不思議な味の英語

少し混乱はしてるけど 不思議なことに なにも興味ない例文帳に追加

I'm a little confused, and strangely, not interested. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは酸っぱいような不思議な味がしました。例文帳に追加

That had a strange sour taste.発音を聞く  - Weblio Email例文集

不思議ですよね ここもある意味で学校なのです例文帳に追加

Which is very strange, because it's school, in a way. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でれでれとした叙情的な演技が一面から見れば喜劇味をも含むという不思議な味いがある。例文帳に追加

In a way, its amorous and lyrical way of acting has a comical touch, giving unusual attractiveness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの意味はsad「正しい」「不思議な」「優れた」など、dharma「教え」「真理」、puNDariika「因果倶時・清浄な白蓮華」、suutra「仏の説いた経典」。例文帳に追加

The meanings of 'saddharmapundariika-suutra' are as follows: sad means 'right,' 'strange' and 'good'; dharma means 'teaching' and 'truth'; pundarika means '因果倶時 and pure white lotus'; and suutra means 'a sutra that Buddha preached.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな時に日本刀の「武士の魂」、神器としての精神的、宗教的価値や美術的価値がある意味現実的な力として求められたとしても不思議ではない。例文帳に追加

In such time, it is no wonder that 'the very soul of the samurai' of Japanese swords, the mental and religious value as sacred treasures and the artistic value are needed as realistic force, in a way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は地方の守護・地頭の出した書面や許可証であった物が、文字の読めない当時の民衆にとっては不思議な意味を持つ物となり、現在に至る。例文帳に追加

They were originally documents or licenses issued by local shugo and jito (military governors and manor stewards), but they were thought to have a mysterious meaning by the common people of the time who could not read or write, and this meaning has remained until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス