これとこれでは何が違うのですか。例文帳に追加

What is different between this and this? - Weblio Email例文集

これらの価格はなぜ違うのか。例文帳に追加

Why are these prices different?発音を聞く  - Weblio Email例文集

これらは、どんな点が違うのですか。例文帳に追加

In what ways are these different?発音を聞く  - Weblio Email例文集

これとそれとは何が違うのですか？例文帳に追加

What's different about this and that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはこれと何が違うのですか?例文帳に追加

What is different between that and this? - Weblio Email例文集

これらは何が違うでしょう？例文帳に追加

What's the difference between these? - Tatoeba例文

なぜこれらはこんなに値段が違うのか教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me why the prices of these are so different.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはこれの違う色を持っていますか。例文帳に追加

Do you have any other colors? - Weblio Email例文集

[靴・ズボンなどについて] これはサイズが違う.例文帳に追加

These are the wrong size.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これらの靴は大きさは違うが形は違わない。例文帳に追加

These shoes vary in size, but not in shape. - Tatoeba例文

これは私が思っていたのと違うな。例文帳に追加

This is different from what I expected. - Tatoeba例文

これらの靴は大きさは違うが形は違わない。例文帳に追加

These shoes vary in size, but not in shape.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうしてこれとあれでは長さが違うのですか。例文帳に追加

Why does this have a different length to that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはこれと比べて何が違うのですか?例文帳に追加

What is different about that compared to this? - Weblio Email例文集

これはすてきなドレスだけど私が考えていたのとは違う例文帳に追加

This is a nice dress, but not what I had in mind. - Eゲイト英和辞典

僕の話は君の話とは次元が違う. これは主義の問題であって金銭の問題ではない.例文帳に追加

We're talking on entirely different wavelengths. This is not a matter of money, but of principle.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これはとても便利なのですが、 シェルが違うと送るシグナルの名前の指定の仕方が違います。例文帳に追加

This can be very useful, but different shells have a different syntax for specifying the name of the signal to send.発音を聞く  - FreeBSD

これらは、手事がない点が『千鳥の曲』とは違うが、五曲を総称して「古今組」と呼ぶ。例文帳に追加

Although they are different from "Chidori no Kyoku" for not including an instrumental intermezzo, the five music pieces are collectively referred to as 'Kokin-gumi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春から夏に季節が移り変わる際、東アジアでは性質の違うこれらの気団がせめぎ合う。例文帳に追加

When the season changes from spring to summer in East Asia, those air masses with different nature struggle with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「嗟非常人、好非常事、行是非常、何死非常」（ああ非常の人、非常のことを好み、行いこれ非常、何ぞ非常に死するや（貴方は常識とは違う人で、常識とは違うものを好み、常識とは違うことをする、しかし、死ぬとき位は畳の上で普通に死んで欲しかった。））例文帳に追加

"Oh, how extraordinary you were. You favored extraordinary things and have done extraordinary deeds. But I wanted you to die ordinarily on a tatami mat."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは意図して行われていることであり、これを行うことによって起動している違うカーネル間を簡単に切り替えることができます。例文帳に追加

This is by design -- it allows you to easily switch between running different kernels. - Gentoo Linux

「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ・・・？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」例文帳に追加

"Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? korona... uzu? nabe? or something else?" "koronaka" "Ah, ka" "I think you should be watching more TV." - Tatoeba例文

樋口先生がおっしゃったグローバル化は色々な国で影響も違うし、ディーセント・ワークの言葉の定義もそれぞれの国で違うということ、これには同感です。例文帳に追加

I agree with Professor Higuchi that globalization has various impacts in each country and the definition of decent work is diverse. - 厚生労働省

これは、たとえば OS に応じて違う内容のファイルを同じ名前でインストールする必要がある場合などにplatformexceptions と組み合わせて使用します。例文帳に追加

This will often be used in conjunction with platformexceptions if there are two files for different OSes that must have the same name when installed.発音を聞く  - PEAR

これも、立木が地面に倒れて、元は枝であったものが、幹として育ち多幹樹形となったもので、根連なりと違う点は、根が1ヶ所にある。例文帳に追加

They also have the tree lying on the ground and what were originally branches are grown as trunks, with the difference from Netsuranari style being that in Ikada style bonsai there is only one root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実運用環境の Web サイトで使用している php.ini とPEAR インストーラが使用している php.ini が違うなどの理由で、これが不可能であることも多いものです。例文帳に追加

This is often impossible, as a different php.ini is used for a production website versus the php.ini used for the pear installer.発音を聞く  - PEAR

これらは社会・立場から期待・要求されることと違う場合があり、しばしば正直に表現されない。例文帳に追加

These feelings and desires may sometimes differ from what are expected or demanded by one's social status, so that it often happens that honne is not expressed honestly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは乗務員が客の動作や周囲の状況を確認し操作するものであり、一般的な意味での自動ドアとは違う。例文帳に追加

This system, however, is different from general automatic doors because the driver controls the door after checking the passengers' movement and the surroundings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ホストが廃棄処理される商品の情報を蓄積するにあたって、同じ商品でも販売価格が違う場合に区別される。例文帳に追加

By this constitution, when the host accumulates the data of the disused commodity, even the same commodity is discriminated when a selling price is different. - 特許庁

2008年現在では、それ以前の三増酒と本醸造酒はアルコール添加をしているという意味で同じように考えている消費者もいるようだが、これはまったく違うと言わなくてはならない。例文帳に追加

As of 2008, some consumers seem to think that honjozoshu was the same as conventional sanzoshu in the sense of adding alcohol, but it has to be said this is completely wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時の円融天皇が母親が違うとはいえ、兄である昭平が兄弟の中で一人だけ臣下の礼を取らなければならない状況を憂慮して皇族身分に戻したものであった。例文帳に追加

After Emperor Enyu, Akihira's half younger brother, who was in power at that time, considered Akihira's situation who was the only one among the brothers that had to be demoted from nobility to subject, he made Akihira come back to the Imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのシグナルへの標準的な反応というものがないために、デーモンごとに行動が違うので、 疑問があれば必ずそのデーモンの文書を読んでください。例文帳に追加

Because there is no standard way to respond to these signals, different daemons will have different behavior, so be sure and read the documentation for the daemon in question.発音を聞く  - FreeBSD

これらの曲の多くは、現在の中国でも古典的な軽音楽としての生命を保っている(ただし歌詞の字句や編曲などは、日本の清楽のものとかなり違うことが多い)。例文帳に追加

Most of these songs keep their vitality as classical popular music even in today's China; the words, the style of arrangement and others are, in many cases, quite different from those of Shingaku in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは親成が水野勝成に召抱えられた際、訓みは違うものの｢成｣の字が重なることを避け、親成自身または子孫が｢重｣に改めたのではないかともいわれる。例文帳に追加

Some say that he or his descendants might have changed the character '成' of his name to '重' when he was employed by Katsunari MIZUNO, in order to avoid having the same character as his lord, though it was read differently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前に述べた自己配慮の欠点は、正真正銘の不道徳ではなく、どれほどの程度になろうと、邪悪をなすものではありませんでしたが、これらはそういう欠点とは違うのです。例文帳に追加

unlike the self-regarding faults previously mentioned, which are not properly immoralities, and to whatever pitch they may be carried, do not constitute wickedness.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

形状を変更することなくシート積載容量が違う様々な装置に適応でき、構成の簡素化を実現したシート残量検出装置及びこれを備えたシート給送装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet residual quantity detecting device adaptable to various devices different in sheet loading capacity without changing a shape and simplifying the constitution and a sheet feeder and an image forming device having this sheet residual quantity detecting device. - 特許庁

そのことが、現地マスコミで取り上げられるなど、同社の教育方法は海外でも高い評価を受けることとなり、これによって教育制度の違う海外においても、同社の教育方法が通用することが証明された。例文帳に追加

Further, when the company’s education methods were introduced into school education, the students’ grades rapidly improved. This was taken up by the local media, and the company’s education methods were thus highly evaluated overseas. The company’s education methods are therefore proven to be suitable for different education systems overseas. - 経済産業省

DISPLAY 環境変数が設定されていれば、xf86cfg はデフォルトのXF86Config を読み——これは現在のサーバが使っているものとは違うかもしれないが——カスタマイズを行えるようにする。例文帳に追加

If the DISPLAY environment variable is set, xf86cfg will read the defaultXF86Config, that may not be the same being used by the current server,and allow customizations.発音を聞く  - XFree86

これも地方によって違うが、初盆の家の人は門口や、お墓に白一色の提灯を立て、初盆以外のお墓には白と赤の色が入った提灯を立てるなど、特別の儀礼を行う。例文帳に追加

Though this also depends on the region, there are special rituals, for example, households experiencing Hatsubon hang all white Chochin (Japanese paper lantern) at the gate or grave, while other graves have red and white Chochin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、無線通信装置がすれ違う際に、アドホックネットワークの広帯域通信可能範囲内に到達する前にスーパフレーム同期が終了し、広帯域通信可能時間を最大限利用することが可能となる。例文帳に追加

Thus, when radio communication devices pass by each other, super frame synchronization is completed before reaching the wide-band communication enabled range of the ad hoc network, thereby optimally using the wide-band communication-enabled time. - 特許庁

検索機能付きサーバ内に検索用データであるワープロ文書データと、内容がこれと同じで拡張子が違うポータブル電子文書データを用意する。例文帳に追加

In a server having a retrieval function, word processor document data for retrieval, and portable electronic document data with the contents identical to the above data and a different file extension, are prepared. - 特許庁

前記容器にはそれぞれ粘度の異なる液体を収容し、これら容器に温度調節手段を取り付け、この温度調節手段により容器内の液体の温度を調節して種類の違う液体の粘度を平均化する。例文帳に追加

Each liquid having each different viscosity is stored in each container respectively, and a temperature adjusting means is mounted on each container, and the temperature of the liquid in the container is adjusted by the temperature adjusting means, to thereby equalize each viscosity of different kinds of liquids. - 特許庁

これにより、シャワー吐水、カランからの吐水、浴槽への注水を、それぞれの各配管に設けた専用の流出操作具１９、２５、２０を操作することで行うことができ、吐水状態を間違うことがない。例文帳に追加

Thus shower delivery, delivery from the faucet and filling the bath tub can be accomplished by operating the exclusive effluent water operating tools 19, 25, 20 respectively provided on each piping so water delivery condition can not be mistaken. - 特許庁

これは send-pr(1) によって自動的に書き込まれますが、もし、あなたが障害が起きているものと違うシステムから障害報告を送信する場合に限り変更する必要があります。例文帳に追加

This is filled out automatically if you are using send-pr(1) and need only be changed if you are sending a problem report from a different system than the one that exhibits the problem.発音を聞く  - FreeBSD