不平を並べ立てる.例文帳に追加

rehearse one's grievances発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

不平を並べ立てる例文帳に追加

to air one's grievances発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物を並べて立てる例文帳に追加

to stand things up in a row発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は先生の徳を並べる、欠点を並べる（並べ立てる）例文帳に追加

He likes to enumerate his teacher's virtues―enumerate his teacher's faults.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

本を順序を立てて並べる例文帳に追加

to place the books in order発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

つまらなぬことを並べ立てる例文帳に追加

to make an imposing array of trifles―give“a beggarly account of empty boxes”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

楯を垣のように立て並べたもの例文帳に追加

shields placed in a row like a fence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ボーリングで,ピンを立て並べる例文帳に追加

in bowling, to set up and arrange pins発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古墳上に並べ立てられた。例文帳に追加

They were set on top of the tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相は演説の中でさかんに数字を並べ立てた.例文帳に追加

The prime minister flourished a lot of figures in his speech.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

つまらないことを並べ立てる例文帳に追加

to make an imposing array of trivial matters―give “a beggarly account of empty boxes”発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

枠の中に絵を立て並べた立体的な絵例文帳に追加

a three dimensional picture which is made of pictures standing inside a frame - EDR日英対訳辞書

くいくいと愚痴などを並べ立てるさま例文帳に追加

the condition of complaining about something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

槍を柵のように立て並べること例文帳に追加

the state of spears stood up side by side like a fence発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

槍を隙間なく立て並べること例文帳に追加

the condition of standing spears in a row without any space between them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

兵士を四角に並べた陣立て例文帳に追加

a group of soldiers that have formed tightly into square and are facing outward発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

埴輪を立て並べたり、形象埴輪を置いたりしている。例文帳に追加

Not only are haniwa lined up, but also figural haniwa are placed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「屯」は集まるという意味で、100具も200具も並べ立てることによる名であるという。例文帳に追加

Ton' means to gather and might indicate 100 or 200 pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪は、古墳の憤丘や造り出しなどに立て並べられた。例文帳に追加

The Haniwa were set on the hill or the funeral ritual site of the tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。例文帳に追加

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. - Tatoeba例文

家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。例文帳に追加

The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ヒシの葉に似た文様の弁を4つ並べて花びらに見立てた形から花菱と付けられたという。例文帳に追加

The name hanabishi originates from the arrangement of four hishi-like (water chestnut-like) leaves as petals into a flower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マオリ語「トネ・ツル・ポウ（柱を縦に並べて立てたような瘤）」が訛った。例文帳に追加

It came from the word of Māori language, `tone tsuru pou' (a bump of standing columns which are vertically placed), which was pronounced like Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築地には楯を並べて旗を立て、河口や波打ち際には乱杭が設けられた。例文帳に追加

Shields were lined up, flags were placed on the tuiji, and piles were fixed at river mouths and shorefronts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送方向に並べた複数のモジュール５の集合体で組み立てラインを構成する。例文帳に追加

In the line system, the assembling line is composed of an aggregate of a plurality of modules 5 disposed in a conveyance direction. - 特許庁

このくぼんだ部分へ、本棚に本を並べていくかのごとく、新聞等を立て並べて整理し、この整理された複数の新聞等から成る整理物２を、ひも３で十文字掛けに束ねることができる、整理具１。例文帳に追加

The tidied-up things 2 made up of a plurality of newspapers tidied up are bound crosswise with a cord 3, by arranging erectly newspapers or the like in the concave portion as if arranging books in a bookshelf. - 特許庁

江戸時代の方法は、毬門に紅白の験を立てて、毬門内に騎者10人、左右5騎ずつくつわを並べ、控える。例文帳に追加

In the game during the Edo period, the red and white colored signs are erected at the goals; 10 riders are drawn up side by side inside the goal; 5 riders each are located on the right and left sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場の他方の端には、紅白の毬を左右相対して数十ずつ並べて、柱2本を立てて、これに目当ての験として紅白の麾がつけてある。例文帳に追加

At the other end of the playing ground, dozens of balls are piled up on either side, one red, the other white; the red and the white flags hung at two masts to mark them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恨みと恋路を並べ立てる名台詞があり、やがて多左衛門のとりなしで二人は金をもらって引き上げる（「源氏店」）。例文帳に追加

Famous lines telling his bitterness and love follow, and then the two of them got money and left thanks to the intervention of Tazaemon ("Genjidana").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔の基壇は直径20cm前後の河原石を立て並べた上に平瓦を横積みにした瓦積基壇で、1辺が17.2mあった。例文帳に追加

The stone platform of the pagoda is a stacked-tile podium measuring 17.2 m on each side and comprised of arranged dry river bed rock segments with diameters of roughly 20 cm, upon which are stacked concave tiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土屋義清、古郡保忠と3騎轡を並べて敵陣に突入し、幕府軍を攻め立て、追い散らした。例文帳に追加

He lined up as 3 horsemen with Yoshikiyo TSUCHIYA and Yasutada FURUGORI, thrusting into enemy army and dispersed the army of bakufu by making an incessant onslaught.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外郭は材木を並べて立てて作った塀で、全体の形は長方形、長い辺が560メートル以上、短い辺が295.4メートルある。例文帳に追加

The surrounding structure was a wall built of lumber put up in a row, the entire shape formed a rectangle with the longest side 560m long and the short side 295.4m long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀は太さ約25ないし30センチメートルの柱を隙間なく立て並べて作ったもので、その周りの溝は幅約2.5メートル、深さ約60センチメートル。例文帳に追加

The moat was made of pillars 25 to 30cm in thickness that were closely put up in a row, and the ditch around it is 2.5m in width and 60cm in depth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い位置精度で複数の放射線検出器１を並べることのできる放射線検出器立て６を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation detector stand 6 capable of aligning a plurality of radiation detectors 1 with high position accuracy. - 特許庁

筐体に２本のピンを立ててピン間に光ファイバーを並べた後、ピン間を熱収縮チューブで架橋し、光ファイバーを保持・固定する。例文帳に追加

Then, the pins are bridged with a heat shrinkable tube, so that the optical fibers are fixedly held. - 特許庁

コンベアからの圧粉体を、ロータリーアクチュエーターで姿勢を変え、Ｖ字型の溝５１に立てて並べる。例文帳に追加

The green compacts from a conveyor are changed in posture by a rotary actuator, and arranged in a V-shaped groove 51 in an upright position. - 特許庁

この格子体１の組み立て方法を説明すると、互いに間隔を置いて、すべてのＸ方向第一帯状板２を並べる。例文帳に追加

In a method for assembling the lattice body 1, all the first X-direction strip-shaped plates 2 are arranged at mutual spacings. - 特許庁

これらクッション材５８，５９の間で、多数個の偏平ケース１４を斜めに立てかけた状態で並べて収納する。例文帳に追加

Numerous flat cases 14 are housed in a slantly leaning state between the cushion materials. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・ の表示が現れる。例文帳に追加

When the music data on the hard disk are reproduced, there appears display images 21A, 21B, and 21C where a plurality of thin plate objects with an almost square cross sectional figure are set upright and aligned side by side as if a plurality of CD jackets are set upright and aligned side by side on a rack. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・ の表示が現れる。例文帳に追加

When reproducing the music data in the hard disk, display of images 21A, 21B, 21C, etc., wherein thin-plate objects having each approximately-rectangular section are erected in a lateral row appears, such that images wherein a plurality of CD jackets are erected in a row on a rack are acquired. - 特許庁

このハードディスクの音楽データを再生する際に、恰もラックに複数枚のＣＤジャケットが立てて並べられているようなイメージとなるように、断面が略正方形で薄板上の物体を立てて横に並べたようなイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・の表示が現れる。例文帳に追加

When the music data in the hard disk are reproduced, displays of images 21A, 21B, 21C, ... as if objects whose cross-sections are approximately square and like a thin plate are raised and arranged alongside appear so that the images may become such that a plurality of CD jackets are raised and arranged in a rack. - 特許庁

外輪部、翼部、内輪シュラウドを有する静翼を円環状に並べて組み立てた軸流機械のインテグラルシュラウド静翼において、組み立てが容易で、かつ、振動の減衰効果の大きい構造のものを提供する。例文帳に追加

To facilitate assetnbly and to provide structure having a high vibration damping effect, in the integral shroud stationary blade of an axial flow machine wherein stationary blades each having an outer wheel part, a blade part, and an inner wheel shroud are annually arranged for assembly. - 特許庁

刷本を水平な整列テーブル上で立て並べ状態に整列させた後、その並べ方向まわりで結束させるようにした装置において、整列状態の刷本の一端面に沿わせるかたちで当紙を供給することが確実にできるようにする。例文帳に追加

To certainly supply a filter paper cord along one end surface of a printed paper in an aligned state on a device devised to bind the printed paper around its aligning direction after aligning it in a vertically aligning state on a horizontal alignment table. - 特許庁

集積部３における刷本２の立て並べ開始位置６に対して刷本供給路７が接続される境界部に、集積部３で立て並べされる刷本２下端レベルを基準としてこの境界部へ至った刷本２に一旦、飛び上がり振動を与えるバイブローラ１８が設けられているものとした。例文帳に追加

This stacker bundler is provided with a vibration roller 18 once applying the jumping vibration to the printed sheets 2 reaching a boundary part with printed sheet 2 lower end level vertically arranged in the accumulation part 3 as a reference, in the boundary part wherein the printed sheet supply path 7 is connected to the vertical arrangement start position 6 of the printed sheets 2 in the accumulation part 3. - 特許庁