方針転換の英語

生産過剰に加えて1970年代よりアメリカからオレンジ輸入枠拡大の要請が強まり、政府はミカン栽培縮小へ方針を転換した。例文帳に追加

In addition to excessive production, strongly required import quotas increased for orange by the U.S. from 1970s, the government changed its policy to decrease production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）10月に北条氏康が死ぬと、その後を継いだ北条氏政は方針を転換し武田氏と和睦した。例文帳に追加

In October, 1571, when Ujiyasu HOJO died, Ujimasa HOJO who succeeded after him changed his direction and made peace with the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事から、義信の武田家における立場の動揺や、方針転換を巡って信玄との対立があったことが指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that these shook Yoshinobu's position as Takeda family, and there was an opposition against Shingen concerning his shift in policies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、外交方針を転換して、妹の菊姫を景勝に輿入れさせ、景勝の支持にまわった（甲越同盟）。例文帳に追加

But he changed his diplomatic policies and shifted to support Kagekatsu (the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province)) by marrying his daughter Kikuhime off to Kagekatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその内容は従来のようなオランダ語ではなく専ら英語であり、蘭学塾から英学塾へと方針を転換した。例文帳に追加

This time, he mainly taught English instead of Dutch, and he had changed the school from the Rangaku school to the Eigaku school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後に宝満山も陥落させたが立花城は諦め包囲を解き、豊後侵攻へ方針を転換した。例文帳に追加

Shimazu's army made Homanyama-jo Castle fall immediately after that, but gave up Tachibana-jo Castle in order to raise the siege, and changed course to invade Bungo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝廷がこのときまで唱えていた「攘夷」（外国を討ち払う）政策を「開国和親」へと一気に方針転換させた事件でもあった。例文帳に追加

Also it was the incident that forced the Imperial Court to change its policy drastically from 'Joi' (expulsion of foreigners) to 'Opening of a country to the world and amity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戸次庄左衛門による老中襲撃計画もあり、幕閣は武断政治からの方針転換を迫られることとなった。例文帳に追加

In addition, Shozaemon HETSUGI attempted to attack Roju (senior councilors of the Tokugawa shogunate), and owing to such restlessness the cabinet officials of the shogunate were obliged to change their policy from the budan seiji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス