ひっくるめての英語

この将官をひっくるめた呼称としてのGeneralの和訳語として「将軍」が用いられる。例文帳に追加

The word "Shogun" is used as the Japanese translation of "General" is used to address these military officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため他の教派で言う監督や長老といった役職もひっくるめて教会に使える者を執事としている。例文帳に追加

Therefore, all people who serve the church, including those who are called superintendents or deans in other sects, are called shitsuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし呼びかけや表記の際の呼称としては、准将から大将、元帥までひっくるめてGeneralが用いられる。例文帳に追加

However, these top military officers from Brigadier General to General and the General of the Army are addressed and referred to as "Generals."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平面が撥形・長方形・方形・台形などの突出部をひっくるめて前方部と呼ぶ。例文帳に追加

And the projecting portion, whose plane surface is shaped like a plectrum, rectangle, square, trapezoid, etc., is collectively referred to as the square front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった国では大将から准将までをひっくるめた呼称が将軍であり、元帥は将軍とは別個の物として扱われる）。例文帳に追加

In these countries, senior officers from General to Brigadier General are addressed as "General," but "Marshal" is used separately as a title for the "Gensui" only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空券とその他を引っくるめて旅費はいくらになりますか.例文帳に追加

How much will the traveling expenses be including an airline ticket and everything else [all other items]?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「だから、臣民界のみでなく神界も引っくるめて改造するのざから、この方らでないと、そこらに御座る守護神さまには分らんのぞ。」例文帳に追加

It will be reconstructed not only this world but also the spirit world, therefore no other spirits but us don't know about that.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス