人を完全に掌握する.例文帳に追加

own a person body and soul発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

掌関節１０は、第１掌部８に対する第２掌部９の連結角度が変わるのを許容するように構成されている。例文帳に追加

The palm joint 10 is constituted so as to permit a connecting angle of the second palm part 9 to the first palm part 8 to change. - 特許庁

合掌する両手のほかに、左右20手ずつの40の手を持ち、掌中に各一眼を有す。例文帳に追加

It has twenty hands on each side, that is, forty hands in total other than the two hands putting the palms of hands together, and has one eye in each palm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオメトリクス技術の一つである掌形認証において、掌形認証性能を改善する。例文帳に追加

To improve palm authentication performance in palm authentication which is one of biometric technologies. - 特許庁

「掌典次長」は勅任官とされ、掌典長をたすけ、掌典長に事故があるときはその職務を代理する。例文帳に追加

The 'shoten-jicho' should be an official directly appointed by the Emperor, and his duties are to support the shoten-cho and to take over his responsibility when he is not available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記内障子４の突合せ部である合掌框５ｄ間の室内側に合掌框５ｄ間を封止する合掌框縦気密材２８を設け、合掌框５ｄ間の下部に合掌框縦気密材２８と横気密材２７を接続する合掌框下部気密材２９を設ける。例文帳に追加

The butt seam frame lower part air tight material 29 connecting the butt seam frame vertical air tight material 28 and the lateral air tight material 27 is provided in the lower part between the butt seam frames 5d. - 特許庁

五　所掌事務に係る国際協力に関すること。例文帳に追加

(v) Matters relating to international cooperation pertaining to affairs under the jurisdiction of the Fair Trade Commission;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鐘を撞く前には鐘に向かって合掌する。例文帳に追加

It is customary to join your hands in prayer before striking a bell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過激派はその国を掌握するために戦った例文帳に追加

Militant groups are contending for control of the country発音を聞く  - 日本語WordNet

掌中の一羽は叢中の二羽に値する例文帳に追加

A bird in the hand is worth two in the bush． - 英語ことわざ教訓辞典

機を逃さずに権力を掌握する[機会を捕らえる].例文帳に追加

grab power [a chance]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は職掌柄自然外人に接する例文帳に追加

His duties naturally throw him into contact with foreigners.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その職掌は、漢代の州刺史に相当する。例文帳に追加

The official duties of saiho shochishi corresponded to those of 'shu shishi' (provincial governors) in the Han dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は鎌倉に入り、相模の支配権をほぼ掌握する。例文帳に追加

Soun entered Kamakura and seized control of virtually all of Sagami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掌握時手の平の表皮全体に接触するグリップ例文帳に追加

GRIP COMING INTO CONTACT WITH WHOLE OF PALM WHEN HOLDING - 特許庁

掌紋を用いて個人の認証をするために各人の掌紋印象を登録する際に、掌紋を特定の部位への分割を自動処理する掌紋部位分割装置を提供する。例文帳に追加

To provide a palm print region dividing device, capable of automatically dividing the palm print into specific regions in registering the palm print impression of each person for authentication of an individual using the palm print. - 特許庁

なお、「内掌典」は女性が就任する官職である。例文帳に追加

Nai-shoten' is a position assigned only to women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国は管領となり実権を掌握する。例文帳に追加

Takakuni became Kanrei and attained control of real power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「掌典長」は親任官又は勅任官とされ、皇室祭祀に奉仕し、掌典部・掌典職の事務を掌理し、所部職員を監督する。例文帳に追加

The 'shoten-cho' should be an official personally or directly appointed by the Emperor, and his duties are to serve for Court rituals, to manage tasks of the department and the staff, and to supervise all members in the department.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　法律の定める基準に従ひ、官吏に関する事務を掌理すること。例文帳に追加

Administer the civil service, in accordance with standards established by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

根元関節１２を介して３本の指機構２，３，４が連結された第１掌部８と、根元関節１３を介して１本の指機構１が連結された第２掌部９と、第１掌部８と第２掌部９とを連結する掌関節１０と、を備える。例文帳に追加

This multi-fingered robot hand has a first palm part 8 connected with three finger mechanisms 2, 3 and 4 via a root joint 12, a second palm part 9 connected with one finger mechanism 1 via a root joint 13, and a palm joint 10 connecting the first palm part 8 and the second palm part 9. - 特許庁

四　聴聞に関する事務を所掌する組織の名称及び所在地例文帳に追加

(iv) the name and location of the organization which has jurisdiction over affairs relating to the hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

列車内の車掌の業務を支援するため、車掌携帯端末機に適切な情報をリアルタイムに確実に伝達できるようにすること。例文帳に追加

To surely convey suitable information to a conductor portable terminal machine in real time so as to support conductor jobs in a train. - 特許庁

合掌するときに、両方の房を手のひらの中に入れる。例文帳に追加

When putting hands flat together in prayer, a prayer should put both tassels into the palms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知正に勝正を追放させると混乱に乗じ池田家を掌握する。例文帳に追加

Having allowed Tomomasa to banish Katsumasa, he took advantage of the confusion and seized the Ikeda family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造りにすることで屋根裏に小屋束のない広い空間が生まれる。例文帳に追加

Gassho-zukuri houses have a spacious area under the roof without koyazuka (vertically-placed wood materials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象物を把持するために対象物に指部および掌部を当接させ、その時の指部間隔や掌部位置を検出する。例文帳に追加

Finger parts and a palm part are made to abut on an object in order to hold the object, and the intervals between the finger parts and the position of the palm part of the moment are detected. - 特許庁

手甲部２と掌部３と親指部４とを別部材により形成する。例文帳に追加

A back part 2, a palm part 3, and a thumb part 4 are formed of separate members. - 特許庁

手の平に収まるサイズの画像読み取りセンサによって採取した、手の平の一部分の掌紋を用いて認証をすることが可能な掌紋認証装置、掌紋認証プログラム、及び掌紋認証方法、並びに掌紋画像の抽出方法、並びに掌紋認証装置を備えた携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a palm print authentication device capable of performing an authentication by using the palm print of a portion of the palm of the hand collected by an image reading sensor whose size is fitted to the palm of the hand, and to provide a palm print authentication program, a palm print authentication method, a palm print image extraction method and a portable telephone terminal with the palm print authentication device. - 特許庁

掌形認証用基準点となる中指の先端を正しく検出することが可能な掌形認証用基準点検出方法を提供する。例文帳に追加

To correctly detect the edge of a middle finger which is a reference point for palm-shape authentication. - 特許庁

基本的には、五山派の触頭を職掌とすることとなる。例文帳に追加

Basically, the Soroku position evolved into that of Furegashira (post dealing with orders and negotiation arising from the jisha-bugyo) of the Gozan-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一礼後に、本尊を仰ぎ見ながら合掌礼拝・称名念仏する。例文帳に追加

After bowing, do gassho raihai and shomyo nenbutsu while looking up the honzon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫が合掌すると、妄執がはれ、シテは晴れやかに舞う。例文帳に追加

When her husband clasps his hands in prayer, the shite is free from the paranoid obsession and then dances joyfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の財政と領地に関する訴訟を掌る職。例文帳に追加

Position in charge of the financial administration and lawsuits related to territory affairs in Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権を掌握するほどの最盛期を築くに至るのであった。例文帳に追加

In its heyday, the Miyoshi clan was so strong as to control political power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制では五司､後に一司（隼人司）を管掌する。例文帳に追加

Under the Ritsuryo System, it administered five institutions, but later on, it administered only one institution (Hayato shi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大舎人寮は大舎人を名簿によって管理することが職掌であった。例文帳に追加

Otoneriryo administered otoneri (Imperial Attendants) by the name list as its official duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掌紋の採取時に鮮明な出力画像を得ることを可能とする。例文帳に追加

To obtain a clear output image when a palm print is taken. - 特許庁

「掌典」は12人を定員とされ、奏任官（名誉職とすることもできた。）とし、祭事を分掌する。例文帳に追加

Shoten' staff consists of 12 members who are officials appointed with the Emperor's approval (such officials were called soninkan, and the position of soninkan was sometimes given as an honorary post), and they take partial charge of Court rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面例文帳に追加

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　労働者災害補償保険は、政府が、これを管掌する。例文帳に追加

Article 2 The government shall administer industrial accident compensation insurance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　所長は、都道府県知事の監督を受け、所務を掌理する。例文帳に追加

(2) The director of a child guidance center shall control its affairs under the supervision of the prefectural governor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二当該業務を所掌する組織及び人員配置を記載した書面例文帳に追加

(ii) a document stating the organization which has jurisdiction over said business and its appointment of personnel;発音を聞く  - 経済産業省

車掌の模擬操作は、車掌の模擬機器に反映するとともに運転士の模擬機器に反映し、指令員の模擬機器に反映される。例文帳に追加

The simulative operation of the conductor is reflected in the simulative instrument for the conductor, also reflected in the simulative instrument for the driver, and reflected in the simulative instrument of the command person. - 特許庁