見てからのお楽しみの英語

それでも，サッカーファンにとってW杯はおもしろいものなので，試合を楽しみ，世界中からの選手がさらに多くの興奮を呼び起こすのを見よう。例文帳に追加

Still, the World Cup is exciting for soccer lovers, so let's enjoy the games and watch the players from all around the world create even more excitement.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大量の画像の中から楽しみながら、お気に入りの一枚の画像を簡単に見つけることができる画像検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image retrieval device capable of easily finding one favorite image from a lot of images while enjoying. - 特許庁

彼女は番組への出演をとても楽しみにしており，「子どものころから毎年紅白を見ていたので，番組で歌えることは夢のよう。すてきな衣装を着て，紅(あか)組(ぐみ)を盛り上げたい。」と語った。例文帳に追加

She is very excited about appearing on the show and said, "I've watched Kohaku every year since I was a child, so it seems like a dream to be able to perform on the show. I'll wear lovely costumes to liven up the Red team."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、継続勤務する理由についても見てみると、「仕事の内容にやりがいや楽しみを感じているから」とする者の割合が、対消費者向けサービスにおいて相対的に高くなっている。例文帳に追加

Conversely, looking at reasons for continuing employment reveals that a relatively high percentage of people in consumer-oriented services indicated they "Feel the work is rewarding and enjoyable" - 経済産業省

このような逆境から立ち直る日本人のたくましさを、そして、48年前の東京総会の時のように再出発する日本の国の姿を、各国の皆様に間近に見ていただくことを私は楽しみにしています。例文帳に追加

I hope that many people will visit Japan and see the strength of the Japanese citizens working to bounce back from this adverse situation and also see this country making a new start after the disaster, as it did 48 years ago when the Annual Meetings were last held in Tokyo.発音を聞く  - 財務省

芝居茶屋の食事は芝居見物の楽しみの一つで、この日ばかりは下は庶民から上は大名に至るまで、できる限りの大判振る舞いをして各茶屋自慢の味を堪能した。例文帳に追加

The meals served in the theater tea rooms were part of the attraction of watching the theater and on these days people from all walks of life from commoners to feudal lords dined lavishly, enjoying the specialty cuisine of each tea room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、遊技者は、同一視界内で、遊技球を見ながら図柄１ａの変化を見て楽しみ、遊技のポイント場面を見落としすることがなく、遊技球が始動口に入り易くなるようにハンドル操作を行なえ、また、図柄１ａから大当りを期待することができる。例文帳に追加

Therefore, the player can enjoy looking the changes in the pattern 1a while watching the game ball in the same visual field so as not to overlook a point scene of the game, operate a handle to easily enter the ball into the start hole, and expect a big hit by the pattern 1a. - 特許庁