あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。例文帳に追加

I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また近年では鍔と鍔止めが一体になっている鍔も販売されている。例文帳に追加

In recent years, combined tsuba and tsubadome have started to be sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱痴気さわぎを止めに行っていっしょに酔っぱらうなんて, ミイラ取りがミイラになったようなものだ.例文帳に追加

Going to stop a drunken party, and getting just as drunk yourself! You're like a policeman turned thief [a gamekeeper turned poacher].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

公務員が一定期間職務を差し止められ無給となる処分例文帳に追加

a form of punishment for public officials of suspending them from work and pay for a certain period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方、箸も児童向けなどに先端部に滑り止め加工の施された「児童箸」といったものも利用されている。例文帳に追加

On the other hand, 'children's chopsticks' finished with non-slip treatment is also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き止め棒１０の一端を支持体２に挿通して主索１１を連結し、、引き止め棒１０を綱止めばね１２を介して支持体２に保持した複数本の引き止め具９を支持体２に互いに平行に配置する。例文帳に追加

One end of an anchoring bar 10 is inserted into a support 2 to connect a main rope 11, and a plurality of anchoring tools 9 holding the anchoring bar 10 on the support 2 through a rope stopping 12 are arranged on the support 2 in parallel with each other. - 特許庁

一方の石膏ボードは、この石膏ボード寄りに配列されているスタッドにビス止めされ、他方の石膏ボードは、この石膏ボード寄りに配列され、前記一方の石膏ボードがビス止めされていないスタッドにビス止めされる。例文帳に追加

One gypsum boards are screwed to the studs arrayed near the boards, and the other gypsum boards are screwed to the studs, which are arrayed near the other boards and to which one gypsum boards are not screwed. - 特許庁

止め具29は、架台21内の一対のガイド部24dで回り止めされて支持部24aをモジュール押え27との間に挟むように配置される。例文帳に追加

Turning-stop of the anchor 29 is made by a pair of guide sections 24d in the holder 21, and the anchor is so placed that the bearing section 24a is held between the anchor and module holder 27. - 特許庁

継手本体１１の一端と第１キャップ２１との間には、樹脂パイプ１５を抜け止めする抜け止めリング２７が挟持されている。例文帳に追加

A slipping-out preventive ring 27 for preventing slipping-out of the resin pipe 15 is sandwiched between the one end of the joint body 11 and the first cap 21. - 特許庁

子どもらが何をすると言っても彼は止めずにさしておく（好きなようにさしておく）例文帳に追加

He allows his children to have their own way―lets them have their own way.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

インナハウジング２１の上下両面の後端部には、それぞれ左右一対の前止め突起２７と後ろ止め突起２６とが設けられている。例文帳に追加

Left and right pair of a front stopper projection 27 and a rear stopper projection 26 are provided on rear end parts of both of upper and lower surface of the inner housing 21. - 特許庁

また樹脂層１７と折れ止め部材１７ａとが一体形成されているため、蛇管部１４と折れ止め部材１７ａとの境界が無くなり、蛇管部１４と折れ止め部材１７ａとの間の水密性を高レベルで保証することができる。例文帳に追加

Also, boundary between the coiled hose part 14 and fold-proof member 17a is eliminated because the resin layer 17 and fold-proof member 17a are integrally formed, allowing to assure water tightness between them to a high level. - 特許庁

印刷装置１に、転写シート２に滑り止め手段３３を施す滑り止め加工装置３６を、一体に又は別体に備えた。例文帳に追加

A printing device 1 is equipped with an anti-slip processing device 36 for applying the anti-slip means 33 to the transfer sheet 2 all in one piece or separately. - 特許庁

ガイド軸6はシャーシ1上に載置され、シャーシ1上には、前記第１抜止め片30と第２抜止め片31を一体に具えた保持部材3が設けられている。例文帳に追加

The guide shaft 6 is placed on the chassis 1, and a holding member 3 provided with the 1st and 2nd retainers 30, 31 integrally is provided on the chassis 1. - 特許庁

ネクタイの緩み止め具は、少なくとも一端部にて連結された複数の腕部２１を備えている。例文帳に追加

This fastener for the necktie has a plurality of arm parts 21 connected to at least one end. - 特許庁

固定装置１を、筒状の抜け止め部材５と、抜け止め部材５内に挿通される雄ねじ状の操作軸７と、操作軸７の先端に一体に設けられた抜け止めブロック６とで構成する。例文帳に追加

This fixing device 1 is provided with a cylindrical pull-out prevention member 5, a make-screw type operation shaft 7 to be inserted in the pull-out prevention member 5, and a pull-out prevention block 6 integrally provided in the tip of the operation shaft 7. - 特許庁

取り付け部１３３には、ビス止め用の穴１３４が一定間隔で形成されている。例文帳に追加

Holes 134 for screwing are formed at the attachment portion 133 at a constant interval. - 特許庁

抜け止め効果及び回り止め効果がより一層優れた係止突起を有するインサート金具及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an insert fitting having a locking projection which is more excellent in retaining effect and rotation prevention effect, and also to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

接続部１５０は、鋼材からなり、一方の端部に回止め１５２が形成されるとともに、同回り止め１５２に隣接する外周面に抜止め１５３がそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The connection portion 150 formed of a steel material has a baffle 152 at one end, and an anti-come-off 153 on the outer peripheral face adjacent to the baffle 152. - 特許庁

一対の支持板はいずれも略同一形状であり、且つこの一対の支持板には、モータを仮止めする仮止め用爪５３をファンモータ１３の係止孔５１に引っ掛けて仮止めする。例文帳に追加

A pair of support plates have substantially the same configuration, and a tentative pawl 53 for tentatively fix a motor is tentatively fixed on the plates by hooking a fan motor 13 on a stopper hole 51. - 特許庁

タイヤ滑り止め装置５０は、滑り止め部材ブロック７０が、それぞれ一対の滑り止め部材５２からなり、これらはトレッド部５４がほぼ平行に配置しされている。例文帳に追加

In the tire antiskid device 50, an antiskid member block 70 comprises a pair of antiskid members 52, and tread parts 54 thereof are disposed substantially parallel to each other. - 特許庁

タイヤ滑り止め装置５０は、滑り止め部材ブロック７０が、それぞれ一対の滑り止め部材５２からなり、これらはトレッド部５４がほぼ平行に配置されている。例文帳に追加

A tire antiskid device 50 has blocks 70 each consisting of a pair of antiskid members 52, whose tread parts 54 are arranged approximately parallel. - 特許庁

さらに、袋ナット５と抜止めリング１とが一体回転するための共廻り手段７と、パイプ12の外周面12ａに凹溝４を塑性変形すると共に該凹溝４に係止して抜け止めする抜止め手段30と、を具備する。例文帳に追加

Furthermore, the jointly rotating means 7 that a cap nut 5 and a retaining ring 1 are rotating jointly and the retaining means 30 that fits and retains in the recessed groove 4 while plastically deforming the recessed groove 4 on the outer circumference face 12a of the pipe 12. - 特許庁

振止めレールと床面との上下間隔を常に一定にして、振止めレールと係合する規制体の誘い込み動作を確実化し、戸パネルの確実な振れ止めを図る。例文帳に追加

To ensure the inducing operation of a control body engaged with a bracing rail by keeping the vertical space of the bracing rail and a floor face constant at all times, and to surely brace a door panel. - 特許庁

該重合部の繋ぎ部(2g)を除いた非一体化部(2d)が生分解性糸(2e)により仮止めされている。例文帳に追加

A non-integrated part(2d) except the joining part(2g) of the superimposed part is tacked with a biodegradable yarn(2e). - 特許庁

上枠６ａ、下枠６ｂ、反射板８と脚９は、ネジ１１でネジ止めされ一体となっている。例文帳に追加

The upper frame 6a, lower frame 6b, reflecting plate 8, and legs 9 are united with screws 11. - 特許庁

(ⅳ)一定形状を有さないもの（例、液体バラスト、道路散布用滑り止め粒）例文帳に追加

(iv) A thing which is not fixed in a certain shape (Example: liquid ballast nonskid dispersion powder for the road)発音を聞く  - 特許庁

この止め具29を開口24ｂに落とし込んでからナット31を締付けて、一対の回り止め部24dで止め具29を回り止めしつつ、太陽電池モジュールの端部を架台21のモジュール支持部24aと押え27との間に挟んで固定すること特徴としている。例文帳に追加

After the anchor 29 is dropped into the opening 24b, the nut 31 is clamped, and while stopping the turning of the anchor 29 with a pair of turning-stop sections 24d, the end of the solar cell module is held between a module bearing section 24a of the holder 21 and the module holder 27 and is fixed. - 特許庁

フェースパネル１６とホルダ５２は、ねじ２８を止める機能は一切有していない。例文帳に追加

The face panel 16 and the holder 52 have no function for fixing the screw 28. - 特許庁

ハンドル３０，３２を備えたハウジング２の一方側にリベット止め先端部が設けられている。例文帳に追加

A riveting tip part is provided on one side of the housing 2 having handles 30 and 32. - 特許庁

よりいっそう飛散させないためには水滴止め２とホースを接合し、傘を持っていても苦にならないほどの軽い重りを取り付ける。例文帳に追加

For the purpose of further preventing the scattering, the raindrop stopper 2 and a hose are joined together, with a weight attached which is light enough to cause no trouble for a person holding the umbrella. - 特許庁

さらに、袋ナット５と、抜止めリング１とが、一体回転するための共廻り手段を具備する。例文帳に追加

Furthermore, the cap nut 5 and the anti-come-off ring 1 have an associative rotation means for integral rotation. - 特許庁

摺動用リフタ１の軸方向一端部１０１において、一対の支持部１２を形成していない周方向部位には、摺動口３１Ａの軸方向に沿って形成した回止め溝３２に係合して、摺動用リフタ１の回り止めを行うための回止め突起１３が形成してある。例文帳に追加

The rotation preventive projection 13 for preventing rotation of the sliding lifter 1 by engine with a rotation preventive groove 32 formed in the axial direction of the sliding port 31A, is formed in a part in the peripheral direction unformed with a pair of support parts 12 in the one end part 101 in the axial direction of the sliding lifter 1. - 特許庁

筐体１０によって回転可能に支持された回転軸２０には、これと一体となって回転するランナ３０と、止め部材２５と、止め部材２５との間にランナ３０を挟む固定部材５３とが挿入されている。例文帳に追加

A rotating shaft 20 rotatably supported by a casing 10 is inserted through a runner 30 rotated integrally with the rotating shaft 20; a stop member 25; and a fixing member 53 holding the runner 30 between itself and the stop member 25. - 特許庁

スキー板３の滑走面に滑り止め金具１の収納用凹部２を有し、当該滑り止め金具の収納用凹部の一端において回動自在に軸支された滑り止め金具１と、当該収納用凹部２から滑り止め金具１を垂直に突出させる状態を保持するための構造４を有した雪面滑り止め装置である。例文帳に追加

The snow surface anti-skid device has a recessed part 2 for housing an anti-skid metalware 1 on a gliding surface of each of ski boards 3 and also the anti-skid metalware 1 rotatably pivoted at one end of the recessed part for housing the anti-skid metalware and a structure 4 for keeping the anti-skid metalware 1 sticking vertically from the recessed part 2 for housing. - 特許庁

ネクタイ止め（１）の前面部（２）の端部（３）に前面部（２）より長めで一端が後部に湾曲部（４）となり、反する端の後面に垂直となる軸棒（５）を設け、軸棒（５）は後部ネクタイ止め（１）の穴（６）を通過して、突出部分（８）はカシメられ、ネクタイ止め（１）に固定されて一体化となり、軸棒（５）を中心として上下回転が可動となる、フック部（７）を持つフック付きネクタイ止めを提供する。例文帳に追加

The axial rod is passed through the hole of the tie holder 1 and a protruding part is caulked, fixedly integrated with the tie holder 1 and can be vertically rotated with the axial rod as a center. - 特許庁

散気管６に一端部がそれぞれ連結された複数本の振れ止め用ロープ７と、台船１上に設置されて各振れ止め用ロープ７を水中に折り返す転向部材８と、各振れ止め用ロープ７の他端部に連結されたカウンターウェイト９とを備えている。例文帳に追加

In addition, the apparatus includes a plurality of swing preventing ropes 7 each of which has one end connected to the air diffusing pipe 6, a turning member 8 installed on the barge 1 for turning each of the swing preventing ropes 7 into the water, and a counter balance weight 9 connected to the other end of each of the swing preventing ropes 7. - 特許庁

必要に応じて引戸を面倒なく簡単に全開位置で止める一方、いったん引き止めた引戸を閉じるときは、その閉止規制状態が無理なく簡単に解除される引戸用簡易ストッパを提供する。例文帳に追加

To provide a simplified stopper for a sliding door, simply stopping a sliding door at the fully opening position without trouble at need, and simply releasing the closing regulated state without the smallest strain in closing the sliding door once stopped sliding. - 特許庁

フロアステップとリヤサイドステップの行き来に際し、植付用条止め操作レバーが邪魔になったり、誤って植付用条止め操作レバーを動かし、意図しない植付けの入切が発生するといった問題を解決する。例文帳に追加

To provide a transplanter which can solve a problem wherein a planting row-stopping operation lever obstructs or is wrongly moved to cause the switch-on or -off of an unintended planting operation, when an operator moves between a floor step and a rear side step. - 特許庁

本発明に係る転び止め帯構造体１は、頭つなぎ３に配列された垂木又はトラス２の転倒を防止する所定数の転び止め１１と、転び止め１１を頭つなぎ３の長手方向に一体的に連結する帯合板１２とからなる。例文帳に追加

This cleat band structure 1 is composed of the predetermined number of cleats 11 for preventing the falling of rafters or trusses 2 arranged on a head joint 3, and band plywood 12 for integrally connecting the cleats 11 in the longitudinal direction of the head joint 3. - 特許庁

折れ止め部材７Ａの一端部は、ハウジング３１に固定されており、他端部には、外皮６３に対する固定部７３が形成されている。例文帳に追加

The one end of the anti-breakage member 7A is fixed to the housing 31 and a fixing portion 73 to the outer cover 63 is formed at the other end. - 特許庁

ここで倒れ止めバー６を適宜の高さに固定し、倒れ止めバー６を回動させて先端を内装ボードＢに当接させると、内装ボードＢの持ち上げ高さが一定に保持される。例文帳に追加

Here, when the tip is allowed to abut on the internal facing board B by rotating the falling preventing bar 6 by fixing the falling preventing bar 6 to the proper height, the lifting height of the internal facing board B is held constant. - 特許庁

搭載フレーム１３、遮蔽フレーム１４及び補強部材１５を全てボルト２６、３２、３８、４２とナット２７、３２、３９、４３止め又はリベット２９、３６止めにて一体化するようにした。例文帳に追加

The mounting frames 13, shielding frame 14, and reinforcement members 15 are all fixed with bolts 26, 32, 38, and 42 and nuts 27, 32, 39, and 43, or rivets 29 and 36 to form integrally with each other. - 特許庁

折れ止め部材１７ａを樹脂層１７に一体形成することで、蛇管部１４を操作部２に連結させるだけで、折れ止め部材１７ａを同時に固定させることができ、組立作業性がよい。例文帳に追加

With this structure, the fold-proof member 17a can concurrently be fixed only by connecting the coiled hose part 14 with the operating portion 2, serving a good workability of assembling. - 特許庁