ただちにとすぐにの英語

サーモスタットを用いることなく、電源ラインの引き回しを要することもなく、制御異常が生じた場合の不要な駆動を直ちに停止することができる安全性および信頼性にすぐれた定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device excellent in safety and reliability and capable of immediately stopping needless driving when control abnormality occurs without using a thermostat and without requiring the leading-about of a power source line. - 特許庁

そこにつきましては、私も報告を受けておりますが、当然、（システム障害が）起きた瞬間から直ちに金融庁に報告が来ておりまして、こういう時ですから、私にもすぐ報告が上がってくるようになっております。例文帳に追加

Of course, as soon as the problem occurred, it was reported to me. As we are in a situation like this, it is so arranged that such problems are immediately reported to me.発音を聞く  - 金融庁

壁部品又はフードカバーの製造関連の欠点を直ちに検出することにより、これら壁部品又はフードカバーをすぐに分離することができる、ロープウェイシステム用輸送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transportation device for a cableway system capable of immediately separating a wall part or a covering hood by immediately detecting defect relating to manufacturing of the wall part or the covering hood. - 特許庁

フラッシュメモリ装置は、ワードライン及びビットラインが元来の状態にリカバリーされるときまで待たず、データが感知されるとすぐ感知結果を直ちに出力する。例文帳に追加

The flash memory device outputs the sensing result once the data is sensed, without waiting for the recovery of the word line and the bit line to the original state. - 特許庁

すぐさま池田屋の応援に駆けつけたが、直ちに抜刀し踏み込まずに池田屋の周りを固め、後から駆けつけた会津藩、桑名藩の兵を池田屋に入らせず、新選組ただ一隊の手柄を守った。例文帳に追加

He promptly rushed to Ikedaya to assist and immediately had his men draw their swords from the sheaths, but instead of entering the building they guarded the area around Ikedaya in order to prevent the soldiers of the Aizu and the Kuwana clans (who would arrive later) from entering Ikedaya, thereby ensuring that only Shinsen-gumi would receive full credit for the achievement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の液状フィブリノゲン製剤は保存性に優れていることから、溶解操作等を必要とせず、さらに本液状製剤を予め塗布用器具に分注しておくことにより塗布用器具への移し換えが不要となり、緊急時に直ちに使用できるという極めて優れた利点を有する。例文帳に追加

Since the liquid-state fibrinogen preparation is excellent in preserving property, no dissolution operation is required, and further without requiring the transfer of the preparation into an application tool by separately dispensing the preparation into the application tools in advance and it has an extremely excellent advantage of directly used in an emergency. - 特許庁

また、食品に食塩を付着させた後、一定時間をおく必要がなく、食塩の浸透と食品の脱水とを直ちに同時進行させることができるため、衛生的で、手間がかからず生産性にも優れる。例文帳に追加

The method is hygienic, timesaving and excellent in productivity since it is unnecessary to leave for a fixed time after sticking common salt to food, and immediately simultaneously process infiltration of common salt and dehydration of food. - 特許庁

即暖式で発熱し、トイレルームに入室した時点で直ちに暖かさを感じることが可能で、かつ省エネルギー性に優れたトイレルームの壁暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall heating device for a toilet booth capable of instantaneously generating heat so that a person feel warmth at a time when entering into the toilet booth, and having high energy-saving performance. - 特許庁