へつぎふるかわの英語

建築物の防水下地が硬質木片セメント板等の板状のとき防水工事が終わるまでに雨が降るとセメント板の継ぎ目から雨が漏ります例文帳に追加

To solve the problem of leaking rain from a joint of a cement plate when it rains, up to finishing waterproofing work, when a waterproofing backing of a building is a plate shape such as a hard wooden piece cement plate. - 特許庁

三好氏の当主三好長慶の死後、後継者の三好義継は幼く、長慶の弟達もまたこの世を去っていたため、義継の後見役としてこの三名が台頭し、三好氏の重臣として同じく権勢を振るっていた松永久秀と共に足利義輝の謀殺（永禄の変）に携わるなどした。例文帳に追加

After Nagayoshi's death, the three men emerged as custodians of the successor Yoshitsugu MIYOSHI who was still a child and all of Nagayoshi's brothers were deceased and collaborated with Hisahide MATSUNAGA, another Miyoshi commander wielding similar power, in the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA (Eiroku no hen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、前記ホワイトバランスを得るための露光時間を求め、前記露光時間とＡ／Ｄ変換器７のフルレンジから、各画素毎のシェーデング補正係数を求める。例文帳に追加

Next, an exposure time for obtaining the white balance is obtained and also the shading correction coefficient of each pixel is obtained from the exposure time and the full range of an A/D converter 7. - 特許庁

金属線上にポリテトラフルオロエチレン樹脂分散塗料を塗布、焼き付け、焼結することによりＰＴＦＥ被覆線９１とし、次にそのＰＴＦＥ被覆線上に金属線を編組９２し、次に金属線編組ＰＴＦＥ被覆線の金属線編組層を局所除去し、然る後局所編組コア材上に外側被覆材９３を被覆する局所編組除去ＰＴＦＥ被覆線の製法。例文帳に追加

The method of manufacturing this PTFE covered tube includes the steps of applying polytetrafluoroethylence resin dispersed coating material to a metallic wire, baking and sintering the same to form a PRFE covered tube 91, brading 92 a metallic wire on the PTFE covered tube, subsequently locally removing the metallic wire braided layer of the metallic wire braided PTFE covered wire, and then covering the local braided core material with an outer covering material 93. - 特許庁

過去の非使用時間に長い傾向がある場合、非使用時にデバイスをフル通電状態に保っていてもそれが空振りに終わる（その間にデバイスへの次のアクセスが発生しない）可能性が高いので、新しい設定値は現在のものより短くする。例文帳に追加

When a long trend exists in the past unused time, the new set value is made shorter than the current one because there is a high possibility that the device ends in failure (the next access to the device is not generated during the time) even if the device is maintained in a full energizing state while it is not used. - 特許庁

成綱の兄・源有綱は源頼朝の挙兵の際に参陣していることから、成綱もまた鎌倉幕府に従ったと思われる（神奈川県厚木市の「及川村」という地名は成綱または成綱の子・及川光綱の縁かとも思われるが、古くは「及河」とも書き「おいがわ」と濁って読むのが正しい。例文帳に追加

Apparently, Naritsuna also followed the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) because Naritsuna's elder brother, MINAMOTO no Aritsuna, joined MINAMOTO no Yoritomo when Yoritomo rose up in arms (the place name 'OIGAWA village' in Atsugi City, Kanagawa Prefecture, seems to have had a relationship with Naritsuna or Naritsuna's son Mitsutsuna OIKAWA, but formerly it was also written as '及河' and was properly read as 'OIGAWA' in a dull sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂の地は、古くから貴族の別荘地として知られ、平安時代には藤原道長の別荘（当時は「別業」といった）が営まれていたという。例文帳に追加

The place of Katsura was known for the court noble's villas from olden days, and there used to be a villa belonging to FUJIWARA no Michinaga (it was called Betsugyo at that time instead of Besso, both mean villa) in the same place during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り振りビットレート演算部１７１は、画像の複雑さを示す特徴パラメータの時間的変化から、次のフレームの画像信号を符号するのに適切なビットレートを算出して、複数のプロセッサ１３０_-iにビットレートを割り振る。例文帳に追加

A share bit rate arithmetic section 171 calculates a proper bit rate to encode an image signal of a succeeding frame on the basis of a temporal change in the feature parameter denoting the complicatedness of the image and shares the bit rate to a plurality of the processors 13_-1. - 特許庁