ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。例文帳に追加

Almost everything that is great has been done by youth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第１回転速度の全ての値を第２回転速度より大きくしてもよい。例文帳に追加

Also, all values of the first rotation speed may be greater than the second rotation speed. - 特許庁

火曜日までに全ての検査報告書を送ってくださるよう、お願いします。例文帳に追加

I request you to please send all inspection reports by Tuesday. - Weblio Email例文集

彼女は眠る以外の全ての必要ごとをベッドの上で行うのだろう。例文帳に追加

She conducts everything necessary, outside of sleep, on her bed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

が、新年立によっても全ての問題点が解決したわけではない。例文帳に追加

However, even the new one could not answer every question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引数式は全て、呼び出しを試みる前に値評価されます。例文帳に追加

All argument expressions are evaluated before the call is attempted. - Python

「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」例文帳に追加

"Love isn't related to money, is it?" "Is it not? Money certainly isn't everything, but love is enriched by having money." "That's probably realistic." "You're often too unrealistic." - Tatoeba例文

そして、全て後の頁の文字情報に全て含まれていると判断した場合、重ねる前の中間頁画像データを削除する（Ｓ４１２）。例文帳に追加

Then, when it is determined that all of the character information is included in the character information of the subsequent page, the intermediate-page image data before superimposing are deleted (S412). - 特許庁

静寂主義という,自己を否定して全てを神にゆだね安らぎを得ようとする主義例文帳に追加

a non-activist mysticism stressing passive contemplation and concentration on the interior life, called quietism - EDR日英対訳辞書

清盛は直ちに西光を呼び出して拷問にかけ、全てを自供させると首を刎ねた。例文帳に追加

Kiyomori immediately sent for Saiko and when he admitted to all of the charges under torture, he was beheaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の見解は、全ての種は不変であり、神によって作られたというものだった例文帳に追加

the view of that time was that all species were immutable, created by God発音を聞く  - 日本語WordNet

これにより、全ての段のチップに加重や加熱が印加される回数の差を抑制することができる。例文帳に追加

Accordingly, difference in the number of times of application of weight and heat to the chips in all stages can be controlled. - 特許庁

この値は読み出し専用の属性で、全てのファイル類似オブジェクトに存在するとは限りません。例文帳に追加

This is a read-only attribute and may not be present on all file-like objects. - Python

バーナーの全ての適用のために最大限活用され、かつ経済的な加熱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heating method which can be made maximum use for all applications of a burner and is economical. - 特許庁

ピストン２５の先端面２５１は、断熱材３０によって全て被覆されている。例文帳に追加

The head end surface 251 of the piston 25 is fully covered with the heat insulating material 30. - 特許庁

本発明の蓄熱ユニットは、蓄熱熱交換器の一方から出た少なくとも２組のパス群の内、第１のパス群を全て第１のディストリビュータに接続し、同様に第２のパス群を全て第２のディストリビュータに接続する。例文帳に追加

A thermal storage heat exchanger 1 has two sets of path group, i.e., a first path group coupled with a first distributor and a second path group coupled with a second distributor. - 特許庁

万葉集に残る稲公の歌8首は全て大嬢に贈った歌である。例文帳に追加

Eight poems of Inakimi's that appear in the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) were all sent to Ootome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての故障状態において、ネットワーク回線の能動及び受動状態を正しく検出する例文帳に追加

To properly detect the active and passive states of a network line in all fault states. - 特許庁

移動体通信ネットワークで特定される全てのシグナリング・プロトコルの再利用を可能にする。例文帳に追加

To allow the reuse of all signaling protocols specified in a mobile communication network. - 特許庁

また、拡大表示する内容は、使用者の判断に委ねるのではなく表示画面に表示された情報を全て拡大表示するため、表示された内容全てを正確に把握することができ安全性を保つことができる。例文帳に追加

As the contents to be enlarged and displayed is not dependent on user's judgement, and all information displayed on the display screen is enlarged and displayed, all of the displayed contents can be surely grasped and the safety can be secured. - 特許庁

この予熱バーナと燃料電池スタックとの間に、少なくとも予熱バーナの加熱面を全て覆うようにして遮熱板８を配設した。例文帳に追加

Between this preheating burner and the fuel cell stack, a heat shield plate 8 is arranged and installed so as to cover at least all of a heating surface of the preheating burner. - 特許庁

その問題はすべて神に委ね、神の御心と栄誉とが、神の全ての僕たちの間にさらに現されるようにしなさい。例文帳に追加

but commit all to God, that His will may be done and His honour be shown in His servants,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

単一のレンズを使用することにより、全てのＰＬＣのスペクトル分解された光信号は重ね合わされ、伝播方向だけが異なっている。例文帳に追加

Due to the use of a single lens, the spectrally resolved optical signal of all the PLCs are superimposed, differing only by propagation direction. - 特許庁

要素の値が 0 の場合は、 その要素より左側の全ての要素に前の要素と同じ値を 使用することを意味する。例文帳に追加

An element with value 0 means that the previous element is used for all groups further left.発音を聞く  - JM

断面Ｌ形のコーナ壁パネルＡ，Ａ間に平面壁パネルＢを配設し、パネル間を全て同一の連結構造Ｃにより連結した。例文帳に追加

Flat wall panels B are disposed between corner wall panels A and A of L-shaped cross section and the panels are interconnected by the same connecting structure C. - 特許庁

先読みしておく画像の範囲としては、現在表示対象となっているコマの前後のコマ画像、記録媒体７２に格納されている全てのサムネイル画像、全ての主画像、又は主画像とサムネイル画像の全てを読み出す態様がある。例文帳に追加

There are modes as a range of images read in advance to read frame images before and after a frame being a display object at present, all thumbnail pictures stored in the recording medium 72, all main images or all of the main images and the thumbnail pictures. - 特許庁

この発泡性耐火材は、直ちに全てが焼失することなく、熱により発泡し、内部に多数の気泡を有する断熱層を形成するものである。例文帳に追加

The expandable fire-resistant structure is expanded by heat without being entirely burned down immediately to form a heat insulating layer having a lots of bubbles inside. - 特許庁

その結果、全ての半導体ウェハーＷの予備加熱温度を安定させることができ、全ての半導体ウェハーＷについて安定して均一なフラッシュ加熱処理を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, preheating temperature of all semiconductor wafers W can be stabilized to perform a stable and uniform flash heat treatment on all the semiconductor wafers W. - 特許庁

これにより、全てのヒータ１００Ａ、１００Ｂ、１００ＣがＯＮされ、熱現像ドラム８４の左端部、中央部、右端部の全ての部分が加熱される。例文帳に追加

Thus, all heaters 100A, 100B and 100C are turned on and all parts of the thermal developing drum 84, a left edge part, a central part and a right edge part, are heated. - 特許庁

チャネルアダプタ制御部１１１は、その命令を受け付けると、全てのチャネルアダプタ１１０を起動し、計算機識別子を付与した応答を返す。例文帳に追加

A channel adaptor control part 111, when receiving the command, initiates all channel adaptors 110 and returns responses with computer identifiers. - 特許庁

雄ねじ部品を緩めれば弾性体部分の膨張は解消され全ての部品は容易に撤去出来る。例文帳に追加

When loosening the male component, the expansion of the elastic body part is dissolved to allow the easy removal of all the components. - 特許庁

保持器４のスライダ２から外れる部分が全て、スライダ２の移動可能範囲内で常に第１のカバー５に覆われるようにする。例文帳に追加

All parts of the cage 4 deviating from the slider 2 are always covered in the movable range of the slider 2 with the first covers 5. - 特許庁

ＢチャネルＢ４〜Ｂ６全てが使用中の場合でもそれ以外のチャネルを使用することなく切断する。例文帳に追加

Even when all the B-channels B4 to B6 are used, disconnection is performed without using the channels other than them. - 特許庁

搬送物を共同で搬送する全てのロボットにおいて、ロボットの旋回中心が概ね一致し、かつ、全ての移動手段の移動方向がこの旋回中心に対して概ね垂直となるようにするように、操舵手段の舵角を制御する。例文帳に追加

In all of the robots for jointly conveying an object to be conveyed, rudder angles of steering means are controlled so that the centers of turning of the robots substantially coincide with one another and that moving directions of all moving means are substantially perpendicular with respect to the center of rotation. - 特許庁

その後、全てのメモリセル１０からデータを読み出し、読み出したデータの値に応じて、そのメモリセル１０からのリークの有無を判断する。例文帳に追加

After that, data are read out from all memory cells 10, and the leak from the memory cell 10 is determined in accordance with values of the read data. - 特許庁

この検出手段ＳＷにより、図板１１に載置され得る全ての種類のワイヤーハーネスＷＨに対応してクリップＲの有無を検出する。例文帳に追加

With this detection mean, the existence of clip R is detected corresponding to every kinds of wire harness(WH) placed on the plate 11. - 特許庁

ＢチャネルＢ１〜Ｂ３全てが使用中の場合でもそれ以外のチャネルを使用することなく切断する。例文帳に追加

Even when all the B-channels B1 5o B3 are used, disconnection is performed without using channels other than those. - 特許庁

第４走査線Ｓ４からエンドコードＥＣを検出すると、全てのデータを重ね合わせ、バーコードを復元する。例文帳に追加

When an end code EC is detected from a 4-th scanning line S4, all data are superimposed over another to restore the bar code. - 特許庁

これにより、液晶表示パネルは一度に両面接着層ＢＲにおける全ての第１粘着層に貼り付けられない。例文帳に追加

Thus, the liquid crystal panel does not adhere at once to the whole first adhesive layer of the double-sided adhesive layer BR. - 特許庁

この時、弾性支持体の全てを束ねて被覆しても良いし、幾つかの束に分け、束毎に被覆しても良い。例文帳に追加

In this case, the whole bristles of the elastic support body can be bound and covered, or several bundles can be obtained by division, so as to be respectively covered. - 特許庁

2015年までに全てのAPECエコノミーにおいてブロードバンドのユニバーサルアクセスを実現できるようにネットワークを拡大する。例文帳に追加

Expand networks to achieve universal access to broadband in all APEC economies by 2015. - 経済産業省

この積層方向ｉ番目の全ての発電セル１１の燃料極層１１ｂと積層方向（ｉ＋１）番目の全ての発電セル１１の空気極層１１ｃとの間に、同一平面内の全ての発電セルを覆うようにセパレータ１２を１枚ずつ介装する。例文帳に追加

Separators 12 are interposed one by one between a fuel electrode layer 11b of all (i)th power generating cells 11 in the stacking direction and an air electrode layer 11c of all (i+1)th power generating cells in the stacking direction so as to cover the all power generating cells within the same plane. - 特許庁

第１のエンドプレート２１０と各配管との間の接続部全てにエンドプレート用断熱材Ａｄｅをそれぞれ設ける。例文帳に追加

Heat insulating materials Ade for end plates are arranged in all connection parts between the first end plate 210 and the respective pipes. - 特許庁

ネットワーク内のスイッチに加え、使用される全てのネットワークアダプタでもジャンボフレームが有効になっていなければならない。例文帳に追加

In addition to the switches inside the network, all network adapters that are to be used must also be enabled regarding jumbo frames.発音を聞く  - JM