例えば、コンテンツと企業の商品マーケティングを直結するプロダクト・プレイスメントと呼ばれるマーケティング手法がある。例文帳に追加

For example, there is a marketing method called product placement, which connects content directly with the company's product marketing. - 経済産業省

我が国の企業でも、マーケティングやブランドの確立を重視する企業は少数ではない。例文帳に追加

There are quite a few Japanese-owned companies which place value on marketing and brand establishment (Figure 2-2-2-5 above). - 経済産業省

一方、「研究開発活動」や「マーケティング活動」では、中小企業は大企業を下回る。例文帳に追加

In areas such as “research and development activities” and “marketing activities” on the other hand, SMEs fall below large enterprises. - 経済産業省

社長がエコマーケティングをよく理解していることは、「Do more with less.」という企業理念に現れている。例文帳に追加

The president's deep understanding of eco-marketing is reflected in the company's corporate philosophy "Do more with less." - Weblio英語基本例文集

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。例文帳に追加

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. - Tatoeba例文

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。例文帳に追加

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、JCPでは、企業マーケティングのテストベッドとしても、WCSを活用したいと考えている。例文帳に追加

JCP intent on using WCS as a company marketing test bed. - 経済産業省

複数企業からのテレマーケティングの際、一つの企業へ勧誘拒否する顧客に対し、電話勧誘拒否されていない企業のテレマーケティングを可能にする。例文帳に追加

To provide a technology that can attain telemarketing by enterprises whose telephone invitations are not rejected by customers, which rejects invitations of one of the enterprises in the case of executing the telemarketing from the enterprises. - 特許庁

また同機構は新商品の市場開拓に向けた「販路開拓コーディネート事業」も実施しており、優れた新商品を持つ中小企業のマーケティング企画の策定と、首都圏・近畿圏におけるマーケティング活動の支援を行っている。例文帳に追加

The project includes drafting marketing plans for SMEs with superior new products and providing support for marketing activities in the Tokyo metropolitan area and Kinki region.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、企業の課題に対する解決策を提示するマーケティング方法およびマーケティングシステムに関し、企業の環境などの課題と解決策をマッチングし、専門家のいない企業などに課題を解決する最適な解決策を提示して仲介することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optimum solution for solving a problem for a company having no expert by allowing the problem of the company on the environment to match the solution in a method and a system for marketing for providing the solution for the problem of the company. - 特許庁

具体的な取組として、開発した新商品等を商社・企業等に紹介又は取次ぎを行い、新商品・新サービスを持つ企業のマーケティング企画から、首都圏・近畿圏を舞台に想定市場の企業へのテストマーケティング活動までの支援を行った。例文帳に追加

Some of the specific forms of support provided included the introduction of newly developed products and services to trading companies and other enterprises, and assistance with activities ranging from the development of marketing plans by enterprises with new products and services to test marketing targeted at enterprises in likely markets in the Tokyo metropolitan and Kinki regions.発音を聞く  - 経済産業省

企業がインターネットを利用してバイラルマーケティングキャンペーンを行なうに際しては、実にさまざまな方法がある。例文帳に追加

Via internet, a company can launch a viral marketing campaign in quite a variety of ways. - Weblio英語基本例文集

様々な企業のアンケートを消費者から幅広く集めることができるマーケティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a marketing system for widely collecting the questionnaires of various enterprises from consumers. - 特許庁

ユーザに対して広告情報を配信すると共に、企業がマーケティング戦略を立てる際に有用な情報を取得することを可能とする。例文帳に追加

To distribute advertising information to a user and enable acquisition of useful information when an enterprise makes a marketing strategy. - 特許庁

企業と個人とが参加し新たなビジネスを創造する双方向で継続的マーケティング強化型事業および人材育成システム例文帳に追加

BIDIRECTIONAL AND CONTINUOUS MARKETING STRENGTHENING- TYPE BUSINESS FOR CREATING NEW BUSINESS IN WHICH ENTERPRISE AND INDIVIDUAL PERSON PARTICIPATE, AND SYSTEM FOR GROWING TALENT - 特許庁

企業間EDIサービスシステムにおける利用状況分析において、提供するサービスに応じて効果的なマーケティング技術を分析する。例文帳に追加

To analyze an effective marketing technique according to services to be provided in usage status analysis in a business-to-business EDI service system. - 特許庁

そして、分析者は、この販売カーブを参照し、企業の販売現場，生産現場及びマーケティング現場に適宜アクション指示を行う。例文帳に追加

Then, an analyzer refers to the sales curve to make an action instruction to a selling site, a production site and a marketing site of a company as necessary. - 特許庁

こうした地場企業と連携するメリットとしては、販売チャネルの確保、労務管理、マーケティングなどが挙げられる。例文帳に追加

Advantages in collaboration with those local enterprises include the securing of sales channels, labor management and marketing, etc. - 経済産業省

企業の市場での優位性は、販売、マーケティングやビジネスモデル構築力によって決定されることもある。例文帳に追加

A company’s competitive advantage in markets is also determined by other factors such as sales, marketing capabilities, and business model building capability. - 経済産業省

商品の試作段階では、地域外の同業他社と、販売マーケティング・量産化の段階では、大手企業との連携が多く見られる。例文帳に追加

At the product trial manufacturing stage, collaborations with companies in the same industry sector located outside of the region are frequent, as are collaborations with large corporations at the sales/ marketing and mass production stages. - 経済産業省

企業経営における、株主との協働マーケティング手法およびシステムと、株主に対するマーケティングリサーチ手法およびシステムを提供することによって、株主と共に企業価値および株主価値の創造を図ることを目的とする。例文帳に追加

To create company value and stockholder value, together with stockholders by providing a technique and a system for cooperative marketing of company management with the stockholders and a technique and a system for marketing research on the stockholders. - 特許庁

売りたい企業を効率よく正確に探すために、過去に提案した企業の傾向を分析し、その傾向に合致する企業を探索する効率的な営業活動を実現するマーケティング提案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a marketing proposal system for achieving efficient business activities to analyze the trend of an enterprise proposed in the past, and to search the enterprise matched with the trend for efficiently and accurately searching an enterprise as the target of marketing. - 特許庁

韓国中小企業庁では、中小企業の売上別・輸出能力別に分けて、輸出に必要な海外マーケティング支援を行っている（中小企業輸出能力強化事業）。例文帳に追加

The Korea Small and Medium Business Administration is providing overseas marketing support necessary for exports by sales volume and export capacity of SMEs (project of strengthening export capacity). - 経済産業省

株主又は新株予約権者との協働マーケティング手法およびシステムにより、株主又は新株予約権者と共に、企業経営における企業価値および株主価値の創造を図る。例文帳に追加

To create values of a company and stockholders in the management of an enterprise with stockholders or new stockholding subscribers by a cooperative marketing method and a system with the stockholders and the new stockholding subscribers. - 特許庁

企業とユーザーとの間の効率の良いマーケティング支援ができるようにし、企業にとって有望な見込み客と早くコンタクトがとれるようにする。例文帳に追加

To make efficient marketing support between an enterprise and a user performable to make the enterprise able to quickly contact with a promis ing customer. - 特許庁

本発明は、メール受信者は、希望する企業からの電子メールだけを受信でき、電子メールを送信していた企業は、電子メールを介してマーケティング情報を入手できる。例文帳に追加

To allow a mail receiver to receive only an e-mail from a company he likes and to allow the company transmitting e-mails to obtain marketing information via the e-mails. - 特許庁

また、販売・マーケティングや量産化の段階で大手企業との連携が高いのは、大手企業の持つ情報や販路が魅力的であり、全国展開の販売を念頭に置いているためと考えられる。例文帳に追加

In addition, the reason why collaborations with large corporations are frequent in the sales/marketing and mass production stage is probably because the information and sales channels possessed by large corporations are appealing, and SMEs probably have nationwide sales in mind. - 経済産業省

シート上に解決しようとする課題の側面の一覧を表示して選択させ、当該企業の側面を抽出するステップと、抽出した各側面に対応する詳細情報を入力させ、当該企業の影響度を抽出するステップと、抽出した各側面とその影響度をもとに評価するステップとを有するマーケティング方法およびマーケティングシステムである。例文帳に追加

In this marketing method and marketing system, the system comprises the steps of presenting the list of the aspects of a solved problem on a sheet for selection to extract the aspects of the company, inputting the detail information in correspondence with the extracted aspects to extract the effect of the company, and evaluating the method based on the extracted aspects and the effect thereof. - 特許庁

刻一刻と変化していく消費者のニーズを、いかなる企業・団体であっても、迅速に、的確に、かつマーケティングを行う費用の負担を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To speedily and exactly reduce the charge for marketing even in any enterprise/group concerning the needs of consumers to change with the passage of time. - 特許庁

また、他の企業等から受託したマーケティングリサーチおよび各種調査業務について、オンラインネットワークを利用して、自社株主を対象として行う。例文帳に追加

Market researching and various survey operations entrusted by another company, etc., are carried out as to the stockholders of the company by using the on-line network. - 特許庁

既存顧客の中から「商品提案可能な顧客」リストを自動的に抽出し、売り手企業が、「商品提案可能な顧客」リストを利用して顧客へOne To Oneマーケティングを実現できるようにする。例文帳に追加

To automatically extract the list of 'customers to whom merchandise can be proposed' from existing customers and to enable a seller company to realize one-to-one marketing to the customers by utilizing the list of 'customers to whom merchandise can be proposed'. - 特許庁

ユーザ毎に電子クーポンの利用状況を管理すると共に，企業とユーザとがより相互理解できる仕組みが設けられたマーケティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marketing device which manages the utilization state of electronic coupons for each user and has a mechanism for enabling a company and the user to understand more with each other. - 特許庁

ゲームのストーリからの逸脱を最小限に抑えることができるシーンで、スポンサー企業の広告宣伝、マーケティング又はクーポンサービスのうち１つ乃至複数選択しながらゲームを進行させる。例文帳に追加

The game is advanced, while selecting one or more things among the advertisement of the sponsor company, marketing, and a coupon service, in a scene where the deviation from the story of the game is minimally suppressed. - 特許庁

新ビジネスの実現を希望する個人と、事業拡大を希望する企業とを双方向で結び、継続的マーケティング強化型事業および人材育成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous marketing strengthening-type business and a talented personnel bringing-up system by bidirectionaly tying an individual person desiring a new business to be realized and an enterprise desiring expansion of a business. - 特許庁

ＩＣタグ及びＩＣタグリーダ／ライタを利用して、顧客には任意の商品情報の提供と検索を提供し、商品を販売する企業にはマーケティング情報を提供する商品の陳列用什器を提供すること。例文帳に追加

To provide display fixture for a commodity for providing arbitrary commodity information and its retrieval to a customer and making providing information to a company selling the commodities by means of an IC tag and an IC tag reader/writer. - 特許庁

輸出規模が100 万ドル以下と小さい企業に対しては、輸出教育、広報用デザイン開発、市場情報の提供及び広報、輸出マーケティング等により輸出の増加を後押ししている。例文帳に追加

For a small enterprise with its exports of $1 million or less, the agency is encouraging exports to increase through export education, development of designs for public relations, provision and publication of market information, export marketing, or other means. - 経済産業省

更に、昨年からはオンライン・マーケティングの支援を強化している。具体的には、韓国で普及しているG-Market やアリババといったオンライン取引ができるサイトを利用して中小企業が海外へ輸出できるよう支援している。例文帳に追加

Further, the agency has been strengthening on-line marketing support since last year, and specifically, helps SMEs export overseas using websites, such as popular G-Market and Alibaba widely used in South Korea, that allow online transactions. - 経済産業省

この合弁メーカーは、生産性が高くなかったインド国営自動車企業の生産手法を日本式に改め、インド側が総務、財務、マーケティングを担当することで、現在、インド自動車市場の首位にいる。例文帳に追加

This joint manufacturer changed the production method of India's state-run auto enterprise with low productivity to a Japanese-style method, and India's side took charge of general affairs, financial affairs, and marketing. Through these measures, the joint enterprise now takes the top spot in India's auto market. - 経済産業省

2011 年6 月には①情報収集・提供、②マーケティング、③人材育成・確保、④資金調達、⑤貿易投資環境の改善を柱として、「中小企業海外展開支援大綱」を取りまとめた。例文帳に追加

In June 2011, the "Framework for Supporting SMEs in Overseas Business" was compiled, and its main pillars were as follows: (A) collection and provision of information; (B) marketing; (C) development and securing of human resources; (D) financing; and (E) improvement of trade and investment environment. - 経済産業省

○製品の品質は維持しつつ低コスト化する技術開発や中間層向けマーケティング等の「ボリュームゾーン・イノベーション」に取り組む企業努力を支援。例文帳に追加

○ Support enterprises that aim to gain in the "Volume Zone innovation" in areas of developing of the technology of lowering the cost while maintaining the quality of products /consulting in marketing approach method, etc. - 経済産業省

～中小企業による地域産品及び国際マーケティングの開発支援～APEC一村一品セミナー（ベトナム・ハノイ一村一品セミナー（ベトナム・ハノイ<4-5頁>）例文帳に追加

Development Assistance for Local Products Development and Global Development Assistance for Local Products Development and Global Marketing by SMEs and MEs Marketing by SMEs and MEs APEC OVOP Seminar in Hanoi APEC OVOP Seminar in Hanoi (page 4-5)発音を聞く  - 経済産業省

高品質な製商品やサービスの開発力、マーケティング力、アフターサービス、柔軟な対応力等の中小企業の強みを、海外販路開拓においても発揮することが、重要である。例文帳に追加

Effectively developing markets overseas also depends to a large extent on SMEs’ tapping into their strengths, such as their ability to develop high-quality products and services, and their marketing, after-sales service, and flexible response capabilities.発音を聞く  - 経済産業省

東京都千代田区の株式会社コラボラボ（従業員5名、資本金1,500 万円）は、大手企業からのマーケティング事業等の受託及び女性起業家を会員とするポータルサイト「女性社長.net」の運営を行っている。例文帳に追加

Colabolabo Co., Ltd., based in Chiyoda City, Tokyo, with 5 employees and capital of ¥15 million, is engaged in consigned marketing works for leading enterprises and also operates the women entrepreneurs members site joseishacho.net.発音を聞く  - 経済産業省

高い成長性が見込まれる新たな事業を行い、海外を含めたマーケティングを踏まえた自社製品開発や、国内外への販路開拓等を行う中小企業者を対象として、日本公庫が低利で融資を行う制度である。例文帳に追加

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program)発音を聞く  - 経済産業省