法と正義の英語

法律家の意には そぐわないが 仁義 理性 そして正義が私に 行動すべきだと告げる例文帳に追加

It's not what a lawyer tells me I must do but it's what humanity, reason and justice tell me I ought to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

法律家の意には そぐわないが 仁義 理性 そして正義が私に 行動すべきだと告げる例文帳に追加

It is not what a lawyer tells me I may do but what humanity, reason, and justice tell me I ought to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正義貫徹のため、顕本法華宗義布教所を各地に開設し東奔西走す。例文帳に追加

In order to realize justice, he established propagation facilities of the Kenpon Hokke Sect at many places and was constantly on the move.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法の順守を説くべき人間が 自分勝手な正義の判断で 動いてるんだからな?例文帳に追加

Somebody who's supposed to be representing the law, and yet operates in his own sense of justice? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

法廷で正義を求める人を妨害すること（陪審員、目撃者、あるいは法曹者に影響を及ぼそうとしたり、威圧しようとすることによって）例文帳に追加

impeding those who seek justice in a court (as by trying to influence or intimidate any juror or witness or officer of the court)発音を聞く  - 日本語WordNet

オウエンは明らかに 私たちの有罪を確信している 法の手の届かぬ犯罪について 正義を行うことをもって自ら任じた例文帳に追加

Evidently, mr owen believes we are guilty of certain crimes, which the law cannot touch and appointed himself to execute justice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たぶん君は 思ってる以上に説得力がある 彼女はいい方法を考えてるだろう 使命と正義の怒りで例文帳に追加

Maybe you think you're more persuasive than you are, or maybe she thinks she's fine the way she is on her mission of righteous fury. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鉄則は、時代劇の文法を守って「最後に悪人は正義の味方に倒される（勧善懲悪）」というものであり（ただし明確に悪人役が決められて遊ぶ場合に限る）、このため役を決めて遊ぶ場合には、正義の味方役が奪いあいになることがよくあった。例文帳に追加

In case that roles of evil strangers and heroes were clearly casted among children, there was a cardinal rule 'evil strangers are always defeated by heroes at the end - encouraging the good and punishing the evil,' following the convention of historical dramas, therefore there were often competitions for heroes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス