手段は異方性の特性を有する１つまたはそれより多くの緩衝インサートを備え、靴のソール内の所定の場所に固定できる。例文帳に追加

The means is provided with one or more cushion inserts having anisotropy and can be fixed to a prescribed place within the sole of the shoe. - 特許庁

広い表示領域により多くの入力情報を任意の場所で表示できる映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display unit capable of showing more input information arbitrarily in a wide presentation area. - 特許庁

位置測定に先立つ測地系の設定を、より多くの場所で正確に、しかも容易に行うことが可能となる測位装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device capable of accurately and easily setting geodesic system before measuring position at more number of places. - 特許庁

これにより、現在位置からの移動先として、多くのユーザが移動先として選択している移動場所を紹介することができる。例文帳に追加

Thus, the server apparatus can introduce the mobile locations selected by many user for their mobile destinations to the mobile phone making the request as the mobile destinations from the present position. - 特許庁

自動型炊飯器の多くはキッチン組み込み形態であり、また水を水道より供給される構成のため、本体の設置場所は限定され、使用者の扱いやすい設置場所を確実に確保することが困難である。例文帳に追加

To provide a rice cooker separable from the city water, for which a user can arbitrarily set the installation place of a main body without the need of worrying about bygone such as the rotting of the residual water of city water piping or the like or discharged water generated by washing rice. - 特許庁

これにより、無駄な配信を抑え、且つ多くの登録者４に居場所に応じた配信情報を配信することができる。例文帳に追加

Thereby wasteful distribution is avoided and distribution information is distributed to many registrants 4 according to their locations. - 特許庁

本発明品は、太陽光をはじめとした光源が直接的に得られない場所や、狭い面積しか確保できない場所においても、より多くの電力を確保することで、従来設置が困難とされていた用途や場所においても、ソーラー発電（太陽光発電）装置を導入する。例文帳に追加

To introduce a solar power generation equipment to a site where a light source, such as solar light, can not directly obtained, to even a site where only a small area can be held, or to even usage and site where it is difficult to locate the equipment up to now, by means of keeping more electric power. - 特許庁

グループの絞られた／半縮小状態は、開かれた状態よりも画面上で占める場所は少ないが、閉じた状態よりそのグループに関するより多くの情報をユーザに与え、グループのコンテンツに関する詳細な情報をまだ提供しつつ、より多くのグループを同時に見ることができるようにする。例文帳に追加

The squeezed/semi-reduced state of the group occupies a smaller room on a screen than an open state, but gives a user more information on the group than a closed state, allowing more groups to be viewed simultaneously while still providing detailed information on contents of the group. - 特許庁

本発明は、公共の場所など人の多く集まる場所で、ＴＶ受信機のテレビ放送またはビデオの再生画像を楽しみながら、コンピュータ音痴な人やお年寄りなどだれでも、簡単な操作で、外部から発信されるメッセージ等を見ることができるようにしたものである。例文帳に追加

To provide an information display system by which everyone such as people unfamiliar with computer and elderly persons can view a message sent externally using a simple operation at a place crowded with many people, such as a public place, while enjoying a television broadcast program of a television receiver or a video reproduction image. - 特許庁

パソコンを使うことにより短時間で、安価に製作編集をしたホームページを広告として、広告依頼者 がネット上で当ホームページの申し込みフォームにドメイン等を書き込み申し込む ことにより、それを受信 した後、直ちに人の集まる場所及び掲示可能な場所でモニター に配信 し、多くの人、多くの会社の広告を出すことが出来ます。例文帳に追加

After the homepage is received (3), the homepage is immediately distributed (4) to a monitor (5) at a place where many people get together or a place where the homepage can be carried so that the advertisements of many people and many companies can be released. - 特許庁

一例として、従来の自転車に関して記すと、自転車を収納するときに最も邪魔になる部分がハンドルとペダル部で、この二つの部分が折りたためれば、より狭い収納場所により多くの自転車が置ける事になる。例文帳に追加

To place more bicycles in a narrower space by folding two parts of a handle and a pedal hindering in housing the bicycles. - 特許庁

このようにすれば、ショールーム１が公共スペースという身近な場所に配置されるので、多くの顧客がメーカーの新商品を日常的に体験でき、顧客は商品選択をより正確に行うことができる。例文帳に追加

In this manner the showroom 1 is arranged in a familiar place like a public space, a number of customers experience new commodities of manufacturers on a day-to-day basis, and the customers can more correctly select an appropriate commodity. - 特許庁

機構をより簡素化し、電磁弁等の設置場所を多くとらず、最小数の工数とコスト削減が見込まれ、しかもマシンインデックスを小さくすることのできる、電子部品の回転式搬送機構を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary electronic component transfer mechanism which has simplified the structure, does not require a wide setting place for electromagnetic valve or the like, assumes reduction of minimum number of steps and cost, and can provide a small machine index. - 特許庁

ＳＶＯの粒径が小さくなるということは、セパレータの厚みを薄くして使えるということであり、限られた容積の中において、活物質をより多く詰め込める場所ができるということである。例文帳に追加

By reducing the grain size of the SVO, the separator can be used by reducing its thickness, and a space into which, more activator can be stuffed, is created in a limited space. - 特許庁

この時点では土塁自体は取り壊されていなかったが、大正期には市街地の拡大により住宅開発などのため、多くの場所で御土居が壊された。例文帳に追加

Although most of the mounds remained during the Meiji period, in the Taisho period, many parts of Odoi were dismantled in order to develop residential lands because the urban area grew larger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同チームのメンバーは「こんなに深い場所で，これだけ多くの魚がそれほど活発に動いているとは想像もしなかった。この魚は思っていたよりも大きかったので，寿命は予想以上に長いかもしれない。」と話した。例文帳に追加

A team member said, “We didn’t imagine there would be so many fish moving so actively at such a depth. The fish were bigger than we thought, and their life span may be longer than we expect.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、例えば、屋内及び筐体内だけでなく、紫外線及び熱等がより多く照射され得る屋外及び筐体外等でも安定した性能を長期間発揮させることができ、場所的な制限無く使用できる。例文帳に追加

Consequently, stabilized performance can be exhibited for a long term not only indoors and outdoors but also in the outdoors or on the outside of the housing susceptible to irradiation with more UV-rays and heat, and locational restriction can be eliminated. - 特許庁

険しい山に守られた稀有な歴史があり、古来より先述の南朝をはじめとして源義経など、貴種の流人、時勢の逃走者、表舞台への再起を志す者が多く辿り着く場所であった。例文帳に追加

Totsukawa has its uncommon history protected by the steep mountains; from ancient times Totsukawa was the place for exiles of noble birth including people in the Southern Court such as MINAMOTO no Yoshitsune, for runaway people from the times, and for people who aimed to return to the front stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空き缶類がそれ程多く発生しない、家庭の台所等の狭い場所において用いられ、テーブルや流し台の上で手動作により、安全かつ衛生的に空き缶を潰すことを可能にした器具を提供する。例文帳に追加

To provide an empty can crasher capable of crashing an empty can safely and healthfully by hand on a table or a sink for using a narrow space such as a home kitchen where not so many empty cans are left. - 特許庁

取付場所が壁等の平面か、電柱等の比較的太い柱か、あるいは、街路灯のように比較的細い柱かに応じて、可動金具と固定金具の位置を変更することにより、１つの取付具により多くの取付環境に対応可能とする。例文帳に追加

It is made possible for one attachment tool to correspond to more attachment environments, by changing the positions of the movable clasp and the fixing bracket according to whether an attachment place is a plain surface such as a wall, a relatively thick pillar such as an electric pole, or a relatively thin pillar such as a street light. - 特許庁

商品紹介が行なえる空間を街頭などから目立ち易く外部に開かれた場所で常設的に得られるようにするとともに、その空間を、来場者を心理的に落ち着かせることのできる屋内にて形成し、より多くの来場者を集めて寄り多くの情報提供や商品に対する感想、要望などが迅速に得られるようにする。例文帳に追加

To permanently obtain a space, in which a commodity can be introduced, at a place easy to be conspicuous from a street or the like and opened to the outside while forming the space in an indoor section in which a attendant can be made to calm down psychologically and to rapidly obtain more information and feelings, demands or the like to the commodity by collecting more attendants. - 特許庁

しかしながら、最も頻繁に利用する場所・業態を1つ挙げる場合には、近所にある中小店は、29歳以下を除くと、大型店に次いで2番目に利用されており、30～49歳の利用が他の年齢層よりもやや多くなっている（第2-2-12図）。例文帳に追加

However, with the exception of respondents 29 years of age or younger, when respondents were asked to pick the one location/business type that they most frequently use, small and medium stores were selected second only to large stores, with the 30-49 age group having a slightly higher percentage of responses for small and medium business use than other age groups (Fig. 2-2- 12). - 経済産業省

これにより、時間や自分の置かれている状況及び地理的条件に縛られずいつでもどこでもペン入力デバイスにて日本語文などの情報をすばやく、後で処理しやすい形態で入力することができ、かつ、情報の発生場所にてより新鮮な情報を入力保存するとともに、その処理・利用は迅速かつ多くの人間が共有することを可能とする。例文帳に追加

Thereby, information of the Japanese sentence or the like can be quickly inputted so as to be easily processed later by a pen input device anytime and anywhere without being constrained by a geographical condition and a situation of oneself, or a time, the fresher information is inputted and stored in a generation place of the information, and many persons can rapidly share processing thereof and use thereof. - 特許庁