やめる とめるの英語

富める時も 貧しい時も 病める時も 健やかなる時も 共に歩み 死が2人を分かつまで例文帳に追加

For better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこである夜、ユリシーズは神様が見せる夢をもとめる他の悩める人々と一緒に、その神殿の床で眠った。例文帳に追加

So one night Ulysses slept there, on the floor, with other distressed people, seeking for dreams from the Gods.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

今日のこの日から 共に分かち合い 富める時も 貧しい時も 良い時も 悪い時も 健康な時も 病める時も例文帳に追加

To have and to hold from this day forward, for richer or for poorer for better or for worse, in sickness and in health. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だれしも容易に想像するように、理想的な公衆というのは、あらゆる不確実な事態のなかで、個人の自由と選択を妨げらないようにしておいて、ただ万人共通の経験が糾弾するようなふるまい方をやめるよう求めるだけなのです。例文帳に追加

It is easy for any one to imagine an ideal public, which leaves the freedom and choice of individuals in all uncertain matters undisturbed, and only requires them to abstain from modes of conduct which universal experience has condemned.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

線形逆変換、窓掛け、線形変換処理を含む演算量の多い変換領域反響模擬フィルタ係数拘束手段を用いずに求めるべきフィルタ係数の収束を速める。例文帳に追加

To quicken convergence of a filter coefficient being determined without using a conversion region echo simulation filter coefficient restricting means requiring a large operational amount including inverse linear transform, windowing, and linear transform processing. - 特許庁

移動金型位置とクロスヘッド位置の一方から他方の位置を求めるための複雑な計算を簡略化し、型締動作に関する位置設定を容易にするとともに、処理を速めることが出来る電動射出成形機の移動金型の位置設定装置と方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To easily set the position related to mold clamping operation while accelerating processing by simplifying complicated calculation for calculating one of a movable mold position and a crosshead position from the other one of them. - 特許庁

エッジ封止部１８Ａ，１８Ｂは、紫外線硬化型のホットメルト接着剤或いは高周波装置により硬化速度を速めるエマルジョン系接着剤からなる塗布剤Ａを内側段部２２及び外側段部２３の領域内で固着することによって形成される。例文帳に追加

The edge sealing parts 18A and 18B are formed by sticking a coating agent A consisting of a UV curing type hot melting adhesive or an emulsion based adhesive for accelerating the curing velocity by high frequency device into the areas of an inner side step part 22 and an outer side step part 23. - 特許庁