そうすればあなたは確かな生を勝ち得るでしょう。例文帳に追加

and then shalt thou be able to have a sure confidence.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。例文帳に追加

No doubt he will bring the money on the appointed day. - Tatoeba例文

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。例文帳に追加

No doubt he will bring the money on the appointed day.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このドレスは確かにあなたの容姿を引き立てるでしょう.例文帳に追加

This dress will certainly show off your figure.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「大事な命をなくしたくはないでしょう、確かに。例文帳に追加

"You would lose your precious life, and you may lay to that.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

決定会合は確か２日間かけてやるのではないでしょうか。例文帳に追加

If I remember correctly, the meeting will be held for two days, with the first day spent on reports about various situations.発音を聞く  - 金融庁

そうすれば、確かにそれが妖精だということがわかるでしょう。例文帳に追加

and then you know for certain that they are fairies.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

あなたの確かな仕事はきっとどこでも信頼をされるでしょう。例文帳に追加

I am certain that your accurate work will be trusted anywhere.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」例文帳に追加

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree." - Tatoeba例文

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」例文帳に追加

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."発音を聞く  - Tanaka Corpus

はalignmentが上で詳細に述べた必要条件を満たすかどうかを確かめる。例文帳に追加

verifies that alignment matches the requirements detailed above.発音を聞く  - JM

俳句にもその長い歴史の中で消長があったことは確かだ.例文帳に追加

It is true that the haiku has had [has experienced] ups and downs in its long history.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

重要:各ステップが終わった後、セットアップが正しいかを確かめるためにテストするとよいでしょう。例文帳に追加

Important: After each step you can run a test to make sure the setup is correct.発音を聞く  - Gentoo Linux

例えば、正式名称は忘れましたが、地方分権改革会議と言いましたでしょうか。宮脇先生は確か非常勤だったのではないでしょうか。例文帳に追加

For example, at the council for decentralization reform - I am not sure about its formal name - Mr. Miyawaki serves on a non-permanent basis, if I remember correctly.発音を聞く  - 金融庁

確かにこうしたことの理由は、議論が不在だという以外にもあることでしょう。例文帳に追加

There are indeed reasons for this, other than the absence of discussion:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

天才をもつ人は、確かにごく少数であり、おそらくいつでも少数なのでしょうが、例文帳に追加

Persons of genius, it is true, are, and are always likely to be, a small minority;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しばらく間をおいてかれは言った。「確かに、これはすべてまったく信じがたく思えるでしょう。例文帳に追加

`I know,' he said, after a pause, `that all this will be absolutely incredible to you.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

確かに、だれも自分の判断基準が自身の嗜好であるなどとは認めないでしょう。例文帳に追加

No one, indeed, acknowledges to himself that his standard of judgment is his own liking;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

内燃機関の複数の気筒で生じる失火を正確かつ容易に検出する。例文帳に追加

To detect exactly and easily misfire produced in a plurality of cylinders of an internal combustion engine. - 特許庁

しかし、もしも私たちが、戦闘中の勇敢な人のように耐えるなら、天からの主の助けが私たちを確かに支えてくださるでしょう。例文帳に追加

4. If we would quit ourselves like men, and strive to stand firm in the battle, then should we see the Lord helping us from Heaven.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

スプーリングシステムの設定に進む前に、オペレーティングシステムがプリンタにデータを送ることに成功しているかどうかを確かめるべきでしょう。例文帳に追加

Before proceeding to configure the spooling system, you should make sure the operating system can successfully send data to your printer.発音を聞く  - FreeBSD

そうでない場合にもこのガイドは的確かもしれませんが、XFreeとの両立はしないほうがいいでしょう。 Gentooでは、emergexorg-x11してXorgに変えることをお勧めします。例文帳に追加

The gnome and kde flags simply add support for the respective protocols, and do not depend on external libraries. - Gentoo Linux

確かに，もし彼らが自分たちの出て来た故郷のことを思っていたのであれば，帰る機会もあったことでしょう。例文帳に追加

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:15』

また、javaが優先順位の関係で有効になってしまっているのを確かめるためだけにUSE="-java"の設定もしたくないでしょう。例文帳に追加

You don't want to declare USE="-java" only to see that java is still used due to a setting that has a higher priority.発音を聞く  - Gentoo Linux

もし人が真の愛の輝きを持たないのなら、地上の全てのものはまったくむなしいと、確かに感じることでしょう。例文帳に追加

Oh, he who hath but a spark of true charity, hath verily learned that all worldly things are full of vanity.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ご自身で彼をお取り調べになれば，わたしたちが彼を訴えている事柄すべてをお確かめいただけるでしょう」。例文帳に追加

By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:8』

そんな中で、確かに個別事案の問題だとは思うのですが、これについては情報があったのかどうかということについては、行政の透明性として答える必要があるのではないでしょうか。どうお考えでしょうか。例文帳に追加

Although this matter concerns an individual company, wouldn't you have to reply as to whether the FSA was tipped off from the perspective of transparency of administration? What is your thought on that?発音を聞く  - 金融庁

これこそが理解力の鍛錬だということがあるとすれば、それは己の意見の根拠を知ることにあるのは確かでしょう。例文帳に追加

If the cultivation of the understanding consists in one thing more than in another, it is surely in learning the grounds of one's own opinions.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

咽頭や喉頭等の気道中の部位に対して内視鏡による観察の下で処置を行う際に、処置を正確かつ素早く実施する。例文帳に追加

To perform accurate and prompt treatment when the treatment is carried out under an endoscopic observation for pharynx or the like in an air passage. - 特許庁

ネットワークプリンタで障害が発生したとき、的確かつ迅速に障害の原因を究明するためのパケットデータの解析を行うこと。例文帳に追加

To accurately and quickly analyze packet data for studying the cause of a failure when the failure takes place in a network printer. - 特許庁

印刷システム内で処理可能なプログラミング言語によりＪＤＦジョブチケットと関連する印刷データとを正確かつ効率的に処理する。例文帳に追加

To accurately and efficiently process a JDF job ticket and related print data using a programming language processable in a print system. - 特許庁

果たして顕信は後に出家したので、その人を見る目の確かさを『大鏡』の中で賞賛されている。例文帳に追加

Since Akinobu entered the priesthood as he had predicted, he was praised for his accuracy in judging people in "Okagami" (The Great Mirror).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんなふうな疑問は確かにこれまで何度となく出てきたのですが、もしこの記事を書こうという気にさせた著作が出版されてなければ、科学界の注目をひくような形で表されるようにはなかなかならなかったでしょう。例文帳に追加

Questions of this kind have assuredly often arisen, but it might have been long before they received such expression as would have commanded the respect and attention of the scientific world, had it not been for the publication of the work which prompted this article.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

Linuxはウィルスの一種かコーヒーのブランドの何かかな思う人たちの中で、Linuxユーザがシステムのハードウェアについて話すとき、「スラッシュdevスラッシュ何とか」という言葉を使うと、確かに奇妙に映るでしょう。例文帳に追加

When Linux-users talk about the hardware on their system in the vicinity of people who believe Linux is some sort of virus or brand of coffee, the use of"slash dev slash foo" will return a strange look for sure. - Gentoo Linux

したがって、あなたが互換メーラを使用しているときには、 /usr/bin/sendmail のような標準 sendmailバイナリを実行しようとするソフトウェアが、実際にはその代わりにあなたの選択したメーラを実行しているということを確かめる必要があるでしょう。例文帳に追加

Therefore, if you are using an alternative mailer, you will need to make sure that software trying to execute standard sendmail binaries such as /usr/bin/sendmail actually executes your chosen mailer instead.発音を聞く  - FreeBSD

確かに、上乗せ規制をすればするほど、それは銀行としては健全でしょうけれども、今度はそうなるために、銀行でとかく貸し渋り・貸し剥がしをしがちなのです。例文帳に追加

The more additional capital banks are required to have, the more sound they will be, to be sure. However, that would prompt banks to tighten their lending stance in order to meet the requirement.発音を聞く  - 金融庁

また確かに、自然が生み出すことができ、将来生み出すであろうものの、哀れな見本にすぎない男女でさえ、これらの自動人形と交換するのは、著しい損失となるでしょう。例文帳に追加

it would be a considerable loss to exchange for these automatons even the men and women who at present inhabit the more civilized parts of the world, and who assuredly are but starved specimens of what nature can and will produce.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

でも、ここには窒素しかないんでしょうか？　ここでちょっと先回りをしなきゃなりません――つまり、いまの疑問を確かめるためにどんな方法が使えるか、こういう気体を調べるにはどんな方法があるか、わたしの知識を使ってみなさんに教えておかなきゃいけません。例文帳に追加

But is there nothing else there than nitrogen? I must now anticipate—that is to say, I must use my own knowledge to supply you with the means that we adopt for the purpose of ascertaining these things, and examining such gases as these.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

安価な構成で、処方された薬の精算を正確かつ迅速に行うことにより、薬の販売者及び購入者にとって利便性の向上する薬価精算システム、薬価精算装置、記憶媒体、薬価精算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drug price settlement system and device, a storage medium, and a drug price settlement method which improve convenience to sellers and buyers of drugs by accurately and speedily settling the price of the prescribed drugs with simple constitution. - 特許庁

今般の追加的な措置につきましては、これらの措置について、実効性を一層より確かなものにするという趣旨で、証券会社における確認手続などについて、法令上明確化を図るという趣旨でございます。例文帳に追加

The additional measure we have taken recently is intended to better ensure the effectiveness of the existing rules by providing legal clarification regarding securities companies’ confirmation procedures.発音を聞く  - 金融庁

店舗がリアルタイムでかつ多くの客に商品情報を提供することができかつ客が在宅等したままで商品情報を正確かつ迅速に知ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a store to provide article information for many customers in real time and to enable a customer to accurately and speedily know the article information while remaining at home. - 特許庁

キレート系重金属処理剤で処理した重金属含有物質の重金属固定化効果を簡便、迅速、安価、正確、かつ定量的に判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining the heavy metal immobilizing effect of a heavy metal-containing substance treated with a chelating type heavy metal treatment agent in rapid, inexpensive, accurate and quantitative manner. - 特許庁

測定対象物周囲の三次元空間で生じている磁界の状態を正確かつ迅速に測定すると共に、その結果を自動的に可視化表示する。例文帳に追加

To accurately and quickly measure the state of a magnetic field generated in a three-dimensional space around a measuring object, and to visually display the result automatically. - 特許庁

かつて存在したことは確かであるが、その後、火事・天災・破却・戦災で消失した天守を元の場所に、あえて史実に基づかなかったり、史料不足により規模や意匠に推定の部分があるものをいう。例文帳に追加

It refers to a Tenshu which surely existed in the past but was afterward lost by fire, natural disaster, knockdown, or war damage and was reconstructed at the original location but with assumptive part in scale and design due to an intention not to be based on the historical facts and due to lack of historical data.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス