君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・例文帳に追加

If you knew that somehow I was in trouble, ... - Tatoeba例文

もし何か問題が生じたら、・・・例文帳に追加

If any matters come up …発音を聞く  - Weblio Email例文集

「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」例文帳に追加

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." - Tatoeba例文

もし私になにも問題がなければ・・・例文帳に追加

If I don't have any problems...発音を聞く  - Weblio Email例文集

だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。例文帳に追加

Even so ... she didn't have to slap me! - Tatoeba例文

だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。例文帳に追加

Even so ... she didn't have to slap me!発音を聞く  - Tanaka Corpus

「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」例文帳に追加

"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing." - Tatoeba例文

「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」例文帳に追加

"You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでもね、わかってるの、彼が逝ってしまってなにもかもがそれを・・・」例文帳に追加

Still, I know he's gone and all to that...."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

その他、喜多川守貞の『守貞謾稿』にも、「七月七日、今夜を七夕という、今世、大坂ニテハ、・・・太鼓など打ちて終日遊ぶこと也。江戸ニテハ、・・・・青竹ニ短冊色紙ヲ付ケ、高ク屋上ニ建ルコト。」とある。例文帳に追加

In "Morisada Manko" written by Morisada KITAGAWA, there also is a description saying "The night of July 7 is tanabata. In Osaka, people play throughout the day while beating drums. In Edo, people hang colored tanzaku on a green bamboo and place it high on the roof".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭載置台（１０）の上面（１１）に上向きの孔（１２，１２・・・１２）を分散して設け、前記の孔の中の任意の孔に端部を挿入すれば自立することができる棒（２０，２０・・・２０と、２１，２１・・・２１）を用意する。例文帳に追加

The upward holes (12, 12,..., 12) are dispersedly dug on the surface (11) of the stand (10) on which charcoals are set and the charcoal bars (20, 20,..., 20 and 21, 21,..., 21) that can stand themselves when they are inserted in the above optional holes are prepared. - 特許庁

その件で、完全に彼女は気をとられている・・・彼女は他の何も考えることができない例文帳に追加

The matter preoccupies her completely--she cannot think of anything else発音を聞く  - 日本語WordNet

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。例文帳に追加

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. - Tatoeba例文

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。例文帳に追加

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-no-what' with 'that' but ... well sit down there.発音を聞く  - Tanaka Corpus

エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。例文帳に追加

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. - Tatoeba例文

上記柱１，１の間には複数本のスタッド４，４・・・を起立し、このスタッド４，４・・・には受け２８，２８・・・を固定すると共に、該受け２８，２８・・・には上部開口３６と下部開口３７を設け、上記ボード３の下側コーナーを受け２８の上部開口３６に係合し、上側コーナーを受け２８の下部開口３７に係合して取付けている。例文帳に追加

A plurality of studs 4, are erected between the columns 1 and 1; retainers 28, are fixed to the studs 4, respectively; upper and lower openings 36 and 37 are provided in the retainers 28; and the board is attached by engaging a downside corner of the board 3 with the upper opening 36 of the retainer 28 and engaging an upside corner thereof with the lower opening 37 of the retainer 28. - 特許庁

誘電体基板１の一方の面に複数のアンテナ素子２、２、・・・を有し、他方の面の略全面に接地板３を有する構成のマイクロストリップアンテナにおいて、各アンテナ素子２、２、・・・と給電線５とを接続する給電用パターン４を、各アンテナ素子２、２、・・・が設けられている面とは反対の面に設ける。例文帳に追加

Relating to the microstrip antenna where one side of a dielectric base 1 has plural antenna elements 2 and nearly the entire face of the other side has a ground pattern 3, a feeding pattern 4 connecting the antenna elements 2 and a feeder 5 is placed on the side opposite to the side on which the antenna elements 2 are placed. - 特許庁

三つ以上のピン７２、７２、・・・、７２の画像に基づいて、相隣る二つのピン間距離Ｐ１、Ｐ２をそれぞれ算出する。例文帳に追加

Distances P1, P2 between two adjacent pins are calculated, based on images of not less than three pins 72. - 特許庁

「何じゃい、何じゃい、われはわしを切りさらすのか」「あ、いやおやっさん、さようなことができまっかいな・・・」舅といえば親も同然。例文帳に追加

Hey, are you going to kill me?', 'No, Father, how could I…' one's father-in-law is almost one's father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ああ痛タ・・・おやっさん～、何ぼ何でもこないにドクショウに打たいでもええやろが」とぼやきながら団七は額に手を当て、血がついていてびっくり。例文帳に追加

Danshichi put his hand on his forehead complaining; 'Oh, it hurts … Father, you didn't have to hit like that', and was surprised at the blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ああいう東洋の暗い目は、と彼は思った、どんなに情熱、官能的な欲望に満ち溢れているだろう！・・・例文帳に追加

Those dark Oriental eyes, he thought, how full they are of passion, of voluptuous longing!...発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

また、前記載置棚１６・１６・・・は、床体１４に立設される支柱１７に支持され、床体１４とともに回転する構成とする。例文帳に追加

The mounting shelves 16 are supported by a strut 17 erected on the floor body 14, and they are composed to rotate along with the floor body 14. - 特許庁

そうそれで、もちろん、その時あの人たちがそれを見て、それであの人たちは、彼の何かが狂ってると考えて・・・」例文帳に追加

So then, of course, when they saw that, that made them think that there was something gone wrong with him...."発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

Ａ ＝ ３．７２（１．０８ａ−２５．９１）^1.75 ・・・（１） ［式中、ａは、炭化水素系軽油基材の表面張力（ｍＮ／ｍ）を表す。例文帳に追加

The hydrocarbon-based gas oil base material has ≤35 defoaming time index A represented by formula (1) A=3.72(1.08a-25.91)^1.75 (1) [wherein, a represents the surface tension (mN/m) of the hydrocarbon-based gas oil base material]. - 特許庁

用紙１２、１２、・・・をその積み重ね方向に押圧する用紙押さえ部材１８をトレイ本体１７に対して回動自在に設ける。例文帳に追加

A paper pressing member 18 for pressing paper 12, 12... in the stacking direction is provided so as to be rotatable for a tray body 17. - 特許庁

複数の表示装置１，２_1 ，・・・，２_N の表示の時間条件を記憶する記憶手段７と、記憶手段７に記憶された時間条件と計時手段５の計時結果とに基づき、表示装置１，２_1 ，・・・，２_N のそれぞれについて、表示のオンオフを制御する表示制御手段４とを備えている。例文帳に追加

The cash register is provided with a storage means 7 for storing the display time conditions of plural display devices 1, 21 to 2N and a display control means 4 for controlling the ON/OFF of display of respective display devices 1, 21 to 2N on the basis of the time conditions stored in the storage means 7 and the counting result of a counting means 5. - 特許庁

一斉開放弁１の一次側３または二次側４または両側にバタフライ弁４０、を着脱可能に設けたものであり、該バタフライ弁４０のフランジに牝ネジ４１・・・を螺設してボルト４３・・・を立設し、該ボルト４３を一斉開放弁１のフランジ孔に挿通後、ナット４４を締結して固定した。例文帳に追加

A butterfly valve 40 is attachably and detachably provided on either or both of the primary side 3 and the secondary side 4 of the simultaneously opening valve, female screws 41... are screwed to the flange of the valve 40 to erect bolts 43... and after inserting the bolts 43 through the flange hole of the valve 1, nuts 44 are fastened and fixed. - 特許庁

異常検出したセキュリティセンサに接続される警報元のセキュリティインターホン４ｂのＣＰＵ１０は、多重伝送線Ｌ１１を介してインターホン制御装置７に送出される多重伝送信号を、（警報元以外の）各セキュリティインターホン４ａ、４ｃ、・・・のＣＰＵ１０（１０、１０、・・・）にそれぞれ伝送させる。例文帳に追加

CPU 10 of a security intercom 4b being the source of the alarm, which is connected to a security sensor detecting abnormality, transmits multiplex transmission signals transmitted to an intercom controller 7 through a multiplex transmission line L11 to CPUs 10 (a plurality of 10) of security intercoms 4a and 4c (except for the source of the alarm). - 特許庁

縦振動モードで作動する圧電振動子９、９、９、・・・を、複数個、所定のピッチで固定基板２７にその一端を固定して構成された複数の振動子ユニット８において、圧電振動子９、９、９、・・・に弾性部材２８を圧電振動子９の振動領域に固定して変位量を調整する。例文帳に追加

In a plurality of vibrator units 8 comprising a plurality of piezoelectric vibrators 9, 9, 9,... to be driven in a vertical vibration mode, fixed by one end on a fixed substrate 17 by a predetermined pitch, an elastic member 28 is fixed on the vibration area of the piezoelectric vibrators 9, 9, 9,... for adjusting the displacement amount. - 特許庁

さらに、側面孔７２，・・・よりも上方の管内には、斜め刃部２の傾斜と逆方向に傾斜する逆勾配面部としての斜め蓋部３が形成される。例文帳に追加

Furthermore, a sloping cover part 3 is formed in the pipe above the side face holes 72, as a reverse gradient face part sloping in the reverse direction to the sloping blade part 2. - 特許庁

板厚方向に貫通する多数の微細孔２ａ・・・を設けた微細孔板２からなる音響パネル２００であって、該微細孔板２の板厚方向に直交する切断面において、周壁により囲まれる微細孔形状を非円形とする。例文帳に追加

A microporous shape surrounded by a peripheral wall is formed in a noncircular shape in a cut surface orthogonal to the plate thickness direction of the microporous plate 2. - 特許庁

監視領域に少なくとも１つのカメラ1-1,1-2,・・・1-nを配置し、撮影画像から移動物体検出・判定手段２にて移動物体を検出しその物体が何であるかを判定する。例文帳に追加

At least one camera (1-1, 1-2,..., 1-n) is placed in a monitor area, a mobile object detection/discrimination means 2 detects a mobile object from a photographed image and discriminates what the object is. - 特許庁

これらの情報は、受信アンテナ２２ｂ，２３ｂ，・・・によって受信され、通過時刻とともに通過情報データファイル５１に保存される。例文帳に追加

These identifying information for the wireless tags and the antennae are received by the antennae 22b and 23b for accepting the radio wave, and are stored with a passing through time of the wireless tags in a data file 51 for storing the pass through information for the tags. - 特許庁

また上脚２の下端近傍および下脚３の上端近傍に所望の前記高低調節孔４、４、４・・・に対応する透孔２０、３０を穿つ。例文帳に追加

Through-holes 20 and 30 corresponding to the desired height adjusting holes 4 are bored near the lower end of the upper leg 2 and near the upper end of the lower leg 3. - 特許庁

摺洗具本体１は、スポンジ等の可撓性を有する材料から形成されると共に、摺洗具本体１を厚さ方向に貫通する複数個の貫通孔２、２・・・を有している。例文帳に追加

The sliding washer body 1 is formed of a flexible material such as a sponge and has a plurality of through-holes 2, 2, ..., passing through the sliding washer body 1 in a thickness direction. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

板状木材１、２、３及び４を積重ね、その積重ね面５、６及び７においてその両側に位置する板状木材をその両側に位置する板状木材の内部で楔状に拡がった結合材９、９・・・によって結合して複合木材１０を得る。例文帳に追加

Laminar lumbers 1, 2, 3 and 4 are laminated and the laminar lumbers situated on both sides of the laminated surfaces 5, 6 and 7 are joined with joining materials 9, 9 expanding in a wedge shape inside the laminar lumbers situated on the both sides to obtain a composite lumber 10. - 特許庁

ＥＣＵ判別部１０２は起動時にＥＣＵ識別端子部１０５_１、１０５_２、１０５_３からの信号により当該リモコン側ＥＣＵ２７、・・・の役割を判別し、第１〜第６専用部７２〜７７のうち役割に対応した専用部を読み出して機能させる。例文帳に追加

The ECU determination part 102 determines the roles of the remote control side ECU27, ... by the signal from the ECU determination terminal parts 105_1, 105_2, 105_3 in starting, and reads dedicated part corresponding to the roles out of first to sixth dedicated parts 72 to 77 to be functioned. - 特許庁

そして、評価手段５により、システムレイアウト生成手段３で生成されたシステムレイアウト４ａ，４ｂ，４ｃ，・・・が、予め指定された評価基準にしたがって評価され、最も高く評価されたシステムレイアウト６が設計結果としてシステムレイアウト記憶手段７に格納される。例文帳に追加

Then, the system layouts 4a, 4b, 4c and so on generated by the system layout generating means 3 are evaluated according to a preliminarily designated evaluation criterion by an evaluating means 5, and the most highly evaluated system layout 6 is stored in a system layout storing means 7 as a design result. - 特許庁

ヘッドパイプ６０にバッテリハンガー６５を介してバッテリ６１を取付けると共にヘッドパイプ６０に直接的に取付けるエンジンコントロールユニット６２を取付け、前面ボード６７に専用カバー６４をビス６８・・・で取付けることにより、電装ボックス３８が組み上がる。例文帳に追加

A battery 61 is mounted to a head pipe 60 through a battery hanger 65, an engine control unit 62 to be directly mounted to the head pipe 60 is mounted, and an exclusive cover 64 is mounted to a front board 67 by screws 68, etc. Thereby, an electrical equipment box 38 is assembled. - 特許庁

各受信部６、６、・・・は、それぞれに入力される受信信号を可聴周波信号に変換して、これを切替部７に入力すると共に、上記受信信号の信号レベルに比例したＲＳＳＩ電圧を生成して、これをＣＰＵ８に供給する。例文帳に追加

The respective reception parts 6 convert the reception signals inputted to the respective ones to audible frequency signals, input them to a changeover part 7, generate an RSSI(reception strength instruction signal) voltage proportional to the signal level of the reception signals and supply it to a CPU 8. - 特許庁

少なくとも１つのアンテナによって送信され、少なくとも１つのアンテナによって受信される少なくとも１つの信号Ｓｇ１、Ｓｇ２、・・・、ＳｇＮの復号方法に関し、受信信号によって搬送される少なくとも１つの送信シンボルを表す少なくとも１つの推定されたシンボルを生成するシンボル復号ステップを含む。例文帳に追加

The method for decoding at least one signal Sg1, Sg2, ..., SgN which is transmitted by at least one antenna and received by at least one antenna, includes a symbol decoding step of generating at least one estimated symbol representing at least one transmitting symbol which is carried by a received signal. - 特許庁

そして、動力取出機構７２が停止していても、チルトモードへの切替に連動して制御装置４に電気が供給されるとともに、制御装置４は、アウトリガ１９ａ，・・・，１９ｄが接地していない状態での所定の起伏角までの補助動力装置６５によるブーム起伏操作のみを可能とする。例文帳に追加

Even if the power takeout mechanism 72 is stopped, the electricity is supplied to the control device 4 by interlocking with switching to a tilt mode, and the control device 4 can perform only boom derricking operation by an auxiliary power device 65 up to a predetermined derricking angle in a state of not grounding the outriggers 19a, ..., 19d. - 特許庁

系統のＣＡＤデータなどを大容量ストレージデバイス５に記憶しておき、これを用いて隔離設定すべき設備を表示デバイス９に表示させ、それに応じたキー入力デバイス１０などからの設定入力に応じて実際の設備１２，・・・，１７に対して隔離設定を行うものである。例文帳に追加

The CAD data of a system or the like are stored in a large capacity storage device 5, and a facility whose isolation should be set is displayed at a display device 9 by using this, and the isolation setting of actual facilities 12,..., 17 is executed according to a setting input from a key input device 10 or the like based on this. - 特許庁