彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。例文帳に追加

He found them in the pigeon's heads, behind the eyes. - Tatoeba例文

われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。例文帳に追加

We found out a secret door behind the curtain. - Tatoeba例文

彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。例文帳に追加

He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。例文帳に追加

We found out a secret door behind the curtain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

数日後、トムは新しい仕事を見つけた。例文帳に追加

A few days later, Tom found a new job. - Tatoeba例文

数ヵ月後、彼らはとても良い家を見つけ、引越しました。例文帳に追加

A few months ago, he found a really good house and moved.発音を聞く  - Weblio Email例文集

数日後、トムは別の仕事を見つけた。例文帳に追加

A few days later, Tom found another job. - Tatoeba例文

しかし，彼女はその後，新しい目標を見つける。例文帳に追加

But she then finds a new goal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

拷問のような寒さの中でさまよった後、ついに彼は家を見つけた。例文帳に追加

After wandering in torturous coldness, he finally found a house.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

私は運よく用地の最後の駐車場スポットを見つけた例文帳に追加

I lucked out and found the last parking spot in the lot発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は午後の散歩から家に戻ると、机の上に手紙を見つけた。例文帳に追加

He came home from an afternoon stroll to find a letter on the table.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。例文帳に追加

Soon after the accident they found a live animal there. - Tatoeba例文

その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。例文帳に追加

Soon after the accident they found a live animal there.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはこのガイドの最後の更新の手引にも見つけることができます。例文帳に追加

You can also find instructions at the end of this guide. - Gentoo Linux

は、マッチする要素を見つけられなかったとき、配列の最後にkeyをつけ加える。例文帳に追加

does not find a matching element, then the key object is inserted at the end of the table, and *nmemb is incremented.発音を聞く  - JM

そして最後に、実に機密性の高いケースの一つで、マッチの箱を見つけたのです。例文帳に追加

And at last, in one of the really air-tight cases, I found a box of matches.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

最後の満潮でもちあがり、もし南の停泊所みたいに風がつよかったり、強い潮の流れがあったら、僕らは二度とこの船を見つけられなかったか、もしくはどうしようもなく座礁しているのを見つけたかもしれない。例文帳に追加

The last flood had lifted her, and had there been much wind or a strong tide current, as in the southern anchorage, we should never have found her more, or found her stranded beyond help.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

4三時間の後に兵士たちが彼を見つけたとき、彼は腕に顔を乗せて身を横たえ、彼の黒髪は太陽に炙られ熱を放っていた。例文帳に追加

When the soldiers found him, three hours later, he was lying with his face over his arm, his black hair giving off heat under the sun.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

だが、彼は天竺（インド）には渡らず、3年後に大和国十市郡の山寺で見つけた鉢を持参し、これが「仏の御石の鉢」だと主張した。例文帳に追加

However, he didn't go to India and after 3 years, he came up with the bowl which he found in a mountain temple in Toichi-gun, Yamato Province, insisting that it is 'the stone begging bowl used by Buddha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日後に神殿の中で彼を見つけた。彼は教師たちの真ん中に座り，彼らの話すことを聞いたり，彼らに質問したりしていた。例文帳に追加

It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 2:46』

故郷でばらばらになった後、息子たちはダブリンのランプライト・ランドリーに彼女の勤め口を見つけ、彼女はそれが気に入った。例文帳に追加

After the break-up at home the boys had got her that position in the Dublin by Lamplight laundry, and she liked it.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

彼は，インディの古い友人が伝説のクリスタル・スカルを見つけた後に姿を消したことをインディに話す。例文帳に追加

Mutt tells Indy that Indy’s old friend disappeared after finding the legendary Crystal Skull.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

戦後，日本，中国，米国は頭蓋骨の合同捜索を行ったが，それらを見つけることはできなかった。例文帳に追加

After the war, Japan, China and the United States held a joint search for the skulls, but failed to find them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

洞穴の中へと続く血の後を見つけ、弓を構えて中を伺うと、そこに居たのは矢を射立てられた阿弥陀如来であった。例文帳に追加

He followed blood marks on the ground towards a cave, and looked inside with his bow and arrow at the ready, and found Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) who had an arrow stuck in his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鵞鳥は切らしてしまったと思っていたがね、あんた、最後までお目にかける前に、店の中に1匹残っているのを見つけそうだ。例文帳に追加

"I thought that I was out of geese, but before I finish you'll find that there is still one left in my shop.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ヨーロッパからの移住者が19世紀後半にウルルとカタ・ジュタを初めて見つけ，ウルルをエアーズ・ロック，カタ・ジュタをオルガ山と呼んだ。例文帳に追加

　European settlers first saw Uluru and Kata Tjuta in the late 19th century and called them Ayers Rock and Mount Olga.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最後の部分では、DESを解読するための総当たり方式について、見つけにくい技術報告をいくつか含んでいる。例文帳に追加

The final section includes several hard-to-find technical reports on brute force methods of cracking DES.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それを見つけた袴垂という盗賊の首領が衣装を奪おうとその者の後をつけたが、どうにも恐ろしく思い手を出すことができなかった。例文帳に追加

A captain of a robber group called Hakamadare wanted to rob him of his costume and followed him, but was too scared to actually rob him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルパス名の補完仕様が見つからなかった場合は、最後のスラッシュ以降の部分に対して該当する補完仕様を見つけようとします。例文帳に追加

If no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a compspec for the portion following the final slash.発音を聞く  - JM

最後に、本方法は、メッセージ・キューにおける見つけられた関連メッセージと新しいメッセージをマージするステップを含む。例文帳に追加

Lastly, the method includes a step for merging the associated message detected in the message queue with the new message. - 特許庁

経験を積んだ研究者は、彼らが見つけることができる限りの多くの高対称軸から「全体図形」を見る; その後で、可能な空間群を分離する。例文帳に追加

Experienced researchers look at whole patterns from as many high-symmetry axes as they can find, and then, they isolate the possible space groups. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

一般的な説では、貞応2年（1223年）に道元とともに南宋に渡り、5年後に帰国の後、全国を放浪した後に尾張国の瀬戸で陶器に適した土を見つけて窯を開いたとされている。例文帳に追加

In a general theory, it is said that he crossed the sea to south Song in 1223 with Dogen, came back to his own country after five years, wandered around the whole country, discovered the soil that was appropriate for earthenware in Seto of Owari Province and opened the kiln.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてなお後継者決定のための様々な方策を試みても最終的に後継者を見つけることができなかった場合は、廃業や事業売却などの選択を迫られることになる。例文帳に追加

And if a successor cannot ultimately be found despite trying various methods of deciding on a successor, an enterprise may be forced to choose to exit or sell off its business. - 経済産業省

これは 肯定後読みアサーション(positive lookbehind assertion)と呼ばれます。 (?=abc)def は、"abcdef" にマッチを見つけます、というのは後読みが3文字をバックアップして、含まれているパターンとマッチするかどうか検査するからです。例文帳に追加

This is called a positive lookbehind assertion.(?=abc)def will find a match in "abcdef", since the lookbehind will back up 3 characters and check if the contained pattern matches. - Python

このため、現在では、ただ後継者を見つければいいというわけでなく厳しい経営環境に負けずに企業を経営していける優秀な後継者が求められている。例文帳に追加

Now, therefore, it is not enough simply to find a successor. It is also necessary for successors to be of high caliber and capable of managing an enterprises without succumbing to the severe business environment. - 経済産業省

が安定なモジュールを他に見つけることができなかった際の最後の手段とされています。 dumbdbm モジュールは速度を重視して書かれているわけではなく、他のデータベースモジュールのように重い使い方をするためのものではありません。例文帳に追加

module when no more robust module is available. The dumbdbm module is not written for speed and is not nearly as heavily used as the other database modules. - Python

瞬時に燃焼し熱量を確保する為には、微粉砕して粉炭にする必要があり、微粉砕した後は燃焼炉に投入する粉炭バ−ナ−、それも小型で高効率のものを開発する必要に迫られ、その糸口を見つけることができた。例文帳に追加

A pipe of arbitrary diameter larger than the pipe of the leading-out part is connected to an outlet of the spherical or elliptic spherical swirl flow with arbitrary length outside the pipe of the leading-out part. - 特許庁

カスタムチップはその後は、おもしろそうな鍵を見つけるか、あるいは探索用に鍵空間の新しい部分を指定してもらうまで、ソフトからは指図を受けない。例文帳に追加

The chips run without further help from the software until they find a potentially interesting key, or need to be directed to search a new part of the key space.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

容易に解決できる問題ではないため、結局、後継者を見つけることができずやむなく廃業を考える経営者もいるが、従業者の雇用や取引先への責任もあるため簡単に廃業するわけにもいかないだろう。例文帳に追加

As they are not problems that can be easily solved, some entrepreneurs are forced to consider exiting due to being unable ultimately to find a successor. However, existing is not easy due to the need to consider workers' jobs and responsibilities to suppliers and customers. - 経済産業省

彼が死んでしまったのでなかったら僕は店の後ろの暗い小さな部屋に入り、大外套で窒息しそうになって火のそばのひじかけ椅子に座っている彼を見つけただろう。例文帳に追加

Had he not been dead I would have gone into the little dark room behind the shop to find him sitting in his arm-chair by the fire, nearly smothered in his great-coat.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

日常雑器の中に新たな美を見つけ茶の湯に取り込もうとする彼らの態度は、後に柳宗悦等によって始められた「民芸」の思想にも一脈通ずるところがある。例文帳に追加

They discovered new beauty in daily pottery tried to incorporate it into the tea ceremony and their attitudes were also along the same line with the thought of 'mingei' (folkcraft) started later by Muneyoshi YANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風雨にさらされた安手のバンガローを月80ドルで見つけてきてくれたかれは、最後の段になって社からワシントンへの転勤を命じられ、ぼくがその田舎にひとりでいくことになった。例文帳に追加

He found the house, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その後、反復器は、モデルに記憶された情報を使用して、当初の出現ネット・オブジェクトよりも階層において１レベル低位の出現ネット・オブジェクト（６０４他）を見つける。例文帳に追加

Then, using information stored in the model, the iterator finds the occurrence net object (604 and others) that is one level lower in hierarchy than the original occurrence net object. - 特許庁

熱交換器のドレン水を受ける前後のドレンパン結ぶ連通路の詰まりをファンロータやファンモータを取り外すことなく容易に見つけたり処理したりすることができる空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner in which clogging of a communicating passage for connecting front and rear drain pans for receiving drain from a heat exchanger is easily found and disposed of without detaching a fan rotor and a fan motor. - 特許庁