坐骨（またはそれを含んでいる寛骨の部分）の、あるいは、坐骨に関する例文帳に追加

of or relating to the ischium (or the part of the hipbone containing it)発音を聞く  - 日本語WordNet

寛骨を形成する3つの骨のうち、上側にあって最も幅の広いもの例文帳に追加

the upper and widest of the three bones making up the hipbone発音を聞く  - 日本語WordNet

生来の寛骨臼の骨窩内に挿入される、股関節用の寛骨臼プロテーゼであって、大腿骨側ボールに関して大きな動作範囲を提供し、また、衝当、及び、寛骨臼用インサートからの大腿骨側ボールの亜脱臼および脱臼の発生を抑える寛骨臼プロテーゼを提供すること。例文帳に追加

To provide an acetabular prosthesis for a hip joint that is inserted into a bone cavity of the natural acetabulum and to provide the acetabular prosthesis that provides a large range of motion with respect to a femoral side ball and suppresses the occurrence of impingement, and subluxation and dislocation of the femoral ball from an acetabular insert. - 特許庁

通常は骨盤（寛骨[腰骨]の間）、肩、肋骨、または腕や脚の長い骨の末端で最初に発生する。例文帳に追加

it usually starts in the pelvis (between the hip bones), the shoulder, the ribs, or at the ends of the long bones of the arms and legs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を京へ持ち帰った。例文帳に追加

Ario brought back the ashes of Shunkan's bones from Kikaiga-shima Island to Kyo, the Capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛骨臼縁切削器に関し、充分な正確さで配置させることができる寛骨臼縁切削器を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device of acetabular margin capable of arranging it with enough accuracy. - 特許庁

可変型幾何学的配列リム面付きの寛骨臼用シェルライナー例文帳に追加

SHELL LINER FOR ACETABULUMS WITH VARIABLE GEOMETRY RIM SURFACE - 特許庁

寛骨臼カップからライナーを取り除くための取り外し装置である。例文帳に追加

This extraction device extracts the liner from the acetabular cup. - 特許庁

寛骨臼のライナー取り外し装置、キットおよび関連する方法例文帳に追加

ACETABULAR LINER EXTRACTION DEVICE, KIT, RELATED METHOD - 特許庁

ボールジョイントカップの挿入前に寛骨臼内に配置され、寛骨臼内の任意の不連続部にわたり寛骨臼の壁またはリムを閉鎖する閉鎖壁を有する構成要素と、前記閉鎖壁を適所に位置決めするための手段とを有するプロテーゼ寛骨臼固定プレート。例文帳に追加

The invention includes a component element disposed within an acetabulum 3 prior to insertion of a ball joint cup and having a closing wall 7 which closes the wall or rim 6 of the acetabulum 3 over an arbitrary discontinuous portion 4 within the acetabulum 3, and a means for positioning the closing wall 7 in an appropriate position. - 特許庁

外科調製寛骨臼に連結されるよう構成された寛骨臼プロテーゼシステム１０は、寛骨臼シェル１２、増強部品１４、ならびに、寛骨臼シェル１２および増強部品１４を共に連結するよう構成された締結具２６を含む。例文帳に追加

An acetabular prosthesis system 10 configured to be coupled to a surgically-prepared acetabulum includes an acetabular shell 12, an augment component 14, and a fastener 26 configured to couple the acetabular shell 12 and the augment component 14 together. - 特許庁

放射線照射と共に免疫寛容の誘導に用いられる医薬であって、骨髄細胞を含む寛容原を有効成分とし放射線照射後に骨髄内投与される骨髄内投与形態を有する免疫寛容誘導剤。例文帳に追加

This immunological tolerance-inducing agent is a medicine used for irradiation of radiation and induction of immunological tolerance and comprises a tolerogen containing a bone marrow cell as an active ingredient and has intramedullary administration form subjected to intramedullary administration after radiation exposure. - 特許庁

本発明は寛骨臼ソケット及びその付属部材に関し、荷重に充分耐え得る大きなスクリュウを腸骨に挿入し、そのスクリュウにカップを固定して装着し、寛骨臼自体に負荷を掛けることのないようにした寛骨臼ソケット及びその付属部材を実現することを目的とする。例文帳に追加

To avoid to apply a load on the cotyle itself by inserting a large screw enough durable to the load into the iliac bone and fixing and mounting a cup on its screw. - 特許庁

全面的置換用股関節補てつ物３０は、大腿骨３１に植込んだ、実物大の大腿骨頭用球形頭部３８を有する大腿骨幹コンポーネント３３と、寛骨臼３２に植込んだ寛骨臼用カップコンポーネント３４とを備えている。例文帳に追加

A total hip prosthesis 30 includes a femoral trunk component 33 having a natural-sized femoral ball head 38 implanted in a femur 31 and an acetabular cup component 34 implanted in the acetabulum 32. - 特許庁

人工寛骨臼装置１０は、全体として、臼蓋コンポーネント１２と、臼蓋シェル１４とからなる。例文帳に追加

The artificial acetabulum apparatus 10 consists of an acetabular component 12 and an acetabular shell 14 as a whole. - 特許庁

複雑な形状の関節窩又は寛骨臼構成要素の埋め込みの前の、骨の外科的準備のための振動ラスプが開示される。例文帳に追加

The oscillating rasps for the surgical preparation of a bone prior to the implantation of a glenoid or acetabular component with complex geometry are disclosed. - 特許庁

大腿円靱帯切断器１０は、大腿骨頭３２と寛骨臼３０との間に挿入するのに適した湾曲の頭部１４を備える。例文帳に追加

The femoral ring ligament cutter 10 is equipped with a curved head part 14 fit to be inserted in the gap between the femoral head 32 and the acetabulum 30. - 特許庁

大腿骨の頭部がその中にぴったりと入り込む球窩関節を形成する寛骨にあるカップ形のくぼみ例文帳に追加

the cup-shaped hollow in the hipbone into which the head of the femur fits to form a ball-and-socket joint発音を聞く  - 日本語WordNet

骨格関節蘇生のための外科的処置において、横靭帯の下方の寛骨臼切痕などの無名骨の寛骨臼のリムまたは壁内の任意の不連続部によって、寛骨臼表面にボールジョイントカップをボンディングするのに使用される固定セメントが、この不連続部を通過して失われる問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem with a surgical treatment for skeletal joint resuscitation that an arbitrary discontinuous portion within the wall or rim of the acetabulum of the innominate bone, such as an acetabular notch below a lateral ligament, causes bonding cement for use in bonding a ball joint cup to the acetabulum surface to be lost when passing through the discontinuous portion. - 特許庁

補綴の大腿骨頭６が骨盤に順番に取り付けられる寛骨臼カップ１０の内側ライニング８に嵌まり込みかつ内側ライニング８に関節状につながるときに、股関節ステム２は大腿骨に嵌まり込む。例文帳に追加

When a prosthetic femur head 6 is fitted into an inward lining 8 of an acetabular cup 10 attached to the pelvis in order and is connected with the inward lining 8 in a shape of a joint, a hip joint stem 2 is fitted into a thighbone. - 特許庁

骨盤の寛骨臼１０２に装着可能であって凹状の内壁８を有するライナー７と、大腿骨１０４に装着可能なステム１１と、内壁８に摺動する骨頭１２と、ステム１１と骨頭１２とを連結する頚部１３とを備える。例文帳に追加

The artificial hip joint includes: a liner 7 attachable to an acetabulum 102 of a pelvis and having a recess inner wall 8; a stem 11 attachable to a femur 104; a bone head 12 sliding on the inner wall 8; and a neck 13 for coupling the stem 11 to the bone head 12. - 特許庁

骨盤の寛骨臼に装着可能であって、凹状の内壁８を有するカップたるライナー７と、内壁８に摺動する骨頭とを備えた人工股関節の選定に用いられる。例文帳に追加

The tool for an artificial hip joint is used for selecting the artificial hip joint having a liner 7 which is a cup capable of being installed to an acetabula of the hip joint and having a concave shape inside wall 8 and a bone head sliding to the inner wall 8. - 特許庁

大腿骨球部に対する関節可動域を増加させ、衝突、臼蓋インサートからの大腿骨球部の亜脱臼及び脱臼の発生を減少させる人工寛骨臼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial acetabulum apparatus which increases the joint movable region for a femur cap, and reduces impact, the subluxation and luxation occurrence of the femur cap from an acetabular insert. - 特許庁

有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を持ち帰り、高野山奥院に納め、蓮華谷で出家して菩提を弔ったとされる。例文帳に追加

Ario brought back Shunkan's remains from Kikaigashima, placed them in Koyasan (Mt. Koya) Okuno-in Temple, entered the priesthood in Renge-dani Valley, and mourned for Bodhi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部材の内端部に付着し、かつ使用時に自己または人工の寛骨臼内に挿入される半球形のヘッド部７４が設けられる。例文帳に追加

A hemisphere head part 74 attached to inner end part of the body member 20 and inserted into the human's or an artificial acetabulum is provided when the head part 74 is in use. - 特許庁

セメント接合された寛骨臼用補綴具１０は、比較的薄い壁（例えば２ｍｍ）を有するカップ状本体１０Ａを含んでいる。例文帳に追加

The prosthetics implement 10 for the acetabulums, which is cemented, includes the cup-like body 10A which has a comparatively thin wall (for example, 2 mm). - 特許庁

さらに、これらの異なる外表面部のそれぞれは複数の寛骨臼外殻部品の形状の内の１個に係合するように構成されている。例文帳に追加

The respective these different outside surface parts are constituted so as to engage with one of shapes of a plurality of acetabulum outer shell parts. - 特許庁

関節交換手術等における補綴寛骨臼殻のインプラント又は修復に使用するに適したドライバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver device suitable for use in implanting or repairing a prosthetic acetabular shell in a joint replacement surgery or the like. - 特許庁

骨髄細胞移植及び臓器移植の際に発生する拒絶反応を抑制する免疫寛容を容易に誘導でき、移植細胞及び臓器を長期間維持できる新しい免疫寛容誘導剤を提供。例文帳に追加

To provide a new immunological tolerance-inducing agent capable of readily inducing immunological tolerance for suppressing rejection reaction which occurs in transplantation of bone marrow cells and transportalantion of organs and keeping transplanted cells and organs for a long period. - 特許庁

直径幅を４〜６ｍｍの間とする外向きに突き出た周辺フランジを備えていることを特徴とする、人工寛骨臼カップ。例文帳に追加

The prosthetic acetabular cup comprises the peripheral outwardly projecting flange, the diametrical width of which is between 4 and 6 mm. - 特許庁

クッション体２０のクッション面２１に腰を下ろしたとき、体重が寛骨全体に分散し、寛骨の一部に痛みを感じることなく、長時間着座して疲労感を受けず、座り心地のよい体圧分散型クッション布帛を得る。例文帳に追加

To provide a body pressure dispersing cushion cloth comfortable to sit in by dispersing the body pressure to the whole coxal bone when a person sits on a cushion surface 21 of a cushion body 20, giving no pain in a part of the coxal bone, and free from fatigue feeling even if sitting thereon for a long period of time. - 特許庁

本発明にかかる腰痛ベルトでは、腰部に装着するベルトの寛骨筋対応位置、仙骨対応位置、もしくは経穴の腰痛の特効穴のすくなくとも何れかの位置に磁石を配設した。例文帳に追加

In this lumbago relief belt to be worn around the waist, a magnet is disposed with, at least, either positions out of a position corresponding to the coxal bone muscle, a position corresponding to the sacrum, or positions corresponding to effective acupuncture points for the lumbago of a meridian point. - 特許庁

ある一つの実施形態では、このインプラントは、大腿骨の頭部を受け入れるサイズおよび形状の内部の凹状摩耗面に適用されたコーティングを備えた寛骨臼インプラントである。例文帳に追加

In one embodiment, this implant is an acetabular implant including a coating applied to an internal recessed wearing surface sized and configured to receive the head of femur. - 特許庁

iii期の子宮肉腫は、骨盤（腹部の下方部分のことで、両側の寛骨の間に位置する）内部でのがんの拡がりの程度に応じて、さらにiiia期とiiib期に分けられる。例文帳に追加

stage iii uterine sarcoma is divided into stages iiia and iiib based on how far the cancer has spread within the pelvis (lower part of the abdomen between the hip bones).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

関節スペーサ２０の厚さは、大腿骨頭３２と寛骨臼３０との間の間隙を拡張させて大腿円靱帯に張力を与え、腱の切断を容易にさせるような大きさとなっている。例文帳に追加

The joint spacers 20 have the space expanding the gap between the femoral head 32 and the acetabulum 30 to apply tension to the femoral ring ligament so as to easily cut a tendon. - 特許庁

上腕骨又は大腿骨構成要素の凹状関節面に対する第１の凸状関節面の回転の瞬間中心の位置及び肩関節窩又は寛骨臼の関節面に対する第２の凸状関節面の回転の瞬間中心の位置が第１の凸状関節面の両側にある。例文帳に追加

The momentary rotary center of the first convex joint surface for the concave joint surface of the humerus or femur component, and the momentary rotary center of the second convex joint surface for a cavitas glenoidalis or the joint surface of an acetabulum are positioned at both sides of the first convex joint surface. - 特許庁

この寛骨臼用カップコンポーネント３４は、セラミック材料から形成された支承内面部分３９と、骨成長用キャビティを有する多孔性アルミナの骨境界面外層４０と、該骨境界面外層４０に適用される、骨成長刺激物質のヒドロキシアパタイトコーティング４１とを備えている。例文帳に追加

The acetabular cup component 34 includes an inner bearing surface part 39 formed of a ceramics material, an outer bone-interface layer 40 of porous alumina having cavities for bone growth and a hydroxyapatite coating 41 of a bone growth stimulant substance applied to the outer bone-interface layer 40. - 特許庁

寛骨臼に取付け可能な寛骨臼用カップ組立体１００において、内壁１０４を有する本体であって、内壁１０４は本体１０２に設けられた本体開口部１０６を画定する本体１０２と、本体の前記開口部１０６を貫通して嵌められた部分を有する締結具１１０であって、本体１０２に固定して接続される締結具１１０とを含む、カップ組立体。例文帳に追加

The acetabulum cup assembly 100 for attachment to an acetabulum includes a body 102 having an inner wall 104 and defining a body opening 106 provided in the body 102, and a fastener 110 having a portion thereof fitted through the opening 106 of the body, and rigidly connected to the body 102. - 特許庁

また、前記寛骨筋対応位置は、大臀筋、中臀筋、小臀筋、梨状筋、上双子筋、下双子筋、外閉鎖筋、内閉鎖筋、もしくは大腿方形筋の少なくとも何れかに対応する位置である。例文帳に追加

The position corresponding to the coxal bone muscle is a position corresponding to, at least, either of the gluteus maximus muscle, the gluteus medius muscle, the gluteus minimus muscle, the piriform muscle, the superior gemellus muscle, the inferior gemellus muscle, the external obturator muscle, the internal obturator muscle or the quadrate muscle of thigh. - 特許庁

頼錦が没すると盛岡の法泉寺に葬られたが、金森家再興の翌年寛政元年（1789年）に頼興は遺骨を引き取り火葬の上、京の大徳寺の金森家墓所に改葬した。例文帳に追加

Although Yorikane was buried in Hosen-ji Temple in Morioka when he died, Yorioki got the remains of Yorikane in 1789, a year after the restoration of the Kanamori family, and reburied him in the family's burial ground in Daitoku-ji Temple in Kyoto after cremation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛骨臼に嵌着固定される臼蓋カップ部１０とその内面に設けられて球状ヘッド９と摺接するライナ部１１とを、炭素繊維強化ＰＥＥＫ樹脂で一体的にした臼蓋ソケット２のかたちで成形する。例文帳に追加

An acetabular cup part 10 to be fitted and fixed to the acetabulum and the liner part 11 provided on the inner surface and brought into slidable contact with the spherical head 9 are molded in the shape of an acetabular socket 2 integrated by a carbon fiber-reinforced PEEK resin. - 特許庁

ＰＥＥＫ樹脂と少なくとも２０％〜４０％のカーボン短繊維とを含む複合材料で作られた支承表面層、ならびに障壁および／または多孔度および／または粗さをもたらすための裏打ち層、を含む人工寛骨臼カップ。例文帳に追加

A prosthetic acetabular cup includes a bearing surface layer made from a composite material which includes PEEK resin and at least 20% to 40% short carbon fibers, and a backing layer to provide a barrier and/or porosity and/or roughness. - 特許庁

このようなインビボにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, amelioration or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions (such as neurological disorders, cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders, eye abnormalities, immunological disorders, oncological disorders, bone metabolic abnormalities or disorders, lipid metabolic disorders, or developmental abnormalities). - 特許庁

このようなｉｎ ｖｉｖｏにおける研究および特徴づけは、遺伝子破壊に関連する疾患または機能障害（例えば、神経障害；心臓血管、内皮もしくは血管形成の障害；眼の異常；免疫障害；腫瘍学的障害；骨の代謝の異常もしくは障害；脂質代謝障害；または発達異常）の予防、寛解または矯正に有用な治療薬および／または処置法の価値ある同定および発見を提供し得る。例文帳に追加

Such in vivo studies and characterizations may provide valuable identification and discovery of therapeutics and/or treatments useful in the prevention, remission or correction of diseases or dysfunctions associated with gene disruptions such as neurological disorders; cardiovascular, endothelial or angiogenic disorders; eye abnormalities; immunological disorders; oncological disorders; bone metabolic abnormalities or disorders; lipid metabolic disorders; or developmental abnormalities. - 特許庁