墓地におけるカロート１１内及びその周辺の土壌ｐＨを改良するための墓地カロート用土壌改良材１であって、赤玉土２と、スコリア３と、麦飯石４と、を適宜混合して構成されている。例文帳に追加

The soil conditioner 1 for burial chambers in the cemetery to condition the pH of the soil within and around burial chambers 11 in the cemetery is constituted by suitably mixing Akadama soil 2, scoria 3, and granite porphyry 4. - 特許庁

本発明の防汚性墓石は、墓地用石材表面にチタニア膜形成プレカーサー溶液を付与し；そして該プレカーサー溶液が付与された墓地用石材を焼成することにより製造される。例文帳に追加

The gravestone is manufactured by imparting a precursor solution for formation of the titania film to the surface of a stone for a graveyard, and burning the stone to which the precursor solution was imparted. - 特許庁

現在、マレーシアのジョホールバルの日本人墓地には、親王院が日本から御影石を運んだ親王の供養塔が建立されている。例文帳に追加

Currently in the cemetery of Japanese people in Johor Baharu, there is a memorial tower of the Imperial Prince made of granite stones which were brought from Japan by Imperial Prince in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここナイル川の両岸には，ルクソール神殿やカルナック神殿，王家の谷の墓地遺跡など数多くの重要な遺跡が残っている。例文帳に追加

Many significant monuments including the temples of Luxor and Karnak, and the necropolises of the Valley of the Kings remain here on the banks of the Nile River.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

南北戦争時のゲティスバーグの戦地の国家墓地の献辞のアブラハムリンカーンによる3分の演説（1863年11月19日）例文帳に追加

a three-minute address by Abraham Lincoln during the American Civil War at the dedication of a national cemetery on the site of the Battle of Gettysburg (November 19, 1863)発音を聞く  - 日本語WordNet

さらにクラッカー（火薬玉）を墓地のお供え物の中に埋め込んでおけば、獣が噛みつぶしたとき爆発することで十分な威嚇効果が得られる。例文帳に追加

Further, when the cracker (gunpowder ball) is buried in an providing, when an animal bites it, the cracker explodes to obtain a sufficient threatening effect. - 特許庁

一方，ワシントン近くのアーリントン国立墓地ではケネディ氏の妹のジーン・ケネディ・スミスさん(85)が彼の墓に献花した。例文帳に追加

Meanwhile, at Arlington National Cemetery near Washington, D.C., Jean Kennedy Smith, 85, Kennedy's younger sister, offered flowers at his grave. - 浜島書店 Catch a Wave

それはまたマイケル・フューレイが埋葬されて横たわる丘の上の寂しい教会の墓地のあらゆるところにも降りかかっていた。例文帳に追加

It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ようやく足が一番下の地面を踏んだのであるが、２人が着いた所はじめじめとしたモントレソール家のカタコンベ（地下墓地）であった。例文帳に追加

We came at length to the foot of the descent, and stood together on the damp ground of the catacombs of the Montresors.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

霊園の土地・建物のみでなく、霊園開発業者が有する永代使用権に担保設定を行って、墓地の販売時に交付される永代使用許可証を銀行等が預かることにより、霊園開発用地の墓地としての利用価値を確保する融資スキームを実施する。例文帳に追加

Mortgages are set not only to the site and buildings of the cemetery but also to the permanent right of use that the cemetery developer owns, and a bank or the like receives a certificate of permanent use that is issued when tombs are on sale, so as to implement a loan scheme that secures the utility value of the cemetery development site as tombs. - 特許庁

インターネット端末からインターネットを介して墓石イメージを蓄積したバーチャル墓地サーバにアクセスすることにより、所望の墓石イメージを表示してバーチャルに墓参できるようにする。例文帳に追加

To enable to visit graves virtually by accessing virtual grave server which stores the grave stone images from internet terminals through internet, showing the requested grave stone images. - 特許庁

顧客端末からインターネットを介して墓石イメージを蓄積したバーチャル墓地サーバにアクセスすることにより、所望の墓石イメージを表示してバーチャルに墓参できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to virtually visit the grave while displaying a desired gravestone image by accessing a virtual graveyard server storing gravestone images from a customer terminal through the Internet. - 特許庁

晩年は日本人共済会（現ニューヨーク日系人会）の設立、貧しく身寄りのない日本人のための墓地の購入、日本人信用組合の組織化など、同胞のための社会奉仕にも尽くした。例文帳に追加

In his later years, he worked hard for the welfare of his fellow Japanese by founding the Japanese Mutual Aid Society (the present day Japanese American Association of New York), purchasing a graveyard for underprivileged Japanese with no relatives, and organizing the Japanese Credit Cooperative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓前に花立てや花篭を置くスペースが十分に確保できない場合でも、供花を切子のように墓地内の横棹に吊り下げることができ、更に、廃棄処分も手軽にできる供花用紙器を提供すること。例文帳に追加

To provide paper-ware for floral offering by which the floral offering can be hung on a horizontal rod inside a graveyard, like a corner-cut and hanging lantern, even in the case devoid of a space sufficient enough to be placed for a vase or a flower basket on a tomb and having easy disposal. - 特許庁

本発明にかかる墓参りシステムは外部端末３ａからインターネット４を通じてサーバー１に接続し、ウェブページ上に設けられた仮想墓地で故人の墓参りを行う墓参りシステムである。例文帳に追加

In the grave visiting system, the user connects an external terminal 3a to a server 1 through the Internet 4 to perform the grave visiting of the deceased by using a virtual grave constructed on a Web page. - 特許庁

墓地、霊園におけるユーザに区画についての概略を認識させ、かつその区画に適合した墓石の販売に誘導することができる表示画面を提供すること。例文帳に追加

To provide a display screen for making a user recognize the outline of a division in a graveyard and a cemetery, and for guiding the user to the selling of a tombstone suitable for the division. - 特許庁

墓地に設置される墓標本体２と、この墓標本体２に装着される墓誌プレート４とから構成され、墓誌プレート４が墓標本体に着脱自在に装着される墓標。例文帳に追加

The grave marker comprises a grave marker body 2 set in a graveyard and an grave inscription plate 4 put on the grave marker body 2, and the grave inscription plate 4 is put on the grave marker body in a detachable manner. - 特許庁

墓地が少なくなり、位牌に納骨する考え、及び故人を偲ぶ遺影を位牌にエッチングするのみでなく、１０００度の火に潜らない遺伝子ＤＮＡを位牌と１体にして拝むことを提供すること。例文帳に追加

To provide not only an idea of laying ashes to rest in a memorial tablet in consideration of the reduction of graveyards and etching a picture of a deceased person for the memory of him but also worshiping a gene DNA integrated with a memorial tablet which does not stealing into cremation fire at 1000°C. - 特許庁

ポップ歌手でマイケルさんの妹であるジャネット・ジャクソンさんを含めたジャクソン家のメンバーもこの墓地での内輪だけの礼拝に参列するために集まった。例文帳に追加

Jackson's family members, including pop singer Janet Jackson, Michael's little sister, also gathered to attend a private service at the cemetery.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

内部が中空の箱状の浮体２ａが複数連結されて構成され水上に浮かぶ大型浮体構造物２に、斎場と、火葬場と、墓地と、納骨堂を設けた。例文帳に追加

In a large-sized floating structure 2 constructed by coupling a plurality of hollow box-shaped floating elements 2a and floating on the water, a funeral hall, a crematory, a cemetery, and a charnel are provided. - 特許庁

ボックス本体２は、一組の吊下げ帯板３，３の先端部分３ａ，３ａを互いに係合させて連結させることで、墓地内に渡設された横棹に吊下げられる。例文帳に追加

The body 2 is hung on the rod provided across inside the graveyard by engaging and connecting front ends 3a and 3a of the bands 3 and 3. - 特許庁

インターネット上にあらかじめ収録して置いた仮想霊園の中の墓地に、老齢の人や体の不自由な人、忙しくていけない人が画面から花や線香、水、供物をあげてお参りができる。例文帳に追加

An old person, the person with a handicap and the person who is too busy to visit the grave can visit the grave in the virtual cemetery stored on the Internet in advance by offering a flower, an incense stick, water and other religious offerings through the screen. - 特許庁

極端な墓地不足や供養に対する社会概念の変化に的確に対応し、小スペースで非常に多数の故人を供養し或いは偲ぶことを可能にすると共に、非常に多数の故人の事跡を後世に長期に亘って伝えることができる墓碑を提供する。例文帳に追加

To provide a tombstone capable of offering memorial services or thinking of the deeds for a number of the deceased and also capable of conveying their deeds to the future generations for many years by using a small space in adequite response to an extreme shortage of the graveyards and changes in social consciousness toward the memorial services. - 特許庁

実用雑誌らしく「作務衣の選び方」「檀家に喜ばれる和菓子」などの記事や、各地で善行を積んでいる住職のリポートもあるが、「墓地を巡る檀家と住職の泥沼裁判」「住職殺害事件」など、スキャンダラスな記事も多く載せる。例文帳に追加

Like other practical magazines, it has articles such as 'How to choose Samue(Japanese Indigo Working Kimono),' 'Japanese-style confections beloved by parishioners' and reports from chief priests who are piling up beneficence in various places, and also a lot of scandalous articles such as 'The bogging traial for a graveyard between a parishioner and a chief priest' and 'A murder case of a chief priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。例文帳に追加

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第六十四条　鉱業権者は、鉄道、軌道、道路、水道、運河、港湾、河川、湖、沼、池、橋、堤防、ダム、かんがい排水施設、公園、墓地、学校、病院、図書館及びその他の公共の用に供する施設並びに建物の地表地下とも五十メートル以内の場所において鉱物を掘採するには、他の法令の規定によつて許可又は認可を受けた場合を除き、管理庁又は管理人の承諾を得なければならない。但し、当該管理庁又は管理人は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。例文帳に追加

Article 64 Holders of mining right shall obtain consent of competent agencies or administrators when they mine minerals at places located within 50 meters both on the Earth's surface and underground from railroads, tracks, roads, waterworks, waterways, ports and harbors, rivers, lakes, swamps, ponds, bridges, banks, dams, irrigation and drainage facilities, parks, cemeteries, schools, hospitals, libraries, and other facilities and buildings for public use, except for the case where they are permitted or approved under the provisions of other laws and regulations. However, such competent agencies or administrators may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム