磐井は火（肥前国・肥後国）と豊（豊前国・豊後国）を制圧してヤマト政権軍の進軍を妨害し、朝鮮半島との海路も封鎖して、朝鮮半島から来航する朝貢船を押さえた。例文帳に追加

Iwai took Hi Province (Hizen Province/Higo Province) and Toyo Province (Buzen Province/ Bungo Province) in control, prevented the advance of the Yamato regime's army, sealed off the sea route between the Korean Peninsula, and captured Choko-sen (ships used especially for paying tribute) crossing from the Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正没後にほどなく加藤氏清正系加藤氏は改易されるが、肥後人の清正崇拝は細川氏肥後細川家（豊前小倉藩、肥後熊本藩主家）が豊前国小倉藩から転封してくる際にも衰えなかった。例文帳に追加

Although the Kiyomasa-line Kato clan was deprived of its fief, the reverence of Kiyomasa by the Higo people did not decline even at the time that the Higo Hosokawa family (the lord's family of the Kokura Domain, Buzen Province and the Kumamoto Domain in Higo Province) of the Hosokawa clan was transferred from Kokura Domain, Buzen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績により室町幕府開設後、豊後国の他に肥前国・豊前国・日向国の守護に任じられた。例文帳に追加

Due to this contribution, after the Muromachi shogunate was established, he was appointed Shugo (military governor) of Hizen Province, Buzen Province, Hyuga Province as well as Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑の高級肥料としてイワシが使われていた事から豊作を願って食べられた。例文帳に追加

Tazukuri has been eaten to pray for a good harvest because sardines were employed as a useful fertilizer for plowed lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田畑の高級肥料としてイワシが使われていた事から豊作を願って食べられた。例文帳に追加

Since sardines were used as high-grade fertilizer for the fields, people eat them to wish for good harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名のごまめ（五万米）はイワシを肥料とすると米が豊作となったことから。例文帳に追加

Its another name, Gomame, fifty thousand grains of rice, was based on the fact that the sardine fertilizer produced a good harvest of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の家臣として仕え、各地を転戦し武功を挙げ肥後北部を与えられた。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI as a retainer, distinguished himself in various battles and was given the northern part of Higo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼尚は恩賞として筑前国、豊前国、肥後国、対馬国などの守護職を与えられる。例文帳に追加

Yorinao was rewarded for his service by being appointed the governor of several provinces, including Chikuzen, Buzen, Higo, and Tsushima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作用に好適な酸可溶性ケイ酸の豊富な土壌改質剤あるいは肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner or a fertilizer that is rich in acid-soluble silicic acid suitable for rice cultivation. - 特許庁

これにより豊前・豊後国の土豪などは島津氏を見限って豊臣氏に帰順し、さらに肥前国の龍造寺政家と鍋島直茂も豊臣氏に帰順する。例文帳に追加

On this occasion, powerful local clans in Buzen and Bungo Provinces left the Shimazu clan and went over to the Toyotomi clan, and Masaie RYUZOJI and Naoshige NABESHIMA in Hizen Province followed their examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、筑前国・肥前国・豊前国は少弐（武藤）氏、筑後国・肥後国・豊後国は大友氏、薩摩国・大隅国・日向国が島津氏と九州の統括体制がなされた。例文帳に追加

In the Kamakura Period, the control system for Kyushu consisted of the Shoni (Muto) clan for the Chikuzen Province, the Hizen Province, and the Buzen Province, the Otomo clan for the Chikugo Province, the Higo Province, and the Bungo Province and the Shimazu clan for the Satsuma Province, the Osumi Province, and the Hyuga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「九州」の呼称は9国（豊前国、豊後国、筑前国、筑後国、肥前国、肥後国、日向国、大隅国、薩摩国）からなっていたことに由来すると俗に言われる。例文帳に追加

It is commonly said that the name of `kyushu' derives from nine countries (Buzen Province, Bungo Province, Chikuzen Province, Chikugo Province, Hizen Province, Hyuga Province, Osumi Province, Satsuma Province) that make up Kyusyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1507年、惟憲の子・阿蘇惟長は肥後守護であった菊池氏を乗っ取り（菊池武経と名乗る）、弟の阿蘇惟豊に大宮司職の座を譲る。例文帳に追加

In 1507, Korenori's child, Korenaga ASO, took over the Kikuchi clan, which was shugo (military governor) of Higo Province (and called himself Taketsune KIKUCHI), and granted the position of daiguji to his younger brother, Koretoyo ASO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣鎮西軍記に、島津右馬頭（うまのかみ）政久（まさひさ）とあり、肥後口の島津軍の大将格。例文帳に追加

In Toyotomi Chinzei Gunki (Kyushu War Chronicles by Hideyoshi TOYOTOMI), there is a description about him as, 'Shimazu Uma no kami Masahisa' (Masahisa SHIMAZU, Uma no kami), and seems that he was receiving an equivalent treatment to Taisho (general) in the Shimazu army stationed at Higonokuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広沢局（ひろさわのつぼね、元亀3年（1573年）-寛永14年（1637年））は、肥前国垣添城主名護屋経勝の娘で豊臣秀吉の側室。例文帳に追加

Hirosawa no tsubone (1572 - 1637) was a daughter of Tsunemasa NAGOYA who was the lord of Kakizoe-jo Castle in Hizen Province, and one of the Hideyoshi TOYOTOMI's concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、文禄・慶長の役では、豊臣秀吉の馬廻詰衆の一員として肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加

In the Bunroku-Keicho War in 1592, he was in the Nagoya-jo Castle in Hizen Province as a member of Umamawarishu (horse guards) of Hideyoshi TOYOTOMI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名は、陸奥国、越後国、常陸国、摂津国、豊後国、肥前国など、各国の風土記などでも頻繁に用いられている。例文帳に追加

The name frequently appears in "fudoki" (description of regionalclimate, culture, etc.) of various provinces, such as that of Mutsu Province, Echigo Province, Hitachi Province, Settsu Province, Bungo Province and Hizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張権守家遠が後見となって豊後国に住んでいたが、肥後国阿蘇の平忠国の婿となった。例文帳に追加

After Ieto, the provisional governor of Owari Province, became his guardian, Tametomo lived in Bungo Province, and later he married a daughter of TAIRA no Tadakuni from Aso, Higo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大内氏が陶氏によって滅ぼされると肥前は自立、筑前と豊前は大友氏の干渉を受けた。例文帳に追加

After this, the Ouchi clan was ruined by the Sue clan, Hizen became independent and Chikuzen and Buzen got interfered by the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国風土記』がほぼ完全に伝存するほか、常陸国、播磨国、豊後国、肥前国の風土記のそれぞれ一部が伝えられている。例文帳に追加

"Izumo no kuni fudoki" (the local reports of Izumo Province) still exists in its almost complete form and a part of each fudoki from Hitachi Province, Harima Province, Bungo Province and Hizen Province still remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌中のケイ酸分が有用な働きをする作物、特に稲作用に好適なケイ酸の豊富な土壌改良剤、肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner and a fertilizer both rich in silicic acid suitable for crops, especially for rice cropping, on which silicic acid in soil usefully works. - 特許庁

現在、出雲国風土記、常陸国風土記、播磨国風土記、肥前国風土記、豊後国風土記の物が、一部残存している。例文帳に追加

Presently, parts of Izumo Province Fudoki, Hitachi Province Fudoki, Harima Province Fudoki, Hizen Province Fudoki and Bungo Province Fudoki are existent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、不毛の大地を植生豊かな土壌に変換できる優れた機能を有するフライアッシュ系肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a fly ash-based fertilizer having an excellent function converting barren land to the soil of rich vegetation. - 特許庁

肥後方面を秀吉が、日向方面を弟の豊臣秀長が率い、合わせて20万を数える圧倒的な物量と人員で進軍した。例文帳に追加

With Hideyoshi aiming for Higo and his brother Hidenaga TOYOTOMI aiming for Hyuga, Toyotomi's army advanced with an overwhelming amount of material and samurai, over 200,000 people in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食経験が豊富で安全性が高く、入手が容易で加工性にも優れたＡＭＰＫ活性化剤、肥満抑制剤等の提供。例文帳に追加

To provide an AMPK (AMP-activated protein kinase)-activator having rich eat experiences with high safety, easily available and excellent in processability, and an obesity inhibitor, etc. - 特許庁

豊臣秀吉による1回目の朝鮮半島出兵（文禄の役）の際、梅北国兼は前線基地である肥前国名護屋城へ向かう船を待つ名目で肥後国葦北郡芦北町に留まっていた。例文帳に追加

At the time of the first invasion of Korea by Hideyoshi TOYOTOMI (Bunroku Campaign), Kunikane UMEKITA was in Ashikita-cho, Ashikita County, Higo Province under the pretext of waiting for the boat for the Nagoya-jo Castle in Hizen Province, which was the frontline base.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度に多量の畜糞を処理でき、多量の畜糞から発生する臭気ガスを処理でき、畜糞から異物を除去でき、有効成分を豊富に含有する肥料を製造でき、多種多様な肥料を製造できる畜糞肥料化装置の提供。例文帳に追加

To provide a livestock feces fertilizing device, wherein a large quantity of livestock feces can be treated at a time, odor gas generated from a large quantity of the livestock feces can be treated, foreign matters can be removed from the livestock feces, fertilizers abundantly comprising effective components can be produced, and a variety of fertilizers can be produced. - 特許庁

寛永9年（1632年）、細川家が豊前・豊後から肥後国熊本藩に国替になると、興長には玉名郡・合志郡の内に3万石が与えられた。例文帳に追加

When the Hosokawa family was transferred from the fief of Buzen and Bungo provinces to that of Kumamoto Domain, Higo Province in 1632, Okinaga was given a territory of Thirty thousands Goku crop yields in Tamana and Koshi counties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州地方において旗本札を発行したことが知られているのは豊前国（現・福岡県東部及び大分県北東部）時枝の小笠原氏、豊後国（現・大分県の北東部を除く地域）立石の木下氏、肥後国（現・熊本県及び宮崎県南西の山間部）米良の米良氏である。例文帳に追加

It is known that, in the Kyushu region, the Ogasawara clan in Tokieda of Buzen Province (present eastern part of Fukuoka Prefecture and northeastern part of Oita Prefecture), the Kinoshita clan in Tateishi, Bungo Province (present Oita Prefecture, excluding its northeastern part), and the Mera clan in Mera, Higo Province (present Kumamoto Prefecture and mountainous area in the southwestern part of Miyazaki Prefecture) issued Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交と防衛を主任務とすると共に、西海道9国（筑前国、筑後国、豊前国、豊後国、肥前国、肥後国、日向国、薩摩国、大隅国）と三島（壱岐国、対馬国、多禰国（現在の大隅諸島。824年に大隅に編入））については、掾（じょう）以下の人事や四度使の監査などの行政・司法を所管した。例文帳に追加

Its major roles were foreign diplomacy and defense, and for the nine provinces in Saikaido (Chikuzen, Chikugo, Buzen, Bungo, Hizen, Higo, Hyuga, Satsuma, and Osumi Provinces) and three islands (Iki, Tsushima, and Tane (present Osumi Islands, absorbed into Osumi in 824) Provinces), it held jurisdiction over an administrative branch and a judiciary branch including personnel affairs of jo (secretary of provincial offices) and lower ranks as well as auditing shidoshi (envoys who bring four major official documents sent by kokushi (provincial governors)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公害の無い循環型環境社会を実現する為に、有機質廃棄物、一般生ゴミを貴重な資源とし、単に処理するにとどまらず、発酵型分解処理し、悪臭公害のない、肥効の顕著な、栄養豊かな土壌改善力を持った有機肥料を製造する。例文帳に追加

To produce an organic fertilizer without exhibiting bad smell pollution, having a marked fertilizing effect and improving power for soil having rich nutrition by utilizing organic waste materials and general garbage as valuable resources, not only treating them but also fermentation type decomposition-treating them for realizing a circulation type environmental society without pollution. - 特許庁

広嗣が大隅国・薩摩国・筑前国・豊後国の兵5000人を率いて鞍手道を進軍、弟の藤原綱手は筑後国・肥前国の兵5000人を率いて豊後国から進軍、多胡古麻呂が田河道を進軍して三方から官軍を包囲する作戦であった。例文帳に追加

Hirotsugu led 5000 soldiers of Osumi Province, Satsuma Province, Chikuzen Province and Bungo Province, and marched on Kurate-do Road; his brother FUJIWARA no Tsunate led 5000 soldiers of Chikugo Province and Hizen Province, and advanced from Bungo Province; and TAGO no Komaro marched on the Tagawa-do Road; their tactic was to siege the government army from three sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国の松浦氏とその庶氏、松浦党をはじめ、松浦氏族の山代氏に連なる筑後国の蒲池氏、毛利氏重臣の渡辺勝(戦国武将)、豊臣氏家臣の渡辺糺などは子孫である。例文帳に追加

The Matsuura clan in Hizen Province and its branch clan, the Matsuura Party, the Kamachi clan in Chikugo Province related to the Yamashiro clan who belonged to the Matsuura clan, Masaru WATANABE (military commander in the Sengoku period) who was the senior vassal of the Mori clan, and Tads WATANABE, a vassal of the Toyota clan, are the descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家系が他の秀秋の兄弟による跡目の継承によって復活したものでない秀秋の血統であるとすると、豊臣姓小早川（土肥）氏は現在も存続していることになる。例文帳に追加

If this family line was not recreated by the heirs of Hideaki's brothers but Hideaki's own blood line, the Toyotomi-Kobayakawa clan should still be remaining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、貞観8年（866年）に応天門の変が起こり、異母弟の紀豊城が首謀者の一人として逮捕されると、夏井もこれに連座、肥後守の官職を解かれて土佐国に配流となった。例文帳に追加

In 866, however, the Otenmon incident occurred, in which KI no Toyoki who was Natsui's half-brother with a different mother was arrested as a main culprit, which resulted in implicating Natsui, who was thereby removed from the position of the Governor of Higo and banished to Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、北朝(日本)方の豊前宇都宮氏に対して、南朝(日本)方で肥後国八代に移った宇都宮貞泰の次男の宇都宮貞久が始まりとされる。例文帳に追加

Whereas the Utsunomiya clan on the Northern Court side moved to Chikuzen Province, Sadahisa UTSUNOMIYA on the Southern Court side, the second son of Sadayasu UTSUNOMIYA moved to Yatsushiro, Higo Province and is believed to be the founder of the Chikugo-Utsunomiya clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州で大友氏や少弐氏らと合戦を繰り広げながら、父の代の領土であった周防、長門、豊前、筑前に加え、安芸、石見の守護職を兼ねるほかに肥前国の一部にも勢力を広げた。例文帳に追加

While engaging in battles with the Otomo and Shoni clans in northern Kyushu, he added title of Shugoshiki (military governor) of Aki and Iwami to his father's estate of Suo, Nagato, Buzen and Chikuzen, and expanded his power to a part of Higo Province as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵における五島勢（ちょうせんしゅっぺいにおけるごとうぜい）では、豊臣秀吉の文禄・慶長の役における、肥前国五島藩（福江藩、現長崎県五島列島）の動きについて述べる。例文帳に追加

Here is the article "The Goto troops in Japan's Invasion of Korea" about the activities of Goto Domain in Hizen Province (Fukue Domain, the present Goto Islands in Nagasaki Prefecture) in the Bunroku and Keicho War led by Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野梅系（やばいけい）の果実は小型であり、果実を利用する豊後系（ぶんごけい）（肥後系（ひごけい）とも呼ばれる）ではアンズとの交雑により大型化している。例文帳に追加

Fruits of the Yabai line are small in size but the edible species of the Bungo line (also called the Higo line) have become larger through crossbreeding with the apricot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏は豊後を拠点に南筑後の蒲池氏を筆頭とする筑後十五城が盤踞する筑後、さらに阿蘇氏や相良氏の肥後に勢力を伸ばした。例文帳に追加

Having Bungo as the base, the Otomo clan increased its power in Chikugo where Chikugo jugojo (literally, fifteen castles in Chikugo) represented by the Kamachi clan in South Chikugo exists and Higo where the Aso clan and the Sagara clan existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、この肥料添加剤は、木酢液に含有されるミネラル分が豊富に含まれ、米糠による栄養価の高い添加剤であり、ミネラル分や栄養分を補給する上で好ましい。例文帳に追加

In addition, the fertilizer additive is rich in mineral components contained in the wood vinegar and has a high nutritive value derived from the rice bran, so it is preferred for supplying mineral components and nutrients. - 特許庁

完全に現存するものはないが、出雲国風土記がほぼ完本で残り、播磨国風土記、肥前国風土記、常陸国風土記、豊後国風土記が一部欠損して残る。例文帳に追加

Although a complete style of fudoki does not exist, Izumo no kuni fudoki remains almost complete, and Harima no kuni fudoki, Hizen no kuni fudoki, Hitachi no kuni fudoki, and Bungo no kuni fudoki exist with some parts missing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国初期より、九州北部の豊前、筑前に勢力をもっていた大内氏は、東は石見・安芸、西は筑前、肥前、筑後など、多くの地域を勢力下においていた。例文帳に追加

From the beginning of the Sengoku period (period of warring states), the Ouchi clan which had been influential in Buzen and Chikuzen in the northern part of Kyushu placed the many regions from Iwami and Aki in the east to Chikuzen, Hizen, Chikugo and so forth in the west under its control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功により豊前国小倉藩39万9千石を経て、忠興の子・3代細川忠利の時代に肥後国熊本藩54万石を領し、幕末まで237年統治。例文帳に追加

As a result of the distinguished services, the family possessed 399,000 koku in the Kokura Domain, Buzen Province, and later at the generation of Tadatoshi HOSOKAWA, the third and son of Tadaoki, they possessed 540,000 koku in Kumamoto Domain, Higo Province and ruled for 237 years, until the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス