だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。の英語

Even so ... she didn't have to slap me!

I'm not in trouble at all.

It's not a big deal. Don't worry about it.

You need not have come all the way from such a distant place.

The matter is nothing more than an accident.

That is why I told you two several times, that there might be no mistake.

Such being the case, I find myself under the necessity of refusing your request.

Such being the case, I find myself under the necessity of refusing your request.

I assure you there's nothing (on this table) that will disagree with you.

A trifling circumstance has given rise to a great event

A great event has come out of a trifling circumstance.

Stop showing yourself up (like that)!

Needless to say, it was a rare occurrence.

Such being the case, I am under the necessity of refusing your request.

I escaped injury, happily.

He escaped injury, happily.

I wish I had not bought such a useless thing.

I'm sorry, I didn't mean it.

You have never lost the key!

I didn't meet anyone there.

You are recovering so don't work too hard.

I should be sorry to impose upon your hospitality any more.

It's passable. Nothing out of the ordinary.

I had no chance to relax there.

There was nothing strange about it.

Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.

Despite that this needed to be done the whole time, I waited until the very last minute.

Such being the case, I can't go.

It would have been better if you'd never been born.

I can't help my nature.