その後(b)の紐を逆の方向に折返し（たとえば(b)が左後方から右前方に伸びる後紐だとすれば、結び目から折りかえすようにして、右前方に伸びる部分を左に引く）、もういちど(c)の紐を巻くようにして一回転させる。例文帳に追加

Then fold back the strap [b] in the reverse direction (if [b] is the back strap extending from the left rear to the right front, fold it back from the knot, and pull the part extending to the right front to the left), and turn the strap [c] round again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左前方監視レーダ１１０は、車両の左前方に検知範囲を有し、右前方監視レーダ１２０は、車両の右前方に検知範囲を有する。例文帳に追加

A left front monitoring radar 110 is provided with a detection range at the front left of a vehicle, and a right front monitoring radar 120 is provided with a detection range at the right front of the vehicle. - 特許庁

前壁部は、左前壁部の端部が内方側に屈曲して左前部突片４２Ｌ、右前壁部の端部が内方側に屈曲して右前部突片４２Ｒがそれぞれ形成される。例文帳に追加

In the front wall part, the left front projecting piece 42L is formed by bending the end of the left front wall part inward, and the right front projecting piece 42R is formed by bending the end of the right front wall part inward. - 特許庁

サラウンド音の聴取位置から見た映像の方向を基準とした所定の４つ方向（左前方、右前方、左後方、右後方）のうち、４組の方向（左前方と左後方、右前方と左後方、左前方と右後方、右前方と右後方）において出力される音声信号同士の相関が相関検出部２０によってそれぞれ検出される。例文帳に追加

A correlation detector 20 detects each of relations between audio signals outputted to four combinations (front left and rear left, front right and rear left, front left and rear right, and front right and rear right) out of four directions (front left, front right, rear left and rear left). - 特許庁

車両に左前側方、右前側方、左後側方、右後側方、後方を撮影するために、５台の撮影カメラ２〜６を取り付ける。例文帳に追加

A vehicle is provided with five imaging cameras 2-6 for imaging the front left side, front right side, rear left side, rear right side and rear side. - 特許庁

第２主流Ｓ２は、溜水ＲＳに対して、平面視で、便器右前方から斜め左後方に向けて合流する。例文帳に追加

The second main current S2 becomes confluent toward a diagonal left rear from the right front of the water closet in a plant view relative to the retained water RS. - 特許庁

カバー本体６０２は、一体に形成されている右前方部分６０２ｂと、左前方部分６０２ｃと、後方部分６０２ｄとを含む。例文帳に追加

Then, the main body 602 includes a right front part 602b, a left front part 602c and a rear part 602d formed integrally. - 特許庁

前方信号生成部３０は、右前方に指向する音響信号ＹRと左前方に指向する音響信号ＹLとを生成する。例文帳に追加

A front signal creation part 30 creates acoustic signals YR directed right-forward and acoustic signals YL directed left-forward. - 特許庁

これにより、ステアリングラック２３が軸線方向に変位して左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２を操舵させる。例文帳に追加

A steering rack 23 is displaced in the axial direction to steer the right and left front wheels FW1, FW2. - 特許庁

これにより、ステアリングラック２３の軸線方向の変位を禁止し、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２の操舵を禁止する。例文帳に追加

Thus, the displacement in the axial direction of the steering rack 23 is prohibited, and the steering of the right and left front wheels FW1, FW2 is prohibited. - 特許庁

そのカウンタステア判定に応じて車両の左前輪と右前輪との両方に制動トルクを付与する（Ｓ８〜Ｓ１０）。例文帳に追加

In accordance with the determination, braking torque is applied to both the front left wheel and the right front wheel of the vehicle (S8-S10). - 特許庁

右脚金具７０は、左方向が開放されており、右前脚１１がその開放から移動可能となっている。例文帳に追加

The left side of the right leg fitting 70 is opened, from which the right front leg 11 is movable. - 特許庁

ステアリングバイワイヤ方式の車両の操舵装置において、コンピュータプログラム処理により左右前輪が転舵制御される。例文帳に追加

In the steering device for the steering-by-wire system vehicle, left and right front wheels are steered/controlled by computer program processing. - 特許庁

左／右前腹部１３，１２の全体、及び後身頃部１４の胴腹部回り域が、胴腹部回り方向に伸縮可能である。例文帳に追加

The whole of the left and right front abdominal sections 13 and 12, and a girth and abdominal region of a back body section 14 can be expanded and contracted in the girth and abdominal direction. - 特許庁

上基板を保持した保持板３１の左右前後４箇所から延出した各アーム３２を下方から支承する支承ロッド３６を設ける。例文帳に追加

The substrate sticking device is provided with support rods 36 for supporting each arm 32 extending from four parts in the horizontal and vertical directions of a holding plate 31 for holding the upper substrate. - 特許庁

操舵中心線Ｌ１は、右前輪ＲＦ、左前輪ＬＦおよび後輪Ｒが路面Ｓに接地された状態において、右前輪ＲＦ、左前輪ＬＦ側から後輪Ｒ側へ向かうに従って路面Ｓから離れる方向へ上昇傾斜されている。例文帳に追加

The steering center line L1 is raised/inclined in a direction left from a road surface S as it advances from right front wheel RF and left front wheel LF sides toward a rear wheel R side in the state that the right front wheel RF, the left front wheel LF and the rear wheel R are ground-contacted with the road surface S. - 特許庁

また、右前輪５が最大右操舵角θRをもって旋回方向を向いたときに、この右前輪５によって巻上げられた土砂等が空気取入れ口２２Ａ，２２Ｂ，２２Ｃを通じてエンジンカバー２１内に侵入するのを抑える泥除け板２３Ａ，２３Ｂ，２３Ｃを設ける。例文帳に追加

Fender plates 23A, 23B and 23C are provided to suppress ingress of earth and sand stirred up by the right front wheel 5 when the right front wheel 5 is directed in the turning direction at the maximum right steering angle θR into the engine cover 21 through the air inlets 22A, 22B and 22C. - 特許庁

レベル制御部４０では、左後方音声についての２つの相関検出結果（左前方と左後方、右前方と左後方）に応じて、この左後方音声の信号レベルが制御される。例文帳に追加

A level control unit 40 controls the signal level of the sounds in the rear left side according to results of two correlations (front left and rear left, front right and rear left) concerning sounds in the rear left side. - 特許庁

自動車の床下前部をアンダカバー１で覆い、このアンダカバー１は、左右前輪の直前部分にて下方および車幅方向にそれぞれ延長される気流偏向板９と、左右前輪の前方部分にて車両前方から後方に向けて上方に傾斜する前輪前部傾斜部１１とをそれぞれ有する。例文帳に追加

A front part of a vehicular underfloor is covered with an undercover 1 which has air flow deflecting plates 9 extended in both downward and vehicle width directions in parts immediately front of left and right front wheels and front wheel forepart inclined parts 11 inclining upward from front to rear of the vehicle in the front parts of the left and right front wheels. - 特許庁

また、レベル制御部５０においては、右後方音声についての２つの相関検出結果（左前方と右後方、右前方と右後方）に応じて、この右後方音声の信号レベルが制御される。例文帳に追加

Also, a level control unit 50 controls the signal level of sounds in the rear right side according to results of two correlations (front left and rear right, front right and rear left) concerning sounds in the rear right side. - 特許庁

膝蓋靭帯を検査項目に加えているため、骨盤の左右の突出，すなわち骨盤が右前方突出（左後方突出）若しくは左前方突出（右後方突出）のいずれの状態にあるかが検査される。例文帳に追加

Since the patellar ligament is added to the examination items, it is examined whether the pelvis protrudes to the left or right, that is, the pelvis protrudes in a right forward (left rearward) direction or in a left forward (right rearward) direction. - 特許庁

録音装置１は、正面用マイクＭ１、左前方用マイクＭ２、右前方用マイクＭ３、左後方用マイクＭ４、右後方用マイクＭ５、及びサブウーファ用マイクＭ６を備える。例文帳に追加

A recording device 1 includes: a microphone M1 for a front side; a microphone M2 for a left front side; a microphone M3 for a right front side; a microphone M4 for a left back side; a microphone M5 for a right back side; and a microphone M6 for a sub-woofer. - 特許庁

そして、この目標ピッチ角になるように、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２をトーアウト方向に転舵し、左右後輪ＲＷ１,ＲＷ２をトーイン方向に転舵する。例文帳に追加

Thereafter, the left and right front wheels FW1, FW2 are steered in the toe-out direction and the left and right rear wheels RW1, RW2 are steered in the toe-in direction so as to get this target pitching angle. - 特許庁

振動エネルギーの発生装置を組み込んだ半導体の検査装置（プローバ）を用い、電気接点構造を有するプローブを半導体装置電極にプロービングさせた後、左右、前後、斜め方向いずれかの振動を半導体装置に伝播させることにより、半導体装置電極を左右、前後、斜め方向に振動させ、微細凹凸で酸化皮膜を破壊するというメカニズムである。例文帳に追加

A semiconductor inspection device (a prober) with a built-in vibrational energy generator is used, and after a probe with an electric contact structure is allowed to probe semiconductor device electrodes, vibration in one of lateral, longitudinal and oblique directions is propagated to the semiconductor device to vibrate the semiconductor device electrodes in the lateral, longitudinal or oblique direction to thereby break the oxide film with micro unevenness. - 特許庁

ＬＥＤ５０は、着座した運転者の前方、左前方および右前方にそれぞれ設定された発光位置６０において、運転者の視覚認知を引き出すための光刺激を発生させる。例文帳に追加

LEDs 50 are disposed on light-producing points 60 on the right, center and left sides in front of a driver on the seat of a car, and produce a light stimulus to visually draw the driver's attention. - 特許庁

右前方部分６０２ｂの側方の縁部分の一部分６０２ｍが、左前方部分６０２ｃの側方の縁部分の一部分６０２ｎと重なるように構成される。例文帳に追加

A part 602m of an edge part on the lateral side of the part 602b is overlapped with a part 602n of the edge part on the lateral side of the part 602c. - 特許庁

上位ＬＥＤモジュール群は下方前方を、下位ＬＥＤモジュール群は、ほぼＶ字状に配置して左前方及び右前方を照射することにより、照射範囲を広くすることができる。例文帳に追加

Since the upper-stage LED module group irradiates downward ahead, and the lower-stage LED module group arranged nearly in a V shape irradiates left ahead and right ahead, an irradiation range can be made wider. - 特許庁

左前輪４Ｌの一方向クラッチがローラ５３Ｌの回転を規制する方向と、右前輪４Ｒの一方向クラッチがローラ５３Ｒの回転を規制する方向とは、反対にされている。例文帳に追加

The direction in which the one-way clutch of the left front wheel 4L regulates the rotation of the roller 53L and the direction in which the one-way clutch of the right front wheel 4R regulates the rotation of the roller 53R are set opposite to each other. - 特許庁

監視部１３１は、左前方監視レーダ１１０と右前方監視レーダ１２０から受ける検知信号に基づき車両前側部の物体を監視する。例文帳に追加

The monitoring part 131 monitors the object of the front side of the vehicle, based on the detection signal received from the left-front monitoring radar 110 and the right-front monitoring radar 120. - 特許庁

設定部１３２は、車両の仕向国の交通環境に応じて、左前方監視レーダ１１０と右前方監視レーダ１２０の検知範囲と車両中心軸との関係を切り換える。例文帳に追加

The setting part 132 switches the relation of the detection ranges and vehicle center axes of the left-front monitoring radar 110 and the right-front monitoring radar 120, according to the traffic environment of the destination country of the vehicle. - 特許庁

また、ＥＣＵ４０は、自車両１００が駐車枠Ｐに平行であるときは、左前輪２１、右前輪２２と左後輪２３、右後輪２４との操舵方向が同じ方向である同相となるように制御する。例文帳に追加

When the vehicle 100 is parallel to the parking frame P, the ECU 40 controls so that a steering direction of the right and left front wheels 21, 22 and a steering angle of the right and left rear wheels 23, 24 become mutually in same phase, namely have the same direction. - 特許庁

ＥＣＵ４０は、自車両１００が駐車枠Ｐに平行ではないときは、左前輪２１、右前輪２２と左後輪２３、右後輪２４との操舵方向が異なる方向である逆相となるように制御する。例文帳に追加

If the vehicle 100 is not parallel to a parking frame P, the ECU 40 controls so that a steering direction of the right and left front wheels 21, 22 and a steering direction of the right and left rear wheels 23, 24 become mutually in reverse phase, namely has a different direction. - 特許庁

連結部材１は、立方体状又はほぼ立方体状の第１ブロック４と、この第１ブロック４の上下左右前後のいずれかの面に連結ボルト６を用いて連結される第２ブロック５とで構成する。例文帳に追加

A connecting member 1 is composed of a cubic or approximately cubic first block, and a second block 5 connected to one of upper and lower, left and right, and front and rear faces of the first block by means of a connecting bolt 6. - 特許庁

そして、左前輪１が前記左前輪目標モータトルク指示値をもとにインホイールモータ２により、また、右前輪３が前記右前輪目標モータトルク指示値をもとにインホイールモータ４により、それぞれパワーステアリングモータ５の操舵アシスト負荷が減少する方向へ回転制御される。例文帳に追加

The left front wheel 1 is rotationally controlled in the direction in which the steering assist load of the power steering motor 5 is reduced by the in-wheel motor 2 based on the left front wheel target motor torque indication value, and the right front wheel 3 is rotationally controlled in that direction by the in-wheel motor 4 based on the right front wheel target motor torque indication value. - 特許庁

物体検知装置１０は、自車両の左前部および右前部に配置されて自車両の前方領域全体を１回で走査可能な広角の右レーダ１１Ｒおよび左レーダ１１Ｌと、処理装置１２とを備える。例文帳に追加

This object detection device 10 includes: a wide angle right radar 11R and a left radar 11L which are arranged at the left front part and the right front part of an own vehicle and capable of scanning the whole front area of the own vehicle at once; and a processor 12. - 特許庁

一方、車速Vが車速Voよりも大きくかつ操舵角θが操舵角θoよりも小さければ、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２がカーブ半径Rに追従するように、モータ２１を追従作動制御する。例文帳に追加

On the other hand, if the vehicle speed V is larger than the vehicle speed V_0 and the steering angle θ is smaller than the steering angle θ_0, it controls the follow-up operation of the motor 21 so that left and right front wheels FW1, FW2 follow up the curved radius R. - 特許庁

第１主流Ｓ１は、合流により正確な方向性と強い水勢を持った流れとなり、溜水ＲＳに対して、平面視で、便器左奥から斜め右前方に向けて合流する。例文帳に追加

The first main current S1 becomes a flow having an accurate directivity and a strong water power by the confluence and confluences toward a diagonal right forward from the left depth of the water closet in a plan view relative to the retained water RS. - 特許庁

エアバッグ１は、乗員の左前方に位置する左パネル２と乗員の右前方に位置する右パネル３とを縫合して外殻を構成したものである。例文帳に追加

This airbag 1 constitutes an outer shell by sewing up a left panel 2 positioned in front of the left of an occupant and a right panel 3 positioned in front of the right of the occupant. - 特許庁

表示手段110では、自車左前方および右前方の映像をナビゲーション映像と共に表示したり、物体の存在が検知された場合にナビゲーション映像を強調表示したりする。例文帳に追加

A display means 110 displays the left and right forward videos of its own vehicle along with the navigation video or displays the navigation video while emphasizing when presence of the object is detected. - 特許庁

バネの弾性力は圧縮量が大きいほど大きくなるので、用紙Ｐの左前端は、用紙Ｐの右前端に比べて大きい用紙搬送方向と逆方向の力をストッパ部材４１から受ける。例文帳に追加

Since elastic force of the springs is larger as compression quantity thereof is larger, the left front end of the paper sheet P receives the force in a direction opposite to the paper sheet conveying direction and larger than the force applying to the right end of the paper sheet P from the stopper member 41. - 特許庁

ラックバーの軸線方向中央部には、連結器４０を用いて、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２を揺動により左右にそれぞれ操舵するタイロッド３１，３２の内側端が接続されている。例文帳に追加

Inside ends of the tie rods 31, 32 to respectively steer left and right front wheels FW1, FW2 left and right by oscillation, are connected to a central part in the axial direction of the rack bar by using a connector 40. - 特許庁

弾性体１８には、その前部に左前液室２１と右前液室２２とが形成される一方、後部に左後液室２３と右後液室２４とが形成されている。例文帳に追加

An elastic body 18 has a left forward liquid chamber 21 and a right forward liquid chamber 22 formed in its forward portion, and on the other hand, a left rear liquid chamber 23 and a right rear liquid chamber 24 formed in its rear portion. - 特許庁

ラックバーの軸線方向中央部には、連結器４０を用いて、左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２を揺動により左右にそれぞれ操舵するタイロッド３１，３２の内側端が接続されている。例文帳に追加

Inner side ends of the tie rods 31, 32 steering left and right front wheels FW1, FW2 to left and right sides by pivoting are connected to a central part in the axial direction of the rack bar using a connection unit 40. - 特許庁

京都国立博物館蔵の「興福寺曼荼羅図」（平安末～鎌倉初期、重文）を見ると、八部衆像は本尊の左右前方と後方に各2体ずつ安置されていたことがわかる。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple Mandala picture' in the Kyoto National Museum (from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, important cultural property) shows that each two statues of Hachibushu were placed at the right and left in the front and rear of the principal image respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス