the gate length. - 特許庁

包装容器中に密閉した被包装物の温度が低下した場合でも、包装容器自体が変形をきたさない、減圧現象を防止した包装容器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a packaging container with a pressure reduction phenomenon prevented wherein the container itself does not deform even when a temperature of a packaged object sealed in the container lowers. - 特許庁

半導体ウエハー搬送容器の移動距離が大きい場合でも、半導体ウエハー搬送容器と半導体ウエハー搬送容器装着装置の係合棒との干渉を防ぐことができる半導体ウエハー搬送容器装着装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To prevent interference of a semiconductor wafer carrier container and an engagement rod of a semiconductor wafer carrier container installation device even in a case where a moving distance of the semiconductor wafer carrier container is long. - 特許庁

防食ＰＣ鋼材１は、防食層４を設けることで防食機能を有すると共に、防食層４を透明樹脂により形成したことで、防食層４の外部からでも防食層４の内側に存在するＰＣ鋼撚り線３の点検を目視により容易に行うことができる。例文帳に追加

The anticorrosive prestressing steel 1 has an anticorrosive function by being provided with the anticorrosive layer 4, and the anticorrosive layer 4 is formed of the transparent resin, so that the strand 3, which exists inside the anticorrosive layer 4, can be visually inspected with ease even from outside the anticorrosive layer 4. - 特許庁

競走用トラックまたはそれに付随した競技場で催される運動競技に参加すること例文帳に追加

participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it発音を聞く  - 日本語WordNet

防波堤背後や海藻類が繁茂できない「磯やけ」地域で藻場造成や海藻養殖をはかる。例文帳に追加

To create seaweed beds and proliferate seaweeds behind breakwaters or in areas (withered seashore) in which seaweeds can not propagate. - 特許庁

行間幅も不定で、比較的行間隔を揃えて書かれた『寸松庵色紙』でも、最終行が前の行に寄り添うように接近する例がある。例文帳に追加

Spacing between the lines is inconsistent and even in the "Sunshoan Shikishi," which is written with comparatively even spacing, the last line appears to trying to cuddle up to the previous line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、静電搬送用電極が一本でも断線するとトナーが滞留してしまうという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem that the stagnation of toners is resulted when even a piece of electrodes for electrostatic conveyance is disconnected. - 特許庁

樹脂との相溶性に優れ、樹脂への添加が少量でも高い帯電防止効果を得る帯電防止剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antistatic agent having excellent compatibility with resins and a high antistatic effect even with a small amount of the agent added to the resins. - 特許庁

本発明の脂肪族ポリエステル系樹脂組成物は、相容化剤（Ｄ）０．１〜３０重量部をさらに含んでもよい。例文帳に追加

The aliphatic polyester-based resin composition may further contain 0.1-30 pts.wt. of a compatibilizer (D). - 特許庁

単数のみならず、サイズを異にする複数のコイルでも、確実かつ安全に搬送することができるコイル搬送用コンテナを提供する。例文帳に追加

To manufacture a coil carrying container for securely and safely carrying even a plurality of coils of different sizes as well as a singular number of coil. - 特許庁

アルコール、ガソリン及びこれらの混合燃料のいずれでも使用でき、且つ、柔軟性のある燃料移送用チューブを提供すること。例文帳に追加

To provide a tube for transferring fuel with flexibility which can be used for alcohol, gasoline or a mixed fuel of these. - 特許庁

ろ材パックあるいはエアフィルタを搬送用として、何回でも繰り返し再利用できるようにしたプラスチックダンボール通函を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic corrugated board returnable box repeatedly reusable many times for carrying a filter material pack or an air filter. - 特許庁

用紙搬送用モータの制御をハードウェアとソフトウェアにより行なう場合でも、正確な後端検出を行えるようにする。例文帳に追加

To detect the rear end accurately even when a sheet carrying motor is controlled by hardware and software. - 特許庁

赤外線データ通信において、送信側と受信側とで通信速度が異なる場合でも再送要求を少なくすることができる。例文帳に追加

To reduce re-transmission requests even when communication speed is different on the transmitting side and on the receiving side in infrared data communication. - 特許庁

定電圧電源回路において、基準電圧と出力電圧の差が小さい領域でも位相余裕を大きくする。例文帳に追加

To increase a phase margin even in an area with a small difference between a reference voltage and an output voltage in a constant voltage power source circuit. - 特許庁

水深の深い海中でもフロートの取り付け作業を容易に行えるようにした流体搬送用ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid conveying hose which facilitates mounting work of a float even in the deep sea. - 特許庁

窪み５の内底部でもスキン層４が残されており、保持面Ｓ側にセル３の開孔が形成されていない。例文帳に追加

The skin layer 4 is left also on an internal bottom of the recess 5, and an opening of the cell 3 is not formed on the side of the holding surface S. - 特許庁

光選択反射パターン層４は二色以上の重ね刷りでもよく、うち一色を均一一様な層とすることもできる。例文帳に追加

It is conceivable to obtain the pattern layer 4 by overprinting of two or more colors, one color of which can be made a uniform and even layer. - 特許庁

両脚を傾けた状態でも容易に操作部を摘まむことができて、一層容易に円等を描くことができるコンパスを提供する。例文帳に追加

To provide a compass that can be easily picked up with an operation part, even while both legs are inclined, and can more easily draw a circle, etc. - 特許庁

熟練者でなくても誰でも容易に、ビニルクロス等の内装用素材を完全にかつ低コストで再生することを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means easily enabling even a person without experienced skills to completely regenerate an interior material such as a vinyl cloth at a low cost. - 特許庁

暗渠のように上方が開放されていない場所でも複数の管体を搬送することが可能な管体搬送用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe conveying truck which conveys a plurality of pipes even in a place where an upper part is not opened such as a closed conduit. - 特許庁