彼は家にいるのだろうか。例文帳に追加

I wonder if he's at home. - Tatoeba例文

父は今家にいるだろう。例文帳に追加

My father may be at home now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつか一家に１台，ロボットがいるようになるのだろうか。例文帳に追加

Someday will there be a robot in every home?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は８時にきみの家にいるだろう。例文帳に追加

I will be at your house at eight. - Tatoeba例文

私は８時にきみの家にいるだろう。例文帳に追加

I will be at your house at night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

6時だ, もう家に着いているだろう.例文帳に追加

It's six o'clock; they will [should] have arrived home by now.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らはたぶんこの家を購入したがっているだろう例文帳に追加

They probably want to buy this house. - Eゲイト英和辞典

私が家に着くまでには、夕食の用意ができているだろう。例文帳に追加

I wonder if dinner will be prepared by the time I get home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私が家に着くまでには、夕食の用意ができているだろう。例文帳に追加

Dinner will probably be ready by the time I get home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日の今頃までには私たちは新しい家に引っ越しているだろう。例文帳に追加

By this time tomorrow we will have moved into our new home.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私が子供の頃に住んでいた家はどうなっているのだろう。例文帳に追加

I wonder what has become of the house that I was living in when I was a child. - Weblio Email例文集

遠くの見知らぬ国にある新しい家では、すべてが違っているだろう。例文帳に追加

But in her new home, in a distant unknown country, it would not be like that.発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。例文帳に追加

When I get home, someone will be cleaning the garage. - Tatoeba例文

僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。例文帳に追加

When I get home, someone will be cleaning the garage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼自身は後年、もし歌舞伎役者にならなかったら画家を目指していただろうと語っている。例文帳に追加

He himself said that if he had not become a kabuki actor, he would have liked to have been a painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれは｢アンネ・フランクの家｣の上に崩れ落ちるだろうと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it may eventually fall on the Anne Frank House.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なんだろう、——私は立ち止って考えた、——アッシャー家を見つめているうちに、このように自分の心をうち沈ませたものはなんだろう？例文帳に追加

What was it - I paused to think - what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

このような社会的な風潮が天皇家へも影響し、天皇家の家督者となった者が、本来の天皇の権限を執行するようになったのだろうと考えられている。例文帳に追加

This kind of social trend influenced the Imperial Family, it was presumed that the head of the Imperial Family started using authority that Emperor originally had.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」。例文帳に追加

If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:3』

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。例文帳に追加

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. - Tatoeba例文

西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。例文帳に追加

Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ロミオは心を奪われたあの人がいる家を立ち去ることができず、ジュリエットの家の裏手にあった果樹園の塀をとびこえたのだ。例文帳に追加

for, unable to stay away from the house where he had left his heart, he leaped the wall of an orchard which was at the back of Juliet's house.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

家臣たちは徳川家康や前田利家の名前を挙げたが秀吉は黒田官兵衛（孝高）を挙げ、「官兵衛がその気になれば、わしが生きている間にも天下を取るだろう」と言った。例文帳に追加

The vassals mentioned Ieyasu TOKUGAWA and Toshiie MAEDA but Hideyoshi mentioned Kanbei KURODA (Yoshitaka) and said, 'If Kanbei so decides, he will assume supremacy while I am still around.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。例文帳に追加

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. - Tatoeba例文

ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。例文帳に追加

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.発音を聞く  - Tanaka Corpus

高齢者の方が資産の蓄積があるため、所有する土地・建物を賃貸に出し、家主等として創業しているということだろう。例文帳に追加

One possible reason for this is that elderly entrepreneurs may have accumulated more assets, enabling them to rent out land and buildings that they own and so start up in business as landlords.発音を聞く  - 経済産業省

一方で、遠隔医療や保健指導の実証的研究も進められており、高度ICT利活用国家として着実に進歩しているといえるだろう。例文帳に追加

Japan has been steadily developing into a country that uses advanced ICT. - 経済産業省

この新しい施設は，病気の子どもたちのそばにいる必要がある家族の経済的，精神的負担を軽減するのに役立つだろう。例文帳に追加

The new facility will help reduce the financial and emotional burdens of families that need to stay close by their sick children.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，家のそばを通りかかった33歳の男性は「このデザインを好きでない人もいるだろうが，かわいらしいと思う。個人的には好き。」と語った。例文帳に追加

However, a 33-year-old man who walked by the house said, “Some people may not like the design, but I think it’s cute. Personally, I like it.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

吉田家の家臣山田六郎は、腰元梶浦との不義がもとで主家を追放され、東国の向島で桜餅売りに身をやつしている。例文帳に追加

Rokuro YAMADA, a vassal of the Yoshida family, who was expelled from his master's house for having had an immoral relationship with a chamber maid KAJIURA, is disguised himself as a seller of Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) in Mukojima of Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本山岳協会の尾(お)形(がた)好(よし)雄(お)事務局長は，「ネパールはより多くの登山家に来てもらいたいと考えている。エベレストの登頂者は他の登山家を引き連れてくるだろう。」と話した。例文帳に追加

Ogata Yoshio, the secretary general of the Japan Mountaineering Association, said, "Nepal wants more climbers to visit. People who have climbed Mt. Everest can lead other climbers in."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

二人は連れだって岩だらけのイタケーへと去って行ったが、おそらくペーネロペーは自分の家とヘレネーの家の間に広々とした海が横たわっていることを悲しんだりはしなかっただろう。例文帳に追加

They went away together to rocky Ithaca, and perhaps Penelope was not sorry that a wide sea lay between her home and that of Helen;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

だが，このことを知っておきなさい。家の主人は，どの時刻に盗人が来るかを知っているなら，見張っていて，自分の家に押し入られることを許さなかっただろう。例文帳に追加

But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:39』

だが，このことを知っておきなさい。家の主人は，夜のどの見張り時に盗人が来るかを知っているなら，見張っていて，自分の家に押し入られることを許さなかっただろう。例文帳に追加

But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:43』

彼は彼らに言った，「見よ，あなた方が市内に入ると，水がめを運んでいる男があなた方に出会うだろう。その人に付いて行き，彼の入る家に行きなさい。例文帳に追加

He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:10』

また、平季長と紀長谷雄は将来国家を支える大器になるだろうと予測し、両名を重用するように求めている（ただし、平季長は御遺誡が出されてからわずか19日後に突然の病で死去している）。例文帳に追加

TAIRA no Suenaga and KI no Haseo were predicted to be great talents and Kanpyo no goyuikai requested that they should be given important posts (TAIRA no Suenaga, however, died suddenly of an illness just 19 days after it was issued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の公家の日記『中右記』は「最下品の者が、第一国に任じられたのは院に近侍しているからだろう」との世評を載せている。例文帳に追加

"Chuyu-ki", a diary written by a kuge (court noble) at that time, made reference to a rumor that 'the reason for someone with the rank of saigebon (the lowest rank in the nobility) being appointed to the position of Dai-ikkoku might be that he served the Cloistered Emperor closely.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの父の家にはたくさんの住みかがある。そうでなかったなら，わたしはあなた方に告げただろう。わたしはあなた方のために場所を用意しに行こうとしている。例文帳に追加

In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:2』

経済専門家たちは、同社の大分工場の再開と、「九州セラミックス中国」の立ち上げによって、同社が遅くとも3月の最終会計四半期までに完全に立ち直るだろうと予測している。例文帳に追加

With the reopening of the company’s Oita factory, and the launch of Kyushu Ceramics China, economists predict the company will recover fully by the company’s final fiscal quarter in March, if not sooner. - Weblio英語基本例文集

だから，ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを呼び寄せなさい。彼は，海辺にある革なめし職人シモンの家に宿泊している。彼はやって来ると，あなたに語るだろう』。例文帳に追加

Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:32』

また、大伴田主に贈った巻2・126には左注として漢文による物語が附されおり、それ以外の大伴家関係の歌に関しても遊びの要素が強いのだろうと目されている。例文帳に追加

Additionally, the 126th poem in Vol. 2 for OTOMO no Tanushi has a caption on the left with a story in Sino-Japanese, and it is believed that other poems related to the Otomo family were also playful instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そなたにはその機会があった。いつでもラケダイモンやクレタに行けたのだ。どちらの国家も、そなたは常々良い国法を持っているとほめていただろう。他にも、ギリシャ内のどこへでも行けたし、異邦の地へも行けたのだぞ。例文帳に追加

You had your choice, and might have gone either to Lacedaemon or Crete, both which states are often praised by you for their good government, or to some other Hellenic or foreign state.発音を聞く  - Plato『クリトン』

さて，自分が見た幻はいったい何を意味するのだろうかと，ペトロがひとりで途方に暮れていると，見よ，コルネリウスから遣わされた者たちが，シモンの家を探し当てて，門の前に立ち，例文帳に追加

Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:17』

しかし本質的な部分である巨大な眉をあらわにすれば、すぐに自分が相手をしているのが、あらゆる組み合わせ力の中でも最も驚嘆すべきものであることがわかるだろう——考える夢見者、夢見る思考家だ。例文帳に追加

Reveal the essential feature, the immense brown, and you know at once that you have to deal with that most formidable of all composite individual forces -- a dreamer who thinks, a thinker who dreams.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』