何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。の英語

At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.

It is consoling to think that no one was injured seriously.

It is a consolation that no one was killed.

It is a consolation that no one was killed.

A trifling circumstance has given rise to a great event

A great event has come out of a trifling circumstance.

It is a consolation that no one was killed.

All his efforts came to nothing.

I hadn't noticed anything untoward.

Luckily, the treatment wasn't harmful. It was just ineffective.

Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.

A calamity was avoided by sheer luck.

The affair came to nothing

Nothing came of the affair.

That wasn't as unpleasant as I had thought it would be.

The cut was too deep for time to heal it.

I wasn't joking [fooling] when I said that; I meant it.

I was so dumbfounded that I couldn't say anything.

Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.

At that time, I had no idea what was going to happen.

I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.

That wasn't as creepy as I had thought it would be.

Wonderful to say,―For a wonder,―he was not injured at all.

I'm glad you arrived there safely.

There was nothing strange about it.

I'm sorry, I didn't mean it.

I'm very glad I wasn't there.

What's done is done.

You can't change the past.

I think I did something I shouldn't do as an adult.