世間を知るように新聞を読む。例文帳に追加

I read the newspaper to keep myself informed. - Tatoeba例文

世間を知るように新聞を読む。例文帳に追加

I read the newspaper to keep myself informed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

世に之を知る人無し」とある。例文帳に追加

Nobody in the world knows this."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕉門の早世を知る。例文帳に追加

Learned about the untimely death of Shomon (a pupil of Basho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。例文帳に追加

Learning another language means discovering a new world. - Tatoeba例文

「この諸々の世界の数を知ることを得べしや、不（いな）や」例文帳に追加

"Good men, what is your opinion?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは世界中の情報を知ることができる。例文帳に追加

We can know information from all over the world.発音を聞く  - Weblio Email例文集

世界を知ることが平和への第一歩ではないでしょうか？例文帳に追加

I think world knowledge is the first step towards peace. - 時事英語例文集

我々は新聞で世界の出来事を知る.例文帳に追加

We can tell from the newspapers what is going on in the world.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

辞世は「ただ皇天后土の　わが心を知るのみ」。例文帳に追加

Shinpei's last words were 'I hope only that the Emperor can understand my devotion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人以外に、そのような世界の存在を知るものはなかった。例文帳に追加

nobody save themselves knew that such a world existed.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

子供が世界をどう見ているか知ることは、彼にとってまた重要である。例文帳に追加

Understanding the way children see the world is also important to him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは広い世界について多くのことを知ることができる。例文帳に追加

You can learn a lot of things about the wider world.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。例文帳に追加

We have come to know what is going on in the world faster and faster. - Tatoeba例文

我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。例文帳に追加

Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. - Tatoeba例文

インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。例文帳に追加

The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. - Tatoeba例文

ある問題について世論を知るために行われる非公式な投票例文帳に追加

an unofficial vote taken to determine opinion on some issue発音を聞く  - 日本語WordNet

ビジネスの世界ではだれが重要人物かを知ることは重要だ例文帳に追加

In the world of business it's important to know who's who. - Eゲイト英和辞典

私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。例文帳に追加

We have come to know what is going on in the world faster and faster.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。例文帳に追加

Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。例文帳に追加

The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また中世の芸能を知る上でも、欠かせない一書である。例文帳に追加

In addition, it is an essential book to know the performing art in Medieval Period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではむしろ、中世後期から近世初期にかけての演能技法を知るための資料として高い価値を持つ。例文帳に追加

It is now highly regarded as a source of information on the noh performance techniques from the late medieval period to early modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀に成立した『新猿楽記』という世相を映し出した書物には、以下の内容の記載があり、田堵の実情をよく知ることができる。例文帳に追加

We can learn the reality of Tato from the following descriptions included in the "Shinsarugakuki," a book written in the eleventh century reflecting the social conditions at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数世帯が共用するのに適し、かつ、それぞれの世帯のエネルギー使用割合を知ることのできる給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply device capable of being properly shared by a plurality of family units, and knowing an energy usage ratio of each family unit. - 特許庁

「絶等離倫、一世の人物、今にいたりて女も童もその名を聞きてその美を知る。」例文帳に追加

Unrivaled and the greatest of the age; until now, even women and children know his name and beauty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在何が世間で流行しているかをユーザが知ることができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver whereby a user can know a trend. - 特許庁

中世僧坊酒の研究には欠かせない古記録であり、中世の具体的な酒造技術を知ることの出来る唯一の史料と言ってよい。例文帳に追加

This old record is essential to study medieval sake brewed in major temples and the only historical material to know the medieval sake brewing techniques concretely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは5世紀前後の古墳時代の情報を知るための貴重な史料である。例文帳に追加

These are important historical materials to know information on the Kofun period (tumulus period) around the fifth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは次第に，未知のウイルスが原因で全世界が大混乱に陥(おちい)っていることを知る。例文帳に追加

They gradually learn the entire world is in chaos because of an unknown virus. - 浜島書店 Catch a Wave

説話自体が事実を伝えるものではないとしても、その主題から外れた背景、設定からは、当時の世相をうかがい知ることができる。例文帳に追加

Even though the anecdotes may not have been based on the truth, one can surmise the social conditions of the time from the background and setting associated with the subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「思うことがかなわないのが憂き世だとは知るものの、まっすぐな人は苦しんで、讒言をするものは勢いを得る。」例文帳に追加

I know that a wish cannot be realized in this world, but honest people suffer and those who slander gain power.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，わたしが父を愛していることを世が知るために，父がわたしに命じられたそのとおりにわたしは行なう。立ちなさい。ここから出て行こう。例文帳に追加

But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:31』

10世紀前半の政治史を知るうえでの基本史料で、朝廷儀礼や政務に関する記述が多く見られる。例文帳に追加

It is a fundamental historical resource for understanding the political history of the first half of the 10th century and contains many descriptions relating to imperial court etiquette and government affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2年後道長は内覧藤氏長者となって、妻の判断が正しかった事を世の人々は知る事になった。例文帳に追加

Two years after that, Michinaga became the nairan (position similar to sessho and kanpaku) and proved to the public that Masanobu's wife's judgment was correct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の偽書とも疑われるが、秀吉政権の内部を知る上では貴重な史書の一つともされる。例文帳に追加

It was suspected to be a forgery created in later generations, but it was one of the precious historical books through which one could explore the workings of the Hideyoshi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古い葬儀の様式は神話の世界に登場し、古事記の中の天若日子の葬儀のくだりに、その様子を知ることができる。例文帳に追加

Japan's ancient funeral style was described in Japanese mythology, particularly in the episode of the funeral for Amenowakahiko in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), in which details of ancient funerals are elaborated on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者は、上記現実世界のメディアにより仮想空間内の出来事等を知ることができるとともに、パソコンによりネットワークにログインし仮想空間内の住人となったり、テレビの双方向サービスを利用して、仮想空間内のメディアにより仮想世界の出来事を知ることもできる。例文帳に追加

A user can know events and the like in the virtual space by the media in the real world, and can also know events in the virtual world by the media in the virtual space by logging in to a network from a personal computer to become an inhabitant in the virtual space or using a two-way service of television. - 特許庁

日本からみた世界の各地域の現地時間を知るためには、基準となる時刻、例えば１２時の位置が日本と各地域でどれほど違っているか、が分かっていれば、その違いの分だけ回転させたもう１枚の別の文字盤で短針を読めば、即ち世界各地域の現地時間を知ることが出来ることになる。例文帳に追加

For knowing local times of world regions seen from Japan, by understanding the position difference of a reference time, for example 12 o'clock, between Japan and another region and reading a short hand in another dial rotated by the difference, it is possible to know the local time of the region in the world. - 特許庁

それ故に、世阿弥・禅竹期の能がいかに継承されいかに変わっていったかを知るかには、まさにその著作は第一級の資料であるし、また逆に後世の能伝書に与えた影響は極めて大きい。例文帳に追加

Given the above, his books are the best and primary materials to know how Noh was continued and was changed in the era of Zeami and Zenchiku and also had significant influence on Nodensho of later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀後半以降の近世になると畿内近国の町人たちによる参詣記が見られ、小辺路の詳しい様子を知ることができるようになる。例文帳に追加

In the early-modern period, especially after the latter half of the 17th century, the common shopkeepers of Kinai region and the vicinities recorded their pilgrimages, and such records gives the details of Kohechi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界の主要な地域の現地時間を知るのに、時差表は拡げず、間違い易い計算にも頼らず、又新たに高価な時計も購入せずに、ただ手持ちのアナログ時計に適用するだけでそのことが可能となる、安価に生産可能で且つ携帯性に優れた世界時間早見の道具と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a world time quick-reference implement superior in portability and capable of being inexpensively produced and making local times of world principal regions known without opening a time difference table, depending on easily mistakable computations, or newly purchasing an expensive timepiece only by application to an analog timepiece on hand and to provide its method. - 特許庁

世界の主要な地域の現地時間を知るのに、時差表は拡げず、間違い易い暗算による計算にも頼らず、ただ手持ちのアナログ時計に適用するだけでそのことが可能となる、安価に生産可能で簡便な一葉の世界時間早見の道具と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool and method for a simple piece of world time chart which helps know the present times of main areas in the world without spreading a time table and calculating mentally, which easily makes errors, by applying to possessed analog timepiece and is producible at low cost. - 特許庁

江戸時代の国学発生以降、平安時代以前の語彙・語音を知る資料として、また社会・風俗・制度などを知る史料として国文学・日本語学・日本史の世界で重要視されている書物である。例文帳に追加

Since the time when the study of Japanese classical literatures started in the Edo period, it has been highly evaluated as a document where information about vocabulary and about pronunciations of words is available, and in addition, it has also been highly evaluated in the fields of Japanese literatures, of Japanese language study and of Japanese history, as a document in which information about states of society, customs and social systems is available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス