事故の相手の英語

相手呼出中信号の検出後、火災・犯罪・事故等の理由により自動発信システム側の電話回線が切断された場合、相手応答と見なさず、誤った相手応答検出を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous detection of a partner's response without regarding a partner calling signal as partner's response when a telephone line on the side of an automatic dial system is disconnected by reasons such as fire/crime/accident. - 特許庁

これにより、衝突時における相手方の船腹の損傷深さを小さくすると同時に、破孔を防ぎ、積荷の漏洩事故を防止する。例文帳に追加

The damaged depth of the belly of opposite vessel is reduced at the time of collision, and a leakage accident of a load is prevented by preventing the rupture of a hole. - 特許庁

防火扉の両側に人間がいる場合に、相手側の人間の存在に気づかないことによって不意に扉を開けることによる事故を防止する。例文帳に追加

To prevent an accident caused by unexpectedly opening a fire door without noticing the existence of another person when a person exists at both sides of the fire door. - 特許庁

事故などの緊急事態が発生した場合に、緊急通報相手局に対して確実に緊急通報を行う。例文帳に追加

To surely impart emergency aviso to an emergency aviso opposite party in occurrence of an emergency such as an accident. - 特許庁

ユーザは、自身が次の動作を行えるように導く文字ガイダンスが与えられることによって、これ以降、例えば事故の状況の確認や、怪我の状況の確認や、事故相手の身元の確認などの行わなければならないことを的確に行うことができる。例文帳に追加

The user can perform precisely the check of the state of the trouble, how much the user has injured the victim, the identity of the victim, etc., that must be done after that. - 特許庁

基地局のない環境下、災害や事故、輻湊などのため基地局が使えない環境下、遭難時などで相手が意識不明で応答ができない状況下においても、携帯電話を持つ者同士が、相手の位置を、迅速に、効率的に探索できる携帯電話探索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone searching system whereby possessors having mobile phones can quickly and efficiently search a position of the opposite party even under an environment without a base station, an environment where the base station is not available because of a disaster, an accident and congestion or the like, and even under a state such as a distress where the opposite party lies unconscious and cannot reply. - 特許庁

自転車の事故を減らす目的で、夜間、停止時における前照灯の発光を確実に行なわせ、走行中のみならず、停止時においても、相手から見えにくく危険なことがないようにする。例文帳に追加

To avoid a dangerous case that a bicycle is invisible for other person during not only its running but also its stop by securely emitting light of a head lamp when it stops at night so as to prevent the occurrence of an accident of the bicycle. - 特許庁

それまでの木刀を使用した稽古（すべて仮当てだが間違えば大怪我、死亡など事故に至りかねない）とは違って、相手に本気で打ちかかることが出来た（ただし、怪我をする人はするし、かなり痛みも伴う）。例文帳に追加

Unlike in training using regular wooden swords which have the potential to cause serious injury and even fatal accidents even if trainees strike at their opponents for practice, in training using fukuro shinai, trainees can strike at their opponents with all their might (even so, some trainees may be injured, and trainees often suffer from considerable pain when they are struck).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス