「今度の俘虜（とりこ）まだまだぞ。」例文帳に追加

Those prisoners of war are not finished yet.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころから蝦夷とは呼ばれず、夷俘、俘囚と記録されるようになった。例文帳に追加

From this period the terms "Ifu" or "Fushu" started to be recorded instead of "Emishi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚と公民百姓の差異に対応するため、812年（弘仁3）、朝廷は国司に対し、俘囚の中から優れた者を夷俘長に専任し、俘囚社会における刑罰権を夷俘長に与える旨の命令を発出している。例文帳に追加

To erase the differences between the Fushu and the public peasants, in 812 the Imperial Court issued an order to the kokushi to select competent persons from the Fushu as full-time Ifucho (leaders of Ifu) who would exercise their punitive authority for crimes in Fushu society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京俘虜収容所長・習志野俘虜収容所長・貴族院等を務める。例文帳に追加

He served as Tokyo Internment Camp Chief, Narashino Internment Camp Chief, Member of the House of Peers, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は国司に「俘囚専当」を兼任させ、俘囚の監督と教化・保護養育に当たらせた。例文帳に追加

The Imperial Court made kokushi (provincial governors) take care of the Fushu exclusively other than their regular tasks, so those kokushi supervised, trained, protected and nurtured the Fushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国奥六郡を治めた俘囚長。例文帳に追加

He was Fushu-cho (a chief of barbarians), who controlled Okuroku-gun districts in Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の支配に服した蝦夷は、俘囚と呼ばれた。例文帳に追加

The Emishi who came under the control of Japan were called Fushu (barbarians).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち隷属の度合いが低いものを夷俘（いふ）という。例文帳に追加

Of the types of Fushu, people whose servile position was low were called Ifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶2年（878年）出羽の夷俘反乱（元慶の乱）例文帳に追加

In 878, the half-assimilated Emishi in Dewa Province raised a rebellion (the rebellion in Gangyo era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際に移配俘囚が定住先で自活することはなく、俘囚料の給付を受け続けた。例文帳に追加

However, those Fushu never started earning a living by themselves in their permanent places to stay and continued to receive the Fushu allowance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。例文帳に追加

The Fushu had a lifestyle that was very different from that of the public peasants in general, and their lives were mainly centered on hunting and training in the art of warfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は文室有房、上野国押領使南淵秋郷に命じて上野国兵600人と俘囚300人をもって夷俘に備えさせた。例文帳に追加

Yasunori ordered FUNYA no Arifusa and MINABUCHI no Akisato, Oryoshi of Kozuke Province, to prepare for the Ifu with 600 soldiers of Kozuke Province and 300 Fushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、組織だった蝦夷征討は停止し、朝廷の支配下に入った夷俘、俘囚の反乱が記録されるのみとなった。例文帳に追加

After that, systematic expeditions against Emishi/Ezo barbarians were suspended, and only rebellions of ifu (half-assimilated Emishi) or fushu (fully-assimilated Emishi) under the Imperial governance were recorded ever since.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の苛政に対して出羽国の夷俘が蜂起して秋田城を襲った。例文帳に追加

The Ifu in Dewa Province revolted against the misrule by the Imperial Court and attacked Akita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶2年（878年）3月、夷俘が蜂起して秋田城を急襲した。例文帳に追加

In March in the second year of the Gangyo era (878), the Ifu rose in revolt and ambushed Akita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、夷俘の集団が次々と秋田城下に来て降伏してきた。例文帳に追加

In August, one after another band of the Ifu came to the castle town of Akita-jo Castle and surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の噂が広まり、夷俘の敵意が和らいだためである。例文帳に追加

This was because the rumor of the kansei (sympathetic policies) had spread and thus reduced the Ifu's hostility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功績を挙げた郡司・富豪・俘囚に恩賞が与えられた。例文帳に追加

The Imperial Court granted rewards to gunji, the rich and powerful class, fushu who were of great service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数日後に俘囚軍は多賀城で略奪放火をして去ったという。例文帳に追加

It is said that after several days the military of barbarians left the Taga-jo Castle after plundered and set fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）出羽の俘囚反乱（天慶の乱(出羽)）例文帳に追加

In 939, the fully-assimilated Emishi in Dewa Province rose in a revolt (the disturbance in Tengyo era in Dewa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、同年7月に正七位下馬寮藤原滋実らを派遣して不動穀を俘囚に支給して彼らを懐柔し、俘囚深江弥加止らに反乱した夷俘を討たせる策を採用して事態を収拾した。例文帳に追加

At the same time, the Imperial court dispatched Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade) Umaryo (Bureau of Horses) FUJIWARA no Shigezane in August of the same year, and ordered him to appease prisoners by providing fudokoku (staple for emergency) and to subdue Emishi taking advantage of the force of FUKAE no Mikado and other prisoners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、813年頃の出雲国「荒橿の乱」、875年の「下総俘囚の乱」、883年の「上総俘囚の乱」などのように、俘囚による騒乱が次第に発生するようになった。例文帳に追加

However, uprisings by the Fushu gradually emerged, as seen in 'Arakashi no Ran (rebellion)' arose in Izumo Province in 813, the 'Shimousa-Fushu no Ran (rebellion)' arose in 875 and the 'Kamiusa-Fushu no Ran (rebellion)' in 883.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、俘囚長を称した安倍氏(奥州)、俘囚主を称した出羽清原氏、俘囚上頭を称した奥州藤原氏の勢威につながった。例文帳に追加

This led to the power of the Abe clan (Oshu), who were promoted as chiefs of Fushu, the Dewa-Kiyohara clan, who were promoted to be masters of Fushu, and the Oshu-Fujiwara clan, who were promoted to be superior heads of Fushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城司の権限は大きく、国司の権限を分掌し、設置された辺郡の郡司や辺郡内に居住する俘囚を支配し、鎮兵や俘囚により編成された俘軍の指揮権を持った。例文帳に追加

The castle lords had great authority and shared a part of the power of kokushi (provincial governor), as they ruled gunji (local magistrates) appointed to the gun (province) and barbarians residing within, and had a command of an army of soldiers and barbarians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には俘囚・夷俘は移配先に馴染めずにたびたび地域との衝突や反乱を起こしたために、弘仁2年（811年）に陸奥国より俘囚を現地に止めて支配を行う旨の奏請が行われて受理された。例文帳に追加

In fact, however, because barbarians did not adapt themselves to the places they were sent, and had conflicts with and rose against the locals quite often, a petition from Mutsu Province to keep and control barbarians in their original place was created in 811, and was accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、出羽国では夷俘が反乱を起こして官軍が大敗する事件が起きていた。例文帳に追加

At that time, Ifu (old slang for Ainu, the indigenous people in Japan) was revolting in Dewa no kuni and the imperial army was greatly defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則の善政を聞いて反乱を起こしていた夷俘が次々に投降を願い出、保則はこれを許した。例文帳に追加

The rebelling Ifu heard of the wise government under Yasunori and consecutively demanded their surrender which Yasunori accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。例文帳に追加

In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏(奥州)の棟梁・奥六郡の俘囚の豪族安倍頼時の第2子。例文帳に追加

He was born as the second son of ABE no Yoritoki, the leader of the Abe clan, which was a local ruling family of fushu (Ezo people from Northeastern provinces who subjugated themselves to the Imperial Court) in Okuroku County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国の俘囚の長とされる豪族、安倍氏(奥州)の安倍頼時の子。例文帳に追加

He was a child of ABE no Yoritoki of the Abe clan (Oshu (Mutsu province)), a Gozoku (local ruling family) which was regarded as the head of barbarians in Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚（ふしゅう）とは、陸奥国・出羽国の蝦夷のうち、朝廷の支配に属するようになったもの。例文帳に追加

The Fushu were Emishi who lived in the provinces of Mutsu and Dewa and came under the control of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主に戦前戦中には戦時捕虜の身分にあるものも俘囚と呼んだ。例文帳に追加

The word Fushu was also used for people who were treated as prisoners of war, mainly before and during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、俘囚の戦闘技術は揺籃期の武士へと継承されていったのである。例文帳に追加

In this way, the Fushu's skills in battle were handed down to samurai, who at that time were in the early developmental stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより全国へ移配されていた俘囚のほとんどは奥羽へ還住することとなった。例文帳に追加

In this way, most of the Fushu who had been dispersed throughout Japan were sent back to Ou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚の地位を特別視するようなことは次第になくなり、歴史に記されることもなくなった。例文帳に追加

From this period, the position of the Fushu was no longer perceived as special and thus no longer recorded in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶の乱（がんぎょうのらん）は平安時代に起きた俘囚（蝦夷）の反乱である。例文帳に追加

The Gangyo War, which occurred in the Heian period, was a rebellion by the Ifu, or less assimilated Emishi (unassimilated northerners) under the rule of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに秋田城司による年来の苛政が重なり、夷俘の不満は頂点に達した。例文帳に追加

In addition to this disaster, years of misrule by the lord of Akita-jo Castle had brought the Ifu's frustration to the boiling point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷俘は周辺に火を放ち、出羽守藤原興世も逃亡してしまう。例文帳に追加

The Ifu set fire around the castle, and then even Dewa no Kami (Governor of Dewa Province), FUJIWARA no Okiyo was forced to flee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城中の甲冑300領、米700石、衾（寝具）100条、馬1500匹が夷俘の有に帰した。例文帳に追加

The Ifu seized 300 coats of armor, 700 goku (unit of crop yield) of rice, 100 fusuma (Japanese-style bedding) and 1,500 horses, all of which had been left in the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀頃から俘囚と移民の混雑が進み、城柵の役割が終わったものと見られる。例文帳に追加

It is considered that the barbarians and immigrants had been increasingly intermingled since around the 10th century, which put the roles of josaku to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと共に俘囚長と呼ばれる安倍氏(奥州)、清原氏などが台頭する。例文帳に追加

Meanwhile, the Abe clan of Oshu and the Kiyohara clan, who were chiefs of barbarians, gained power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏は俘囚長(俘囚の中から大和朝廷の権力によって選出された有力者）であったとの説が広く流布しているが、文献上では安倍氏を俘囚長とする記述は存在しておらず、康平7年の太政官符に「故俘囚首安倍頼時」との記載があるのみである。例文帳に追加

While the opinion that the Abe clan was the Chief of Fushu (chief of barbarians, that is, the influential persons who had been selected from Fushu by the authority of the Yamato Imperial Court) is widely disseminating, there are no descriptions in documents stating the Abe clan to be the Chief of Fushu, with the exception of a description, "the late Chief of Fushu ABE no Yoritoki," in Dajokanpu (official documents issued by Dajokan, Grand Council of State) in 1064.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信の子、源頼義は前九年の役にて陸奥国奥六郡に蛮拠する俘囚長　安倍氏(奥州)を討ち、その子、源義家は出羽の俘囚長、清原氏の内紛を治め（後三年の役）、声望を高めた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoriyoshi, the child of Yorinobu, defeated Abe clan (Oshu), the head of barbarians who thrived in Okuroku District, Mutsu Province in Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War), and his child, MINAMOTO no Yoshiie, suppressed the internal discord of Kiyohara clan, the head of barbarians who thrived in Dewa (Gosannen no Eki (the Later Three Years' War)), thereby increasing his reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊治公呰麻呂は夷俘（俘囚）の出身であったが、出羽国の管轄にあった志波村の蝦夷征討に功を上げ、778年7月24日（宝亀9年6月25日(旧暦)）に外従五位下に任じられた。例文帳に追加

KOREHARI no Azamaro was from Ifu (barbarians) but took credit for the Ezo Conquest in the Shiwa Village that was under the jurisdiction of Dewa Province so he was appointed Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to the persons outside Kyoto) on July 24, 778.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス