ばらじま５ちょうめの英語

本発明は、検出された測定値を達成すべき色目標値（Ｓ）と比較して、測定値のばらつきを検出し、ばらつきが色目標値（Ｓ）周りの容認できる許容範囲内にある場合に、コンピュータ（５）が、進行中の印刷ジョブ用に使用されているインキプリセット特性曲線を調節して保存するための信号を生成することを特徴とする。例文帳に追加

The computer (5) produces a signal for adjusting and storing the ink preset characteristic curve used for the ongoing printing job when dispersion of the measured values is detected by comparing the detected measured values with a color targeted value (S) and the dispersion is within a permissible value around the color targeted value (S). - 特許庁

またボンディングアーム５は、超音波ホーン１の重心高さと同じ高さで、かつ支軸７を中心としてボンディングアーム５を回転させた際の慣性モーメントがバランスする点に薄肉部よりなる支点５ｂを形成している。例文帳に追加

Moreover, in the bonding arm 5, a fulcrum 5b consisting of a thin part is formed at the point having the same height as the center of gravity of the ultrasonic horn 1 and where the moment of inertia balances when the bonding arm 5 is rotated about a pivot 7. - 特許庁

これにより攪拌羽根１９の全長でもって生ごみを処理槽５の内面からすくい上げながら攪拌することになり、生ごみ、とくに米飯等の粘性をもつ残飯も団子状態になることなく、ばらつく状態に短時間で攪拌乾燥できる。例文帳に追加

As a result, since garbage is agitated by the full length of the agitation blade 19 while scooping garbage up along the inside surface of the treatment tank 5, garbage, particularly, even viscous leftovers such as boiled rice can be agitated and dried in pieces in a short period of time without bunching up together. - 特許庁

５．栃木県佐野市、鹿沼市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、壬生町、那須町及び那珂川町において産出されたなめこ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

5. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown pholiota nameko (outdoor cultivation) produced inSano-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Mibu-machi, Nasu-machi andNakagawa-machi for the time being. - 厚生労働省

葛城氏2系統論を支持する研究者の中には、一連の政変で滅びたのは玉田宿禰系のみであって、葦田宿禰系は5世紀末までしばらく勢力を存続させていたと主張する議論もみられるが、それを示唆するような政治活動が記紀に一切記されていないため、蟻臣などもやはり外戚の押磐皇子と運命をともにしたのではないかと思われる。例文帳に追加

Some researchers, who hold the theory that the Katsuraki clan had two family groups, view that it was only Tamada no sukune's family who fell with the serial coup and Ashita no sukune's family survived until the end of the 5th century; however, there is no record that supports this view in the Nihonshoki nor the Kojiki, and it is thought that Ariomi followed the same path as his maternal relative, Prince Oshihano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のテレビジョン受像機は、マイコン７の制御により、ホワイトバランス調整回路５において色温度の設定によるＢゲイン、Ｒゲインの変化に応じてＧ−Ｙマトリクス回路２のＢ−Ｙゲイン、Ｒ−Ｙゲインを最適化することにより、常に好ましい色再現が実現できる。例文帳に追加

The television receiver uses a white balance adjustment circuit 5 to optimize a B-Y gain and an R-Y gain of a G-Y matrix circuit 2 in response to a change in a B gain and an R gain by setting of the color temperature in a white balance adjustment circuit 5 under the control of a microcomputer 7, so as to realize preferable color reproduction at all times. - 特許庁

これにより攪拌羽根１９の全長でもって生ごみを処理槽５の内面からすくい上げながら攪拌することになり、米飯等の粘性をもつ残飯を含む生ごみも団子状態になることなく、ばらつく状態に短時間で攪拌乾燥でき、また野菜や魚の骨などは複数本の連結ロッド２３で破砕できる。例文帳に追加

As a result, since garbage is agitated by the full length of the agitation blade 19 while scooping garbage up along the inside surface of the treatment tank 5, even garbage containing viscous leftovers such as boiled rice can be agitated and dried in pieces in a short period of time without bunching up together and vegetables, fish bones, etc. can be crushed by the plurality of connection rods 23. - 特許庁

こうした目標を達成していくための中国政府の具体的取組として、①「社会主義新農村」の構築、②経済構造の調整と成長方式の転換、③地域間のバランスの取れた発展の促進、④自主革新創造能力の増強、⑤改革・開放の深化、⑥調和の取れた社会づくり、の６つのテーマが打ち出されている。例文帳に追加

In order to achieve these numerical targets, the Chinese Government has set six policy goals ? 1)building of a new socialist agricultural society, 2)adjustment of the economic structure and conversion of economic growth pattern, 3) promotion of balanced development among regions, 4) boosting of independent and innovative creation ability, 5) advancing of reforms and market-opening and 6)building of balanced society. - 経済産業省