ときどきとても憂うつになって何をしていいかわからなくなることがある例文帳に追加

Sometimes I feel so blue I don't know what to do. - Eゲイト英和辞典

彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。例文帳に追加

He sometimes forgets what he was talking about. - Tatoeba例文

彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。例文帳に追加

He sometimes forgets what he was talking about.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（あの人は時々来るが）何目的があって来るのかしら例文帳に追加

I wonder what he is after.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

平安時代にはときどき大舎人のうち何人かが内豎になったりまたその逆もあった。例文帳に追加

During the Heian period some of otoneri sometimes became naiju (government official especially one of low to medium rank as royal pages) or vice versa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも女王は自分が何をしているか一般の人が覗いていると、ときどき文句をいいました。例文帳に追加

but the queen sometimes complains because the common people will peep in to see what she is doing.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

彼女は時々野菜や果物の搾りかすを何かの料理に使っている。例文帳に追加

She sometimes uses the draffs of vegetables and fruits in some dishes.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は時々この川で何匹かの淡水魚を蚊針で釣っている。例文帳に追加

He sometimes fly-fishes for freshwater fish in this river.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

物音といえば、単調ないびきの音と、かすかな音が、僕には何の音かわからないが、はばたいたりつついたりする音がときどきした。例文帳に追加

As for sounds, there was the steady drone of the snorers and a small occasional noise, a flickering or pecking that I could in no way account for.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼女は時々何かにつかれたように訳の分からぬことを叫ぶことがある.例文帳に追加

She sometimes shouts out something nobody understands as if she were possessed by an evil spirit.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

でもな、おれには——第二の視点とでも言おうか、そういうものがあってだな、ときどき、それがおれに今から何をすべきか、教えてくれるんだよ。例文帳に追加

but I have a——almost a second sight, sometimes, that tells me what to do.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

斜面は静かで何もいませんでしたが、森の闇からは時々、生き物の気配が感じられました。例文帳に追加

The hill-side was quiet and deserted, but from the black of the wood there came now and then a stir of living things.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らは何度か群衆の中の人の姿をぼんやりと目で追い、時々批評するように意見を言った。例文帳に追加

They looked vacantly after some figures in the crowd and sometimes made a critical remark.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

問題は、デイジーがときどき馬鹿げたアイディアを思いついて、それで自分が何をやってるのか知らないままに動いちまうってことなんだよ」例文帳に追加

The trouble is that sometimes she gets foolish ideas in her head and doesn't know what she's doing."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。例文帳に追加

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. - Tatoeba例文

シリアルインタフェースの場合は時々、特別なケーブルや何か複雑な通信方式選択の設定が必要になることがあります。例文帳に追加

Serial interfaces sometimes need special cables and might require you to configure somewhat complex communications options. Most PC serial ports have a maximum transmission rate of 115200bps, which makes printing large graphic print jobs with them impractical.発音を聞く  - FreeBSD

何かを強制的に行う場合は、最後に次のようなオプションを指定します。 $ pear install -f foo$ pear upgrade -f foo安定版ではないアルファ版/ベータ版のパッケージときどき、次のようなエラーメッセージが表示されることがあります。例文帳に追加

Forcing something should always be the last option.$ pear install -f foo$ pear upgrade -f fooUnstable alpha/beta packagesNow and then, you will get error messages like発音を聞く  - PEAR

時々彼は、ある状況で人は何をすべきかとか、これこれの罪は大罪か小罪か単なる欠点かと尋ねるなど、難しい質問を僕にしておもしろがった。例文帳に追加

Sometimes he had amused himself by putting difficult questions to me, asking me what one should do in certain circumstances or whether such and such sins were mortal or venial or only imperfections.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

また、マイコン２５は、電気負荷１〜７のうち、どの電気負荷が通電されているかを判別し、その時々で同時に通電されている電気負荷が何れであるかに応じて、目標電流値を補正する。例文帳に追加

The microcomputer 25 determines which electrical load is energized, and a target current value is corrected, corresponding to the electrical loads which are given a current respectively, at the same time. - 特許庁

でもチューリップ（白以外です、白いチューリップは妖精のゆりかごです）は派手すぎると妖精たちは思っていたので、時々チューリップみたいに着飾ることを何日も先延ばしにしました。例文帳に追加

but tulips (except white ones, which are the fairy-cradles) they consider garish, and they sometimes put off dressing like tulips for days,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一般論として申し上げますと、金融庁としてはこれまでも証券会社の業務運営等に問題が生じた場合には、その時々の事案の内容を精査し、必要に応じ法令に則って適切に対応してきたところでございまして、その方針に何ら変更はございません。例文帳に追加

Generally speaking, in past cases in which problems were found in securities companies' business operations, the FSA has taken appropriate action as necessary in accordance with relevant laws and regulations, after examining the details of those cases. This stance remains unchanged.発音を聞く  - 金融庁

ベター・レギュレーションの取組みというのは、言ってみれば大きな方向性を示しているものでございますので、目標となるその到達点というものがあらかじめ設定されているものではないということでございます。大きな、ああいった改善の方向というものを明確に意識しつつ、その時々の課題に取り組んでいく、そのときに行政目的に対して、行政手段、政策手段を割り当てていく、その取組みの仕方、行政手法を改善していくということでございますので、いわば継続的な取組みであって、いわば終わりのない努力の方向性ということですので、何合目といった評価は難しいかなと思っております。例文帳に追加

There is not any predetermined goal for the Better Regulation initiative, which sets a broad direction of how financial administration should be improved. While keeping in mind the direction of improvement, we deal with problems, take administrative measures to achieve administrative objectives and improve the way of administration as necessary. This is thus a continuous initiative, a ceaseless effort toward improvement, so it is difficult to say how close we have come to the goal.発音を聞く  - 金融庁

飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196例文帳に追加

Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス