条件付保管の英語

これにより、反り付けを行った樹脂板が厳しい条件の中で輸送、保管された場合であっても、確実に樹脂板の初期の反り量を保持しつつ台上に複数枚積載することができる。例文帳に追加

Even if the resin sheets warped beforehand are transported or stored under severe conditions, they can be loaded on the base while surely holding the initial warped amount. - 特許庁

高温高湿条件下でも耐漏液性に優れ、長期間保管したときでも外装ラベルの変色が起こりにくいアルカリ乾電池を製造するうえで好適なシール剤付き封口ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing gasket with a sealant suitable for manufacturing an alkaline dry cell excellent in liquid leak resistance even under high-temperature and high-humidity conditions and hardly causing color change of an outer package label even after preservation for a long time. - 特許庁

保管した殻付卵に履歴（鮮度や保管条件）の異なる殻付卵が混ざっていた場合であっても、保管した全体の殻付卵の卵白のｐＨ値をゆで卵の製造に適した範囲に揃え、更にその範囲内に保持することにより、加熱処理のタイミングを気にすることなく、ゆで卵を製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled eggs without considering timing of heat treatment through arranging pH value of the albumen each of whole stored shell eggs in a suitable range for producing boiled eggs and also keeping the value in the range even when shell eggs having different histories (freshness and storage condition) are mixed with the stored shell eggs. - 特許庁

医用画像保管装置は、医用画像診断装置にて取得された医用画像データを受け付けて保管し、キー画像データを特定するための情報をレポート保管装置から受けて、受け付けた医用画像データに、キー画像データの画像生成条件に従った画像処理を施すことで新たな医用画像データを生成し、その新たな医用画像データを医用画像観察装置に送信する。例文帳に追加

The medical image storage device receives and stores the medical image data obtained by a medical image diagnosis device, receives the information for specifying the key image data from the report storage device, creates new medical image data by processing the received medical image data according to a condition for creating images of the key image data, and transmits the new medical image data to a medical image observation device. - 特許庁

権利の死亡による譲渡は，容認と手数料納付を条件として，現実の占有又は保管を命じる個別の公的に記録された令状を添付して請求し登録の余白に記録されることによって認められるものとし，このような記録がなされない限り第三者に対抗することができない。例文帳に追加

The mortis transference of rights shall be credited by a recording on the margin of the registration, enclosing therefore the respective and officially recorded writ of actual possession and inventory, subject to the acceptance and payment of the corresponding fees, without which they shall not take any effect with regard to third parties.発音を聞く  - 特許庁

特許出願の公開日後，長官は，第88条(1)に従って，請求に基づきかつ所定の手数料の納付を条件として，当該出願に関して又は当該出願に基づき付与された特許に関して庁にファイルされ又は保管されている書類を庁において閲覧することを許可する。例文帳に追加

After the date of publication of a patent application the Controller shall, in accordance with section 88(1), upon request and subject to payment of the prescribed fee, permit documents filed or kept in the Office in relation to the application, or to any patent granted in pursuance of it, to be inspected at the Office. - 特許庁

冷凍は勿論のこと、更に保管条件の厳しい、冷蔵または室温状態で保存された後に電子レンジ等で加熱した場合に、衣のヘタリが小さく、油ちょう直後のサクミ感が保持されたパン粉付けフライ食品が得られる、パン粉付けフライ食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a fried food with bread crumbs, for obtaining the fried food with bread crumbs, having slight loss of resilience of coating and retaining crispy feeling just after deep-drying when heating with a microwave oven after freezing as a matter of course, and preserving in a further severe preservation condition, refrigerating or a room temperature condition. - 特許庁

本法に基づいて保管される各登録簿は，本法に従うことを条件として，便宜の時にはいつでも公衆の閲覧に供し，登録簿の登録事項の認証謄本は，特許庁印を捺印し，それを請求する何人にも所定の手数料の納付により与えられる。例文帳に追加

Every register kept under this Act shall at all convenient times be open to the inspection of the public, subject to the provisions of this Act; certified copies, sealed with the seal of the Patent Office, of any entry in any such register shall be given to any person requiring the same on payment of the prescribed fee: - 特許庁