見掛精米歩合例文帳に追加

Mikake seimai buai (rough rice-polishing ratio)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散歩に出掛けていました。例文帳に追加

I was out for a walk. - Tatoeba例文

歩けるように掛け渡した板例文帳に追加

a board laid down for walking on発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それがこの見掛精米歩合である。例文帳に追加

This is the apparent rice-polishing ratio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は久し振りに郊外へ散歩に出掛けました。例文帳に追加

I went out for a walk in the suburbs for the first time in a while.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そこにはその駅から歩いて２０分掛かります。例文帳に追加

It takes 20 minutes to walk to there from the station. - Weblio Email例文集

私は酔いをさまそうと散歩に出掛けた。例文帳に追加

I went for a walk to try to sober up. - Tatoeba例文

賭博場は全掛け金の歩合を受け取る例文帳に追加

the house gets a percentage of every bet発音を聞く  - 日本語WordNet

掛け売りの代金を取って歩くこと例文帳に追加

the action of going around and collecting payments for purchases that were made on credit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ばくち場を開帳して掛金高に応じて歩合をとる人例文帳に追加

a person who rents out space for gambling発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ホーム上を歩いて掛け声を出しながら販売する。例文帳に追加

They walk the platform calling a sales message and sell the Ekiben.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。例文帳に追加

Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple. - Tatoeba例文

公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。例文帳に追加

Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.発音を聞く  - Tanaka Corpus

両花道を大判事と定高が歩き、途中で声を掛け合う。例文帳に追加

Daihanji and Sadaka walk on Hanamichi (passage through audience to stage) at each side, and speak to each other along the way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後岡を歩くと、大きな石があり、法然はそこに腰掛けた。例文帳に追加

After that, taking a walk over the hills, Honen found a large stone and sat down there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見掛精米歩合（みかけせいまいぶあい）とは、おおざっぱに表した精米歩合で、通常は重量精米歩合のことをいう。例文帳に追加

Apparent rice-polishing ratio is rough rice-polishing ratio and usually means the rice-polishing ratio by weight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肘掛歩行器１は、車輪１１、１３を有する車台３と、その上部に設けられた肘掛部５とを備えている。例文帳に追加

This walker 1 with armrest includes: a frame 3 having wheels 11, 13; and an armrest part 5 provided on the upside of the frame. - 特許庁

肘や腕を介して体重をかけても安定して歩行移動を行うことができる、肘掛歩行器を提供する。例文帳に追加

To provide a walker with armrests, allowing a user to stably walk and move even when the body weight is applied to the walker through the elbows and arms. - 特許庁

本発明は、傘を閉じて腕に掛けて持ち歩く時に、傘の振れが小さく安定して持ち歩き易い傘を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an umbrella easily carried by reducing or stabilizing the swing of the umbrella when closing the umbrella and walking with the umbrella hung to an arm. - 特許庁

クーラーボックスなどの肩掛け式可搬容器を、安全に持ち歩くことが可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means with which a handing type portable container such as a cooler box can be safely carried about. - 特許庁

そのため、歩行器は前輪２２が引っ掛かることなく容易に段差を越えることができる。例文帳に追加

Accordingly, the walker can easily climb over the step without the front wheels 22 being caught in the step. - 特許庁

歩行型芝刈機における他の構造物に対する、リヤシールドの引っ掛かりを防止すること。例文帳に追加

To provide a walk-behind lawnmower allowed to be prevented from becoming caught on other structures of the lawnmower. - 特許庁

単位工事を構成する単位工事要素別に日ごとの歩掛りデータを細別に蓄積して単位工事要素当たりの歩掛りデータを算出することにより工事予算が適正であるかどうかを評価可能とする。例文帳に追加

To evaluate whether a construction budget is proper or not by calculating productivity data per unit construction element by precisely storing daily productivity data by unit construction elements composing of a unit construction. - 特許庁

真精米歩合（しんせいまいぶあい）とは、見掛精米歩合よりも精度の高い、米の状態の実勢に近い精米歩合のことで、次の式で定義されている。例文帳に追加

Shin seimai buai is the rice-polishing ratio which is of higher precision than the apparent rice-polishing ratio and closer to the true states of the polished grains and is defined by the following formula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、本発明は、眼鏡を掛けた歩行者や帽子を被った歩行者について、歩行者であることの判定ができなくなることを抑制した車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle peripheral monitor wherein it is suppressed that it is impossible to decide that a pedestrian wearing spectacles or putting on a hat is a pedestrian. - 特許庁

半身不随で自力での歩行動作が困難な人の歩行補助を目的とし、片足を引きずったり、段差に指先部を引っ掛けたりする事のない、円滑で安全な歩行を可能とする。例文帳に追加

To enable smooth and safe walking of a reflex involuntary person difficult to walk by his own force without dragging his one leg or without engaging his leg finger tip with a step for the purpose of supplementing his walking and to facilitate a method for mounting a walking assisting tool at a low cost. - 特許庁

衣服の脱いだ時においても手を使わずして衣服を肩や装身具に掛止することができる衣服掛止具であって、歩行中や、混雑した電車の中等の狭い場所においても衣服の掛止又は着衣の動作が迅速かつ簡便に行なうことができる衣服掛止具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for catching or latching clothes, capable of catching or latching the clothes so as to be attached to the shoulder or accessories without using the hand when taking off the clothes, and enabling the catching or latching operation of the clothes to be rapidly and easily carried out under walking or in a narrow space such as the crowded interior of an electric train. - 特許庁

生活歩行において椅子等の着座姿勢等から直立姿勢等に変わる時、また階段の上り下りの時に下肢に掛かる負担を軽減し、補助があれば歩ける程度の下肢に不安を抱えている人の自立歩行を促す歩行補助機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking aid reducing a burden applied to the lower legs when a user changes a posture from a sitting posture sitting on a chair to a standing posture or goes up/down stairs in the daily life walking and accelerating an independent walking of the person having a trouble in the lower legs in such a level as being able to walk with aids. - 特許庁

「蚊帳ぁ、萌黄の蚊帳ぁ」という独特の掛け声で売り歩く行商人は江戸に初夏を知らせる風物詩となっていた。例文帳に追加

Mosquito net peddlers with their call of "Kaya! Moegi no kaya!" (lit. Mosquito nets! Light green mosquito nets!) were an indication that summer had arrived in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため磨かれ具合がまばらになっていても、平均化された見掛け上の値として精米歩合が出てきてしまう。例文帳に追加

And, as a result, the degree of polishing individual grains varies but the rice-polishing ratio as the apparent value is obtained by averaging the polishing-ratios of all the rice grains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野線二条駅(徒歩15分程度掛かるが、京都市内の阪急-JR間の連絡が乏しいため当駅で乗り換える客も見られる)例文帳に追加

Nijo Station, on the (JR) Sagano Line, is a fifteen-minute walk from Omiya Station, but some passengers change trains at Omiya Station because the connection between Hankyu Railway and JR in Kyoto City is poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者の膝に負担が掛からず、焼却の際にダイオキシンを発生させない点字タイルを提供する。例文帳に追加

To provide a braille tile, which does not damage pedestrians knees, nor emits dioxin when it is incinerated. - 特許庁

継手本体の上方シール部を高精度で加工形成することを不要にでき、製造歩掛かりを高めることを可能にする分岐継手を提供する。例文帳に追加

To provide a branch joint which can raise fabrication yield without requiring high-precision work forming of an upper seal part on the joint body. - 特許庁

抵抗板に草やゴミ等が引っ掛かり難いようにし、ダッシング現象の発生を防止した歩行型耕耘機を提供する。例文帳に追加

To provide an ambulatory cultivator capable of preventing occurrence of dashing phenomenon by making grasses, wastes and the like hard to be hooked on a resisting plate. - 特許庁

通常は、犬の散歩時には握り部２を持つか、握り部２に取り付けたストラップを肩に掛けることにより携帯することができる。例文帳に追加

The collector is carried by holding the grip 2 or hanging a strap attached on the grip part 2 on the shoulder in taking a walk of a dog. - 特許庁

この前輪２２は、通常はばねにより前方のストッパに当接し、歩行器が段差に差し掛かった時には段差に押されて後方へ跳ね上げられる。例文帳に追加

The front wheels 22 usually abut to stoppers in the front with springs, but are pressed by the step and raised backward when the walker comes to the step. - 特許庁

杖および腰掛として機能する以外に、松葉杖として、さらにはキャリアや歩行の補助器具として機能する杖を提案する。例文帳に追加

To provide a stick capable of being used as a crutch, a carrier and a walking aid as well as a stick and a stool. - 特許庁

品目ごとに作業グループにおける各作業の当該品目の費用按分ｒ（ｊ，ｉ）を標準歩掛を参照して算出する。例文帳に追加

A cost ratio r(j, i) of an item of each work in the work group is calculated in each item in reference to the standard productivity. - 特許庁

大掛かりで、重さのある装置を使用することなく、脚部振り出しを容易に果たすことのできる歩行補助装具を提供する。例文帳に追加

To provide a walk auxiliary equipment capable of easily executing a leg swinging-out without using a large-scale and heavy-weight device. - 特許庁

これにより、大掛かりな露光装置や特殊な露光装置が不要になると共に、歩留りを向上させることができ、低コスト化を図ることができる。例文帳に追加

Thereby, a large-scale exposure device and a special exposure device are not required, and a yield of manufacture can be improved and a low cost can be realized. - 特許庁

歩行者用エアバッグ装置１０をＡピラー２に取り付ける場合、該Ａピラー２から延出した掛止片６を、該カバー４０の側面及びベースプレート２０に設けられたスリット５４，２４，４９に差し込んで、歩行者用エアバッグ装置１０をＡピラー２に掛止する。例文帳に追加

When the airbag device 10 for the pedestrian is mounted to the A-pillar 2, a hook piece 6 extending from the A-pillar 2 is inserted in slits 54, 24 and 49 formed at the side face of the cover 40 and the base plate 20 so as to hook the airbag device 10 for the pedestrian to the A-pillar 2. - 特許庁

主リード３の先端の掛止具３ｂ、及び副リード４，５の先端の各掛止具４ｄ，５ｄにそれぞれの犬を繋げば３匹の犬を繋いで散歩させることができる。例文帳に追加

By keeping dogs with a hook 3b in the distal end of the main lead 3 and hooks 4d, 5d in distal ends of the subleads 4, 5, three dogs can be kept and walked. - 特許庁

腹部から足先までの下半身を包み込み、包み込んだまま立位がとれ自由に歩け、座面から座面への移乗が出来る膝掛け及び前掛けを含む下半身防寒保温・耐水・防護具の提供。例文帳に追加

To provide a lower body cold-proof, warm-retaining/waterproof/protector including a lap robe and an apron wrapping the lower body ranging from the belly part to the toe of a wearer, which allows the wearer to take a standing position, walk at will and move from a seat to another seat with it wrapped around. - 特許庁

高齢になると足から老化が始まるため、要介護者にならないために、膝に負担を掛けずに、いすに腰掛けたままの姿勢で歩行訓練が出来る様にする。例文帳に追加

To attain walk training in a sitting-on posture without burden on knees in order to avoid becoming a person to be cared for since aging starts at legs for an aged person. - 特許庁