過給器は、内燃機関からの排気ガスによって駆動されるタービンと、タービンの回転速度を調整する回転速度調整部とを、を備える。例文帳に追加

The supercharger is provided with a turbine driven by exhaust gas from the internal combustion engine, and a rotation speed adjusting part adjusting rotation speed of a turbine. - 特許庁

エンジン速度が既定の速度を超えた場合に作動するように構成された過速度保護装置を備えるエンジン内で使用するための調速機を提供すること。例文帳に追加

To provide a governor, used in an engine having an over-speed protect ing device constituted which is actuated when engine speed exceeds a prescribed speed or higher. - 特許庁

無段階に調整可能な自動制御された変速機の変速過程の調整速度の制御のための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING ADJUSTED SPEED IN GEAR SHIFT PROCESS OF CONTINUOUSLY VARIABLE AUTOMATICALLY CONTROLLED-TRANSMISSION - 特許庁

本発明の別の実施形態では、無負荷定格速度で動作しながらシャフト（１３７）の速度を調整することによって、パワープラント機械の過速度保護システムを自動的に試験することができる。例文帳に追加

In another embodiment, the overspeed protection system can automatically be tested by adjusting the speed of the shaft (137) while being operated at a no-load rated speed. - 特許庁

担体とカバー部材との間に空隙部を有する分析チップの該空隙部に液体を導入するためのデバイスであって、そのデバイスの液体通過部に液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されてなる液体導入用デバイスで、この液体導入用デバイスには、液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されており、液体の導入速度を１００μL／分以下となるように制御する機能を有する。例文帳に追加

In the device for introducing liquid, the speed control means for controlling the introduction speed of liquid is arranged and has a function for controlling the introduction speed of liquid to ≤100 μL/minute. - 特許庁

これによって、主索４によって回転する綱車１６と共に調速機構が回転するので、高い精度でかご３の過速度昇降が検出できる。例文帳に追加

Therefore, the speed regulating mechanism is rotated with the sheave 16 rotated by the main rope 4, so that overspeed elevating can be precisely detected. - 特許庁

第１のプロセス速度へプロセス速度を変更した際に、第１のプロセス速度において最後に像形成条件の調整を実施してからの経過状況を計測するカウンタ機能部６６にて計測された経過状況に応じて、第１のプロセス速度において像の形成が開始される前に像形成条件の調整を行うか否かを判定する。例文帳に追加

When a process speed is changed to a first process speed, whether an image forming condition should be adjusted or not before the start of forming an image at the first process speed is judged in accordance with a progress situation measured by a counter functional part 66 to measure the progress situation after performing the last adjustment of the image forming condition to form the image at the first process speed. - 特許庁

動作試験開始前のエレベータ調速機の正常動作時、作業者は、電気ドリル５を用いて調速機シーブ２の回転速度を徐々に上昇させて過速スイッチ３及びロープキャッチ４がそれぞれ作動開始時に発する動作音を基準動作音データとして速度計６に記憶させる。例文帳に追加

In normal operation of an elevator governor before starting an operation test, a worker gradually raises a rotation speed of a governor sheave 2 using an electric drill 5 and stores the operation sound emitted by the over-speed switch 3 and the rope catcher 4 in starting of operation respectively in the speedometer 6 as reference operation sound data. - 特許庁

電源電圧低下などによる出力電圧飽和（過変調）を検出したとき、運転速度指令を、所要トルクを出力することができる周波数まで低減することで、誘導電動機２の運転速度を低減する。例文帳に追加

When the drive controller detects saturation of the output voltage (over-modulation) due to a drop of power supply voltage, it reduces the operation speed of an induction motor 2 by reducing an operation speed command to a frequency at which the required torque can be output. - 特許庁

圧縮機の回転速度の過剰な制限による冷房性能の低下を抑制することができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of suppressing decline in cooling performance caused by excessive limitation of rotating speed of a compressor. - 特許庁

押圧装置に導入する油圧の必要値に加える、安全の為の余裕代（TRQ_MARG1 、TRQ_MARG2 、OPT_TRQ_MARG）を、トロイダル型無段変速機を通過するトルク（通過トルク）の大きさ、並びに、この通過トルクの変化の程度（変化速度）に応じて調節する。例文帳に追加

Safety allowance (TRQ_MARG1, TRQ_MARG2, OPT_TRQ_MARG) added to an essential value of hydraulic pressure introduced to a pressing device, is adjusted in accordance with magnitude of torque (passing torque) passing through a toroidal type continuously variable transmission and a degree of change of the passing torque (rate of change). - 特許庁

また、鋼板の溶接部が調質圧延機を通過する際には、あらかじめ圧延速度を減速し、溶接部が調質圧延機を通過する前に、調質圧延機の圧延ロールを駆動させた状態で圧延ロール間を開放し、溶接部を通過させる。例文帳に追加

When passing the weld zone of the steel sheet through the mill, the weld zone is passed through by preliminarily decelerating the rolling speed and opening the rolling rolls before the weld zone is passed through the mill in such a state where the rolling rolls of the mill are driven. - 特許庁

本発明の別の実施形態は、発電プラント機械（１０５、１６０）の少なくとも１つが全速無負荷（ＦＳＮＬ）で運転している間にシャフト（１３７）の速度を調整することによって過速度保護システムを自動的に試験することができる。例文帳に追加

The system may automatically test the overspeed protection system by adjusting the speed of a shaft (137) while at least one of the power plant machines (105, 160) operates under full-speed-no-load (FSNL). - 特許庁

過速スイッチ及びロープキャッチの各作動開始時における調速機シーブの回転速度を、測定作業負担を軽減しつつ正確に測定する。例文帳に追加

To accurately measure a rotation speed of a governor sheave in each starting of operation of an over-speed switch and rope catch while reducing burden on a worker of measurement work. - 特許庁

この押圧力調整弁４１は、トロイダル型無段変速機を通過するトルクの大きさの他、このトロイダル型無段変速機の変速比、このトロイダル型無段変速機の内部に存在する潤滑油の温度、エンジンの回転速度等の運転条件に応じて切り換えられる。例文帳に追加

This pressure regulating valve 41 is switched according to the operation condition of the speed change ratio of a toroidal variable transmission, the lubricant temperature in this toroidal variable transmission and the revolution speed etc. in addition to the magnitude of torque to pass the toroidal variable transmission. - 特許庁

かごの下降速度の超過により作動する調速機の働きによりクサビ１１が引き上げられると、このクサビ１１の背面に配置された転送ローラ１３を保持するローラ保持板１２が上昇する。例文帳に追加

When the wedge 11 is lifted by the action of a speed governor actuated by the excess of the descending speed of a car, the roller holding plate 12 holding transfer rollers 13 arranged on the back face of the wedge 11 ascends. - 特許庁

マンガン砂化した濾過砂を水とともに搬送する通砂路１１に、回転羽根１７を有する攪拌機１５，…を１乃至複数台、着脱交換可能に直列設置し、さらに前記各攪拌機の回転速度を調節可能とする。例文帳に追加

One or more stirrers 15... having a rotary vane 17 are detachably and exchangeably provided in series on a passing sand path 11 sending the filter sand made to be manganese sand together with water, and further a rotating speed of each stirrer is controllable. - 特許庁

発電機４６にはフライホイール調速機４９で回転速度及び蓄積エネルギーを調整できるフライホイール５２を選択的に付加し，風力の強弱に応じて過剰エネルギーを蓄積及び放出して発電機入力を平準化する。例文帳に追加

A flywheel 52 allowing adjustment of rotational speed and stored energy by a flywheel speed governor 49 is selectively added to the generator 46 to store and discharge excessive energy in accordance with wind force and equalize generator input. - 特許庁

ドライバの運転を支援する機能は、前車追従走行機能、定速走行機能、曲線過速度調整機能、周辺車両検知機能、進行方向歩行者検知機能から構成され、運転支援内容に基づいてグループされる。例文帳に追加

A function of supporting driver's driving comprises: a preceding vehicle follow-up running function; a constant speed running function; a curve excessive speed adjusting function; a surrounding vehicle detecting function; and a pedestrian in a traveling direction detecting function, and the functions are grouped, based on contents of driving support. - 特許庁

吸入空気量調整手段３２のアクチュエータに前記目標値を与えて駆動手段３８が駆動し、過給機３１のアクチュエータを前記目標回転速度で駆動手段３９が駆動する。例文帳に追加

The described target value is given to the actuator of the intake air flow adjusting means 32 so as to drive a driving means 38, and a driving means 39 drives the actuator of the supercharger 31 at the target revolving speed. - 特許庁

これら目標空気量と目標過給圧に基づいて吸入空気量調整手段３２の目標値を演算手段３６が演算し、同じく目標空気量と目標過給圧に基づいて過給機３１の目標回転速度を演算手段３７が演算する。例文帳に追加

A computing means 36 computes a target value of an intake air flow adjusting means 32 on the basis of the target air flow and the target supercharge pressure, and a computing means 37 computes a target revolving speed of the supercharger 31 on the basis of the target air flow and the target supercharge pressure. - 特許庁

調速機はさらに、レバー部材１８と関連し、使用時にはレバー部材１８の振動を制動するように構成された緩衝機構２４と、エンジン起動時にエンジンと関連する過速度保護装置が作動するのを防ぐ手段とを備える。例文帳に追加

The governor is further provided with a buffer mechanism 24, related to the lever member 18 and constituted as braking the vibration of the lever member 18 in being used and a means preventing the over-speed protection device related to the engine from operation in starting the engine. - 特許庁

ノズル開閉時におけるタービン回転速度のヒステリシスと可変ノズル翼の摺動抵抗を大幅に低減でき、これによりタービン回転速度の自動制御を容易にし、かつノズル取付面や隙間調整プレートの傷や摩耗を低減することができる可変容量型過給機の可変ノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable nozzle device for a variable capacity supercharger capable of facilitating the automatic control of a turbine rotating speed and reducing damage and wear to a nozzle mounting face or a gap adjusting plate by greatly reducing the hysteresis of the turbine rotating speed and the sliding resistance of a variable nozzle vane during the opening/closing of a nozzle. - 特許庁

そして、ＰＬＣマスタモデムａ１はメモリ回路部１２に格納されている過去の各電気機器の動作状況に関する記録を調べ、過去の動作状況に基づき適切と判断される通信速度にＰＬＣネットワーク全体を設定する。例文帳に追加

The PLC master modem a1 then investigates records relating to the operation status of each electric equipment in the past being stored in the memory circuit part 12 and sets the entire PLC network to a communication speed judged suitable based on the operation status in the past. - 特許庁

油圧システム（１０）が複数の機能部（１１、２０）を有する場合、制御システムは、機能部により要求されている総流量が供給源から得られる合計流量を超過するとき、各機能部に流量を公平に配分するため各速度命令を調整する。例文帳に追加

When the hydraulic system 10 has a plurality functions 11 and 20, the control system adjusts each velocity command to equatably apportion fluid to each function when the aggregate flow being demanded by the functions exceeds the total flow available from a source. - 特許庁

難燃性と機械的物性が共に優れ、且つ外観や色調にも優れた難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を、押出機の負荷を小さくし、そして溶融樹脂の過度な発熱を防止し、且つ高い生産速度で、安定に連続的に製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably and continuously producing a flame- retardant polycarbonate resin composition at a high production rate which is excellent in both flame retardancy and mechanical strength, also excellent in appearance and color tone by reducing load of an extruder and preventing excess heat generation of molten resin. - 特許庁

基板検出センサが配設された基板搬送装置を備えた表面実装機において、所定の基板検出センサＳ＊への基板の到達時間、及び、所定の基板検出センサＳ＊における基板の通過時間の少なくともいずれか一方に基づいて、基板搬送速度ＳＰを調節する。例文帳に追加

The surface mounting machine with a substrate carrying device where a substrate detecting sensor is arranged adjusts the substrate conveying speed SP based upon at least one of the arrival time when the substrate reaches a predetermined substrate detection sensor S* and the passage time of the substrate at the predetermined substrate detection sensor S*. - 特許庁

国鉄C62形蒸気機関車は1954年に東海道本線木曽川橋梁上で129km/hという「狭軌鉄道における蒸気機関車の速度記録」を樹立したが、この記録はピン結合トラスと呼ばれる古いタイプのトラス橋が来るべき電車時代に高速運転に耐え得るか否かを調査する目的で行われた、一連の速度試験の過程より得られたもので、さまざまな制約からC62形単機での試験が実施されるという、特殊な状況下で成立したものであった。例文帳に追加

In 1954 a JNR C62 steam locomotive ran on Kisogawa Bridge on the Tokaido trunk line at a speed of 129 km/h, which was 'a speed record of steam locomotives on the narrow gauge railroad,' however, this record was made in the process of a series of speed tests to see if an old-type truss bridge called a pin jointed truss could stand high-speed driving in the coming age of electric trains under an atypical situation that the tests were performed on the C62 steam locomotive alone from various limitations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップＣに投入された粉末原料と湯とを撹拌する溶解撹拌を行う撹拌機構９０を備え、溶解撹拌後の飲料原料から所望の商品を調理して提供する自動販売機において、撹拌機構９０は、カップＣに商品の調理過程における最後の原料として炭酸水が投入された後に、溶解撹拌よりも撹拌速度が小さい仕上撹拌を行うものである。例文帳に追加

In a vending machine which includes a stirring mechanism 90 for dissolving and stirring powdered raw materials of beverage and hot water in a cup C for preparing and providing a desired commodity from the beverage raw materials having been dissolved and stirred, the stirring mechanism 90 performs a final stir at a slower speed than the dissolution stir after carbonated water is added to the cup C as a final material in the preparation process of the commodity. - 特許庁

本発明は冷凍冷蔵空調システムなどの冷媒ガスを圧縮するスクロール圧縮機で、特に車両などの移動体に搭載されて過大な振動加速度を加えられる可能性のある圧縮機において、コストや性能を悪化させることなく、外的に加えられる振動に対し、圧縮機構部の軸芯のずれを防止して耐震強度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a scroll compressor for compressing refrigerant gas in a freezing/refrigerating air-conditioning system, particularly, a compressor which is mounted on a movable body such as a vehicle and may be subjected to excessive vibrating acceleration, having improved quake resistance by preventing the axial misalignment of a compression mechanism part due to externally applied vibration without worsening its cost and performance. - 特許庁