ひえちょう４ちょうめの英語

電熱球４への非通電時には形状記憶合金は冷えており、その全長は短くなっているため、被作動部材２は反射部材５上に載置された状態となっている。例文帳に追加

During non-energization of the electrically heated bulb 4, the shape memory alloy is cold and its total length is short, and so an operated member 2 is put in the condition of being placed on the reflecting member 5. - 特許庁

中空糸膜型モジュール１において、中空糸膜束４をなす中空糸膜１０の両端部において、各中空糸膜１０の外表面に封止した樹脂層部９の内表面９ａから連続したコーティング層１３を設け、前記コーティング層１３は、束外周面において前記樹脂層部内表面９ａからの最短長さＬ_ｍｉｎが１ｍｍ以上、最長長さＬ_ｍａｘが６ｍｍ未満であり、且つ前記最短長さと前記最長長さの比（Ｌ_ｍｉｎ）／（Ｌ_ｍａｘ）が０．８５より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

In a hollow fiber membrane module 1, a coating layer 13 continuing from the inner surface 9a of a sealed resin layer part 9 is arranged on the outer surface of hollow fiber membranes 10 in both end parts of the membranes 10 constituting a hollow fiber membrane bundle 4. - 特許庁

試料管４内の試料が発する核磁気共鳴信号を、電磁気誘導を利用して検出するため、試料近傍に配置するプローブコイル５と、共振周波数を調整する共振回路６を備えたＮＭＲ装置において、信号対雑音比（ＳＮＲ）を高めること。例文帳に追加

To heighten a signal-to-noise ratio (SNR), in an NMR device equipped with a probe coil 5 arranged near a sample, and a resonance circuit 6 for adjusting a resonance frequency, in order to detect a nuclear magnetic resonance signal emitted from the sample in a sample tube 4 by utilizing electromagnetic induction. - 特許庁

非円形状を有するガラス母材１の断面形状を、エッチング液４を用いて真円形状に修正するに際し、該ガラス母材１の軸に垂直な断面での最大径（Ｄmax）２方向が、エッチング液面に対して垂直となるようにエッチング液４に浸水させて、ガラス母材１の非円形状を修正することを特徴としている。例文帳に追加

This method for correcting the sectional shape of a noncircular glass preform 1 to perfectly circular shape using an etching liquid 4 is characterized that the glass preform 1 is soaked in the etching liquid 4 so that the direction of the maximum diameter (Dmax) 2 on the section perpendicular to the axis of the preform 1 is perpendicular to the etching liquid level. - 特許庁

テルル（Ｔｅ）と、ルテニウム（Ｒｕ）、ロジウム（Ｒｈ）、パラジウム（Ｐｄ）、オスニウム（Ｏｓ）、及びイリジウム（Ｉｒ）よりなる群から選ばれる１種以上の元素Ｍとを含み、元素Ｍに対するＴｅのモル比Ｘの値が０．２＜Ｘ＜４であることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust purifying catalyst contains at least one kind of an element M selected from the group consisting of tellurium (Te), ruthenium (Ru), rhodium (Rh), palladium (Pd), osmium (Os) and iridium (Ir) and is characterized in that the value of the molar ratio X of Te to the element M is 0.2<X<4. - 特許庁

トナー粒子により画像を形成する電子写真転写用受像紙において、この受像紙が蛍光白色染料含有塗被液を含浸又は塗布し乾燥して得られ、その表面反射特性（JIS Z 8730）が、Ｌ＊≧９０，ａ＊＝＋４〜−２，ｂ＊＝＋２〜−９に調節されている。例文帳に追加

The image receiving paper on which an image is formed with toner particles is obtained by impregnating or applying a coating solution containing a fluorescent white dye and drying it and the surface reflecting characteristics (JIS Z 8730) of the paper have been adjusted to L*≥90, a*=+4 to -2 and b*=+2 to -9. - 特許庁

アルカリ金属を吸蔵・放出する負極活物質を含む負極６と、正極４と、非水電解質とを具備した非水電解質二次電池において、前記負極活物質は、組成式Ａ_xＢ_yＣ_1-y（Ａは金属元素、原子比ｘ、ｙは０．２≦ｘ≦１、０．２≦ｙ≦０．５をそれぞれ示す）で表される化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte secondary battery provided with the negative pole 6 containing negative pole active material which electrochemically dopes/dedopes alkali metal, the positive pole 4 and nonaqueous electrolyte, the negative pole active material includes compound indicated by composition formula AxByC1-y (A is metal element. Atom ratio x and y indicate 0.2≤x≤1, 0.2≤y≤0.5, respectively). - 特許庁

次に掲げる行為は，特許所有者の排他権に対する侵害を構成しない。 1) エストニア共和国の領水に他国の船舶が一時的又は偶発的に入った場合で，かつ，発明の実施が専らその船舶の必要のためである場合に，その船舶内で(船体，機械，装具，無線航海装置その他の装置において)その特許発明を実施すること 2) エストニア共和国に他国の航空機又は車両が一時的に又は偶発的に入った場合に，その航空機又は車両の構造若しくは付属装置又は当該の輸送手段若しくはその装置の操作に関して特許発明を実施すること 3) 発明特許をその発明自体に関する試験のために実施すること 4) 特許発明を含む医薬品を処方箋に従って薬局で個別に調合すること及び当該医薬品を使用すること (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) 5) 特許発明を私的に非営業的に実施すること。ただし，当該実施が特許所有者の利益を害さないことを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764) 6) エストニア共和国における発明特許の使用，頒布，販売又は販売の申出であって，特許所有者により又は特許所有者の承諾を得て行われるもの 7) 特許所有者により又は特許所有者の承諾を得て市場に出された生物材料に係る繁殖又は増殖であって，当該繁殖又は増殖が，当該生物材料をその販売目的とされた用途で利用した結果必然的に生じるものである場合。ただし，取得された生物材料がその後，他の繁殖又は増殖のために使用されないことを条件とする。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

The following acts do not constitute infringement of the exclusive right of the proprietor of a patent: 1) the use of the patented invention on board of ships of other states (within the hull, machinery, rigging, radio-navigation equipment or other equipment) if such ships are temporarily or accidentally in the waters of the Republic of Estonia and the invention is used solely for the purposes of the ship; 2) the use of the patented invention within the construction or auxiliary equipment of aircraft or land vehicles of other countries, or in the operation of the vehicles or equipment if such vehicles are temporarily or accidentally in the Republic of Estonia; 3) the use of the patented invention in testing related to the invention itself; 4) the single preparation of a medicinal product containing the patented invention on the basis of a prescription in a pharmacy and the use of such medicinal product; (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 5) the private non-commercial use of the patented invention if such use does not harm the interests of the proprietor of the patent; (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764) 6) the use, distribution, sale or offer for sale in the Republic of Estonia of the patented invention by the proprietor of the patent or with the proprietor’s consent; 7) the propagation or multiplication of biological material placed on the market by the proprietor of the patent or with the proprietor’s consent, where the multiplication or propagation necessarily results from the application for which the biological material was marketed, provided that the biological material obtained is not subsequently used for other propagation or multiplication. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)発音を聞く  - 特許庁