毎華の英語

「練行衆」の僧侶の任命は毎年、東大寺初代別当良弁僧正の御忌日にあたる12月16日早朝、法要開始前に華厳宗管長から発表される。例文帳に追加

The priests of "Rengyoshu" are appointed every year from the announcement of the chief abbot of Kegon (sect of Buddhism) before Buddhist memorial service in the early morning of December 16 which is the anniversary of the death of Roben Sojo who was the first betto (the head priest) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の便器メーカーは海外でも積極的に販売を行っており、最も日本のメーカーの便器が販売される国は中華人民共和国であり、TOTOだけで毎年100万台以上販売される。例文帳に追加

Japanese toilet basin manufacturers are aggressively conducting sales also in the foreign countries and the country where Japanese manufacturers' toilet basins sell the most is the People's Republic of China, and sales by TOTO LTD. total more than one million units every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように志度寺と号して、毎年の法華経読誦の法要や朝夕の勤行をする仏教の盛んな地となったのも、この房前大臣の親孝行のおかげなのです）」で舞い納め能は終わる。例文帳に追加

It is because of the filial deeds of Fusasaki no Otodo that this temple is named Shido-ji, and this land a place flourishing in Buddhism with the annual Buddhist memorial services by hailing the Lotus Sutra and devotional exercises performed in mornings and evenings,' the play ends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊戯の面白さを強調し、パチンコホール内を華やかにする飾り具を台車の隅部に取付けるようにして、従来のような、のぼりが倒れたり、玉箱を積み上げる毎にのぼりを差し替える手間や煩わしさをなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for time and trouble in changing a flag whenever the flag falls or ball boxes are stacked up, by attaching a decorator at a corner of a cart for enhancing the interest of play and decorating the interior of a Pachinko parlor. - 特許庁

1890年11月4日に発足していた同志会が、翌年3月に新たに従来の現職貴族院議員以外の華族や多額納税議員をも会員に加え、毎週月・水・金曜日に会合を開く（会派名の「三曜」はこれに由来する）こととする主意書・規約書を作成して発足した。例文帳に追加

It was founded in March 1891, added new members such as the peerage and large taxpaying members of Diet as well as original members, incumbent members of the House of Peers to the Doshi-kai that had been founded in November 4, 1890, making out the voluntary document and rules stipulating that it should hold assemblies on every Monday, Wednesday and Friday (the name of the group 'Sanyo' [Three-day-a-week] derived from that).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、実際の切断位置と切断予定位置とのズレの大きさがガスセンサ素子毎にばらついた場合であっても、開口部用昇華材４１の配置領域内であれば、焼成後の拡散律速部１３の長さ寸法のバラツキを防止できる。例文帳に追加

By using this constitution, even when the magnitude of the shift between actual cutting position and the cutting scheduled position is varied at each gas sensor element, irregularities in the length dimension of the diffusion rate-determing part 13, after baking, can be prevented in the arranging region of the sublimation material 41 for the opening part. - 特許庁

京都市内の繁華街からはなれた古都の風情を残す落ち着いた環境の中にあり、何よりも静かな環境の中で学問に集中することができ、何事も学生の自主性に任せるという「自由の学風」を標榜しており、毎年行われる11月祭や折田先生像をめぐる落書き、卒業式での仮装などにもその一端を垣間見ることができる。例文帳に追加

Far from the downtown of Kyoto City, Kyoto University is in the calm surroundings that still retain some traces of the historic city, so students and teaching staff can concentrate on the studies in such calmness, and the university's motto "academic freedom", implying everything related to students' affairs should be left to their autonomy, can be seen in, for example, the annual November Festival, the graffiti on the statue of Prof. Orita, and the students' disguise in the graduation ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス