引き切りなしだの英語

ラップフィルムを引き出す過程で，はく離帯電を起こし，切り離した途端に自己貼着をしたり，巻き戻ったりしたが，これらを解消させ，また，少量でも容易に切り離せるようにした食品包装用ラップフィルムケースに関するものである。例文帳に追加

This relates to a wrap film case using hard and waterproof material comprising an openable cover 2 and a case 1 joined together through a hinge 3. - 特許庁

そして冷却ユニットを台座３５上に搭載して販売機本体から引き出し可能に設けると共に、前記冷媒通流管の途中に可撓性を有するフレキシブル管３６を設け、冷媒通流管を切り離すことなしに冷却ユニットを引き出してメンテナンスし得るように構成した。例文帳に追加

The cooling unit is mounted on a base 35 so as to be drawable from the vending machine body, and a flexible pipe 36 having flexibility is provided in the middle of the refrigerant passing pipe, so that the cooling unit can be drawn and maintained without separating the refrigerant passing pipe. - 特許庁

ロールペーパーのセットから、ペーパーの切り離し、次ぎのペーパーの引き出しを、ホルダーに直接手が触れず片手で、簡単に操作できる、衛生で安全なペーパーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary and safety paper holder capable of easily cutting paper apart from the set of rolled paper and drawing the next paper with one hand without directly touching the holder. - 特許庁

下向き係合部６は、押潰し変形を受けていない部分から傾斜部１６に切り替わる折れ曲がり箇所Ｐの近傍において、そのエッジ６ａが外方に引き出されて外向きとなった板状をなしている。例文帳に追加

The downward engaging section 6 is so formed that an edge 6a thereof is pulled out to the outside to become an outward plate-like shape in the vicinity of a bending place P switched to an inclined section 16 from a part without receiving any smashed deformation. - 特許庁

さらに清盛は、摂関家領を奪われたことで平氏に敵愾心を燃やす関白・松殿基房を後白河から切り離して自派に引き入れるために、基房の妻（忠雅の娘）も乳母に迎えようとした。例文帳に追加

Furthermore, in order to separate Motofusa MATSUDONO, kanpaku who had been filled with hatred against the Taira clan because they had taken from him fiefdom of the sekkanke (clan eligible for regents), from Goshirakawa and entice him to Kiyomori's side, Kiyomori tried to include the wife of Motofusa (a daughter of Tadamasa) as a wet nurse for the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周縁を切り離して、その内側に備えたジッパーによって再密封可能とした袋状パッケージにおいて、その切断部分にて二枚の極薄いシートを容易に引き離せるようにする。例文帳に追加

To provide a re-sealable bag-shaped package which is re-sealable by a fastener provided on the inner side of a cut peripheral edge and is capable of easily separating two very thin sheets at the cut part. - 特許庁

1994年には国有商業銀行から、国家プロジェクト的な大規模投資を対象とする政策融資を切り離して政策性銀行に移管したが、移管対象は極めて政策性の強い貸出しのみであり、国有企業向けの貸出しは引き続き国有商業銀行に残された。例文帳に追加

In 1994, the four banks transferred policy-related lending business - business that needs large-scale investment for national projects - to a bank set up to implement policy measures. But business subject to the transfer was only lending strongly related to Central Government policy, which left the four commercial banks with lending business for state-owned business corporations. - 経済産業省

ピストンの押し出し、あるいは引き戻しの途中で圧縮空気供給手段と板金面修正用具を接続するエアーホースを切り離し、ボンネット等内側からの位置合わせを適宜必要とする板金個所でもその修正を確実にして容易に進められる板金面修正用具を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet metal correction tool capable of surely and easily correcting an alignment, even an air hose which connects a compressed air supply means and a sheet metal correction tool is released during pushing out or drawing back a piston and a place of sheet metal which appropriately requires an alignment from inside such as a bonnet. - 特許庁