困難または歪曲なしで例文帳に追加

without difficulty or distortion発音を聞く  - 日本語WordNet

困難または試練でいっぱいの例文帳に追加

full of hardship or trials発音を聞く  - 日本語WordNet

何でまたこんな高い辞書を買ったの？例文帳に追加

What did you buy this expensive dictionary for? - Tatoeba例文

この困難が成功の妨げである例文帳に追加

This difficulty is a hindrance to success発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この困難が成功の妨げである例文帳に追加

This difficulty hinders success.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はまた遅れてきた, あいつの時間厳守なんてこんなものさ[とんでもない].例文帳に追加

He arrived late again—so much for his punctuality!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

複雑で、危機的でまたは普通でない困難さ例文帳に追加

a complex or critical or unusual difficulty発音を聞く  - 日本語WordNet

難しい、または困難な方法で生じる、または引き起こす例文帳に追加

get or cause to become in a difficult or laborious manner発音を聞く  - 日本語WordNet

スタイルまたは表現での困難さによって強調される例文帳に追加

marked by difficulty of style or expression発音を聞く  - 日本語WordNet

不快であるか、または何か困難なものを避ける例文帳に追加

avoid something unpleasant or laborious発音を聞く  - 日本語WordNet

可能性がほとんどない、困難であるまたは発生するさま例文帳に追加

has little chance of being the case or coming about発音を聞く  - 日本語WordNet

困難、混乱、または当惑でいっぱいの例文帳に追加

full of difficulty or confusion or bewilderment発音を聞く  - 日本語WordNet

それはそうだ。だけどまた、なんでこんな早い時間に来たのか話してくれないかね。例文帳に追加

That is true. But you have not told me why you come at this early hour.発音を聞く  - Plato『クリトン』

これもまた制度研究を困難にさせている要因の一つである。例文帳に追加

This is one reason to the difficulty in understanding the system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偽造が困難であり、また、偽造品か否かを正確に判断可能にする。例文帳に追加

To make forgery difficult and to accurately discriminate a forgery or not. - 特許庁

こんなに寒い部屋にこういつまでも待たせるなんて, 彼も実に思いやりのない人だ.例文帳に追加

It is very thoughtless of him to keep us waiting so long in a cold room like this.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

キーの模造が困難で、また暗い場合でも容易にキーを電気錠にセットできるようにする。例文帳に追加

To make it difficult to imitate a key and make it possible to set the key in an electric lock easily even in a dark place. - 特許庁

また粒子径単分散である任意の架橋度のアクリルアミド粒子を製造することが困難であった。例文帳に追加

The crosslinked (meth) acrylamide particle has a high crosslinking degree and high mechanical strength. - 特許庁

また、石材などで作る場合、材料の重さから分解できない形状の物は、持ち運びが困難だった。例文帳に追加

Holes are bored in many kinds of parts with varied shapes. - 特許庁

コストダウンを目的として、また自前で物流網を構築することが困難であることから、例文帳に追加

Under these circumstances, Japanese distribution services companies are making cost-cutting efforts while finding it difficult to make business profitable although ample business opportunities exist in the country. - 経済産業省

また政府が国地勢を正確に把握していなかったために国土計画も困難であった。例文帳に追加

Also, since the government was not in control of the accurate topography of the country, national land planning was not conducted easily either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歴史の古い木造旅館では部屋風呂の設置が構造上困難な場合もある。例文帳に追加

Also, some of the older traditional ryokan with a wooden structure often cannot install additional bath tubs to their guest rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用性を有する工具では、不正に締め付けまたは緩めることが困難になる。例文帳に追加

The incorrect tightening or loosening becomes difficult by a tool with versatility. - 特許庁

破砕困難物であっても破砕可能な破砕装置の低コスト化または小型化を図る。例文帳に追加

To attempt a cost reduction or miniaturization of a crusher which can crush even hard-to-crush materials. - 特許庁

また、高感度フイルム用に特化することで、不当な再利用が困難になる。例文帳に追加

The film unit with a lens is specialized for high-sensitivity film, whereby unauthorized reuse is hardly performed. - 特許庁

羽根の回転開始が困難であり、また、騒音が大きいという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that blades are hard to start rotating and noise sound is loud. - 特許庁

また、当該損失がどの程度となるかを定量的に把握することは困難である。例文帳に追加

In addition, it is difficult to quantitatively estimate the extent of the damage.発音を聞く  - 経済産業省

一つの基準または複数の基準にかなうように番組を録画予約するのは煩雑で煩わしくまた困難である。例文帳に追加

To provide a video recording reservation device that easily reserves video recording of a plurality of programs without taking much trouble in compliance with one or a plurality of standards and to provide a program recording medium. - 特許庁

デザイン性に優れ、複製が困難なセキュリティタグまたはセキュリティラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a security tag or label excellent in design and difficult to duplicate. - 特許庁

ピニオンやリングギヤの摩耗を少なくし、また、ピニオンとリングギヤをスムーズに噛み合わせることが困難であり、また、小型化が図れない。例文帳に追加

To reduce abrasion of a pinion and a ring gear, smoothly mesh the pinion and the ring gear, and achieve miniaturization. - 特許庁

また、選択手段は、歩行の困難さの度合いを示す歩行困難度に応じて、推奨移動手段として徒歩を選択する選択基準を変更することで、歩行困難度に応じて、適切な移動手段を選択して経路案内を行う。例文帳に追加

The selection means performs route guidance by selecting an appropriate transportation means according to difficulty in walking by changing the selection criterion for selecting walking as a recommended transportation means according to the difficulty in walking indicating the degree of difficulty in walking. - 特許庁

また２段階に開閉できるので、隙間、コーナーにも、安定、静止ができ、困難な場所でも誰でもが容易に取り付けできる。例文帳に追加

Since the mounting fitting can be opened/closed in two steps, it can stably come to rest even in a small space or a corner, and anybody can easily mount it even to a difficult position. - 特許庁

また、ホッパ１０も洗浄することができ、更に、洗浄水による洗浄なので、ピグでは除去困難な糖分であっても完全に除去することができる。例文帳に追加

Because the cleaning is carried out with cleaning water, even sugar difficult for pigs to remove can be removed completely. - 特許庁

また、ストリームデータを視聴者の端末で受信、保存し、後から視聴できるが、データのコピーが容易であり、著作権や肖像権の保護が困難である。例文帳に追加

The control device 100 receives and stores the stream data according to a storage request from the audiences. - 特許庁

）また男女別に浴槽を設定することは経営的に困難であり、老若男女が混浴であった。例文帳に追加

Because it was difficult, from the management perspective, to establish separate bathtubs for men and women, people would bathe together irrespective of age or sex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パソコン制御金庫と収納デスク総体では簡単な移動を困難とさせ盗難防止対策とする。例文帳に追加

Simple transfer in the personal computer control safe and a storage desk body is made difficult, so that a theft-preventive countermeasure is created. - 特許庁

また、放電加工やフォトエッチングで加工することにより、加工対象が切削困難な硬い材料であっても、刻印は簡便に付与できる。例文帳に追加

Moreover, even if a machining object is a hard material difficult to cut, it can easily be provided with the marking by electric discharge machining or photo etching. - 特許庁

また、押出加工では形成が困難な弁座も一体に形成することができるため、ボディ２の製造効率を向上させることができる。例文帳に追加

Even a valve seat, which is difficult to form by extrusion, can also be formed integrally to thus enhance the manufacturing efficiency of the body 2. - 特許庁

三　その業務又は財産の状況によりその業務の継続が困難であると認めるとき。例文帳に追加

(iii) When it is found that the continuation of its business would be difficult due to the state of its business or property;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また島津氏の薩摩藩では、およそ田畑にすることは困難であると考えられる土地まで検知帳に載せて徴税を行った。例文帳に追加

In the Satsuma Domain of the Shimazu clan, tax was collected based on the land survey list that even included the land not suitable for rice fields and vegetable fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用の高出力点火装置ではイオン電流検出に必要な時間が取れず、また、正確なイオン電流の検出が困難である。例文帳に追加

To solve a problem that necessary time for ion current detection can not be secured and accurate ion current detection is difficult with a general-purpose high output ignition device. - 特許庁

側板が上下で分割されているため、上下の位置精度を部品だけでは出しにくく、また側板を一体にすることが困難である。例文帳に追加

To overcome such a problem that it is hard to ensure vertical positional accuracy only with the components because a side plate is divided vertically, and a problem that it is difficult to integrate a side plate. - 特許庁

ＩＣタグで管理が困難、またはＩＣタグで管理できない物品の管理を行なえるようにすること。例文帳に追加

To manage an article which is difficult to be managed by an IC tag or cannot be managed by the IC tag. - 特許庁

従来のチューブ用継手では、ねじ締め作業が必要であるため、組付け作業が困難であり、また、組み付け不良も生じ易い。例文帳に追加

To provide a joint for tube which eliminates screwing operation, and so allows easy assembling and also prevents assembling failures. - 特許庁