エレベータの乗りかご１０は乗りかご本体１と、乗りかご本体１を支持するかご枠３と、かご枠３に連結されるとともに乗りかご本体１の上方に配置された上梁２とを備えている。例文帳に追加

This elevator car 10 is provided with the car main body 1, a car frame 3 supporting the car main body 1, and an upper beam 2 connected with the car frame 3 and arranged above the car main body 1. - 特許庁

交通渋滞に巻き込まれて, 2 時の大阪行きの便に乗り遅れた.例文帳に追加

I was involved in a traffic jam and missed the two o'clock flight to Osaka.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

乗り心地と走行性能との両方に優れるタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a tire 2 excellent in both riding comfort and traveling performance. - 特許庁

操縦安定性と乗り心地とに優れたタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a tire 2 having excellent steering stability and riding comfort. - 特許庁

静寂性及び乗り心地に優れた空気入りタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire 2 with superior quietness and riding comfort. - 特許庁

乗り物１が、乗り物本体２と、全体として平坦形状をなす構成部品１６と、上記乗り物本体２に対する上記構成部品１６のある一方向Ａへの移動によりこの構成部品１６を上記乗り物本体２に対し固着可能とさせるロック手段２４とを備える。例文帳に追加

A vehicle 1 comprises a vehicle body 2, a component 16 having a flat shape as a whole, and a locking means 24 to lock the component 16 to the vehicle body 2 by moving the component 16 with respect to the vehicle body 2 in one direction A. - 特許庁

また、運転部を覆うカバーはカバー全体を着脱して自転車に乗り降りするため、自転車への乗り降りが困難であるという問題があった。例文帳に追加

This bicycle apparatus is equipped with a cover 2, covering approximately the whole bicycle and fixed to a frame of the bicycle. - 特許庁

昼間の使用されない時間帯には鎖が使用され2番乗り場には渡れない。例文帳に追加

During the daytime, when the platform isn't used, a chain is installed to prevent access to Platform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り物用移動体の内部に設置された乗り物用灯具のカバー体であって、中間膜３を介して２枚のガラス板１，２が接合されたガラス積層板１０を備えてなる乗り物用灯具のカバー体である。例文帳に追加

The cover body for the vehicular lighting fixture installed in the vehicular moving body comprises a glass laminated plate 10 with two glass plates 1, 2 joined through an interlayer 3. - 特許庁

1913年（大正2年）、市村座の「奴凧」で三代目坂東八十助を名乗り初舞台。例文帳に追加

In 1913, he debuted as Yasosuke BANDO the 3rd in 'Yakko Dako' (a kite with a picture of a man) at Ichimura-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操縦安定性、耐久性及び乗り心地に優れる空気入りタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire 2 superior in operation stability, durability and riding comfort. - 特許庁

ここで足立大尉一人だけが乗車していた二等客車を確認して2人は乗り込んだ。例文帳に追加

They saw the 2nd grade compartment where Senior Lieutenant Adachi was only the passenger, and got on the train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗り心地及び旋回性能に優れる自動二輪車用ラジアルタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a radial tire 2 for a motorcycle superior in riding comfort and turning performance. - 特許庁

乗りかご１のローラガイド３は流体圧アクチュエータ４によりガイドレール２に押付けられる。例文帳に追加

The roller guide 3 of the passenger car 1 is pressed on the guide rail 2 by a hydraulic actuator 4. - 特許庁

乗りかご２が更に上昇すると、順次、ロープ揺れ防止機８Ｄ，８Ｅ，８Ｆも展開状態となる。例文帳に追加

As the car 2 further moves up, rope oscillation preventing machines 8D, 8E, and 8F are also developed. - 特許庁

乗り心地及び旋回安定性に優れる二輪自動車用タイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a tire 2 for a motorcycle superior in riding comfort and turning stability. - 特許庁

乗り心地の低下を抑えつつ、操縦安定性に優れる空気入りタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire 2 which has superior driveability while restraining the deterioration of ride quality. - 特許庁

操縦安定性及び乗り心地を損なうことなく、外観品質に優れるタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire 2 having excellent appearance quality without impairing the steering stability and the ride quality. - 特許庁

乗り心地を損なうことなく、操縦安定性に優れる空気入りタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire 2 having excellent controllability and stability without impairing ride comfort. - 特許庁

乗り心地が損なわれることなく、操縦安定性が向上された自動二輪車用タイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a tire 2 for a motorcycle enhancing operation stability without impairing riding comfortability. - 特許庁

（ハ） ボディーカバー（２）を支える支柱（３）を乗り降りの妨げにならない車体最後方部に設ける。例文帳に追加

(C) A strut 3 supporting the body cover 2 is disposed on the vehicle body rearmost part which does not obstruct getting on/off. - 特許庁

乗篭２に対し乗客を乗り降りさせるためのプラットホーム１を備えた観覧車である。例文帳に追加

The Ferris wheel has a platform 1 for allowing a passenger to get on and off the gondola 2. - 特許庁

ガイドレール２に案内されて移動するエレベータの乗りかご１は、乗りかご本体４と、乗りかご本体４に揺動自在に設けられたレバー４３と、レバー４３に連結され、ガイドレール２にガイドされるガイドローラ１１とを備えている。例文帳に追加

The car 1 traveling as guided by a guide rail 2 has a car body 4, a lever 43 installed rockably on the car body 4, and a guide roller 11 connected to the lever 43 and guided by the rail 2. - 特許庁

エレベータの休止に伴い、乗りかご２を指定階で停止させた状態で、ドア開閉装置１８によって乗りかご２のドアが全戸開した状態を検出し、かご内音声合成装置１６を通じて休止案内を行う。例文帳に追加

In the condition that the car 2 is stopped at the prescribed floor in association with interruption of the elevator operation, a door opening/closing device 18 senses that the door of the car 2 is opened fully, and an interruption guide is issued via an intra-car voice synthesizing device 16. - 特許庁

乗り物燃料タンクにガスを充填する方法であって、乗り物燃料タンク（３１）が気密ライン（１０）によって供給装置（２）に接続され、加圧状態で貯蔵されたガスが供給装置（２）によって貯蔵ユニット（３）から乗り物燃料タンク（３１）内に充填される方法が提供される。例文帳に追加

In this method for filling the vehicle fuel tank with gas, the vehicle fuel tank 31 is connected to a feeder 2 by an air-tight line 10, and the gas stored in the pressurized state is fed from a storing unit 3 by the feeder 2 to be filled in the vehicle fuel tank 31. - 特許庁

エレベータ乗りかごの結露防止装置は、エレベータ乗りかご１に取付けられる乾燥空気供給部２と、エレベータ乗りかご１に取付けられて乾燥空気供給部２に接続され、乾燥空気供給部２から供給される乾燥空気がエレベータ乗りかご１の外周面に向けて噴き出すノズル１２を有するノズル体３とを備える。例文帳に追加

The dew condensation prevention device has a dry air supply part 2 mounted to the elevator car 1, and a nozzle body 3 which is mounted to the elevator car 1, connected to the dry air supply part 2, and has a nozzle 12 where the dry air supplied from the dry air supply part 2 is blown toward the outer peripheral surface of the elevator car 1. - 特許庁

また、環状本体部２の一端部２ａが他端部２ｂを乗り越える現象が生じて、環状本体部２でボルト１２が締め付けられる。例文帳に追加

A phenomenon that one end part 2a of the annular body part 2 gets over the other end part 2b is caused, and the bolt 12 is fastened by the annular body part 2. - 特許庁

前枠(3) を閉じる際に該前枠(3) の下面(3a)を下枠材(2) の上面(2a)に乗り上げさせる乗り上げ手段(60)を、発射装置(13)の取付板(39)に一体的に形成する。例文帳に追加

A slide-on means (60), which allows the lower surface of a front frame (3) to get on the upper surface (2a) of a lower frame material (2) when the front frame (3) is closed, is integrally formed on a mount board (39) of a shooting device (13). - 特許庁

支持要素２は、乗り物の第２の車輪Ｅが計測ローラＣ上で支持されており、乗り物の第１の車輪Ｄに実質的に揃っている状態で、乗り物の第１の車輪Ｄを支持して収容するのに適している下降している部分３を有している。例文帳に追加

The supporting element 2 has a descending portion 3 which is suitable for containing a first wheel D of the vehicle in a state in which a second wheel E is supported on the measurement roller C and is substantially aligned with the first wheel D of the vehicle. - 特許庁

このリレー２は、エンジンが最初の上死点を乗り越すまでＯＦＦ 状態を維持し、最初の上死点を乗り越した後、ＯＮ状態に切り替えられる。例文帳に追加

The relay 2 maintains an OFF-state until an engine runs over a first top dead center, and is switched to an IN-state after it runs over the first top dead center. - 特許庁

乗り上げ状態判定部２５が、乗り上げ状態中と判定しており、かつアクセルペダル２が踏み込まれているときは車輪４に補助制動力が付与されている。例文帳に追加

When it is judged by a running-over status judging part 25 that the vehicle is running over the bump, and when the accelerator pedal 2 is stepped on, an auxiliary braking force is applied to the wheel 4. - 特許庁

昇降路内に上下方向に敷設されたガイドレール２と、ガイドレールに沿って昇降する乗りかご３と、乗りかごとの間に弾性体を介在させた状態で乗りかごに設置され、ガイドレールに対して空隙を介して磁気力を発生させることにより乗りかごを案内する案内装置５とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This elevator comprises the guide rail 2 vertically installed in a hoistway, the car 3 lifting along the guide rail, and a guide device 5 installed on the car with an elastic body interposed between itself and the car and guiding the car by generating a magnetic force via a space formed between itself and the guide rail. - 特許庁

軽量で、乗り心地性に優れ、しかもパンク状態での耐久性に優れたサイド補強型ランフラットタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a side reinforcement type run flat tire 2 with light weight excellent in ride comfort and durability in the blowout state. - 特許庁

補正金具３４は、扉体３が筐体本体２を閉じた状態で補正金具２４に上側から乗り上げる。例文帳に追加

The correction clasp 34 rides on the correction clasp 24 from the upper side of the correction clasp 24 in the state where the door body 3 closes the housing body 2. - 特許庁

これにより、乗りかご１の側板２を解体することなく、乗りかご１内で、壁面に化粧シートを新たに貼ったり、貼り替えたりすることができ、その作業を短時間に極めて容易に行うことができる。例文帳に追加

Without disassembly of the side panels 2 of the car 1, the decorative sheet can newly be attached to the wall surface or be replaced with another from inside the car 1, and the work can be done shortly and extremely easily. - 特許庁

この状態において、エレベータ利用者が点検作業中のエレベータを利用しようとして、ある階床の乗り場の乗り場呼びボタン３を押すと、ブザー２がブザー音を発することになる。例文帳に追加

In this state, when an elevator user presses a landing call button 3 of a landing of a floor to use an elevator under inspection work, a buzzer 2 issues a buzzer sound. - 特許庁

車椅子６に座った利用者７は、車両の前方を向いた状態で台車２の上に乗り、車椅子６ごと運転席のスペース１に直接横乗りする。例文帳に追加

The user 7 sitting on the wheelchair 6 gets on the carriage 2 while facing the front of the vehicle and directly gets onto the space 1 of the driving seat from the side of the vehicle together with the wheelchair 6. - 特許庁

踏段清掃体５０は、乗り口２と降り口３との間を循環移動することにより、乗客を乗り口から降り口へ運ぶ乗客コンベアの踏段を清掃するである。例文帳に追加

This footstep cleaning body 50 cleans the footstep of a passenger conveyor transferring passengers from an entrance to an exit by being circulatingly moved between the entrance 2 and the exit 3. - 特許庁

作業員Ｍは、安全スイッチ１１をオフにしてから乗りかご１のかご上に乗り込み、内側に折り畳まれた状態になっている安全柵２を起こして組み立てる。例文帳に追加

An operator M gets on top of a car 1 after turning off a safety switch 11, and gets up and assembles a safety fence 2 which is folded inward. - 特許庁

端末信号受信手段２は、乗りかご内に乗り込んだ利用者の携帯端末手段１からの端末信号を受信し、これをエレベータ制御装置３及び利用者判別手段４に出力する。例文帳に追加

A terminal signal receiving means 2 receives a terminal signal from a portable terminal means 1 of a user who has gotten on a riding cage, and outputs it to an elevator controller 3 and a user-discriminating means 4. - 特許庁

また、アームホルダー４は、フロートアーム３がストッパ９ａ、９ｂに対してその半径ｒを越えて乗り上がる前に、フレーム２の一部に当接してこの乗りあがりを停止させるカバー部４１を有する。例文帳に追加

Moreover, an arm holder 4 has a cover part 41 which stops ride-over by contacting at a part of the frame 2 of the float arm 3, before it rises over the stoppers 9a and 9b by exceeding its radius r. - 特許庁

Ｕ字形車体フレーム２の谷部分つまり最下位部分を下げることができたので、利用者が乗り降りするときの障害物の位置が下がり、跨ぎやすくなって乗り降りの利便性が向上する。例文帳に追加

Since the valley part of the U type bicycle body frame 2 that is a lowest part can be lowered, a position of obstacles is lowered when a user gets on/off for facilitating saddling to improve convenience for getting on/off. - 特許庁

軽量で、転がり抵抗が小さく、乗り心地に優れ、かつ耐久性に優れたランフラットタイヤ２の提供。例文帳に追加

To provide a run-flat tire 2 reduced in weight and having small rolling resistance, satisfactory riding comfort and durability. - 特許庁

下梁１３は、乗りかご本体１０の下方に設けられ、昇降路２の幅方向に対して平行に延びている。例文帳に追加

The lower beam 13 is arranged under the car body 10, and extends in parallel to the width direction of the hoistway 2. - 特許庁