(人の)通行を阻む.例文帳に追加

block (a person's) passage発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

（音）の放射を阻む例文帳に追加

check the emission of (sound)発音を聞く  - 日本語WordNet

敵の前進を阻む例文帳に追加

stop the enemy's advance - Eゲイト英和辞典

「それを阻むためだ。」例文帳に追加

This is to block them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和の実現を阻むものとは？例文帳に追加

What hinders the realization of peace? - 時事英語例文集

彼の再選を阻む運動を起こして首尾よく成功した.例文帳に追加

We successfully campaigned to prevent him from being reelected.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

向かうところ敵なしの彼の連勝を阻む者は誰か.例文帳に追加

Who will put an end to his trouncing of all‐comers?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

政治やイデオロギーを阻むもの例文帳に追加

a former political and ideological barrier between Western and Eastern Europe called the Iron Curtain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２．連携の進展を阻む障壁について例文帳に追加

2. Barriers that inhibit the progress of collaboration発音を聞く  - 経済産業省

３．「民による公共」を阻む制度上の障壁について例文帳に追加

3. Barriers in a system that inhibit the "public by the people"発音を聞く  - 経済産業省

動作または影響を阻む、または動作または影響のペースを落とす例文帳に追加

check or slow down the action or effect of発音を聞く  - 日本語WordNet

敵の前進を阻むための（通例急いで組み立てた）バリア例文帳に追加

a barrier (usually thrown up hastily) to impede the advance of an enemy発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカンフットボールで,相手の大腿部に肩から当たって前進を阻むこと例文帳に追加

in American football, {shoulder blocking}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自身の娘雲居の雁と夕霧の恋愛を怒り狂って阻むなど。例文帳に追加

For example, in anger he blocked the love between his daughter Kumoi no Kari and Yugiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球環境問題は包摂的な成長を阻む大きなリスク要因です。例文帳に追加

Another major risk factor that could impede the inclusive growth is global environment.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。例文帳に追加

However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields.発音を聞く  - 経済産業省

この把持を緩める方向へのバンド２の移動はラチェット片４３がバンドに係止して阻む。例文帳に追加

The movement of the band 2 in the direction for relaxing this gripping is checked by a rachet piece 43 locking the band. - 特許庁

具体的には、外資規制など国境を越えた自由な投資を阻む障壁を規律しようとするものである。例文帳に追加

Specifically, efforts were made to lift restrictions on free cross-border investment such as foreign capital restrictions. - 経済産業省

慣習は風変りなものを禁じますが、みんなが一緒に変化するかぎりでは、変化を阻むことはありません。例文帳に追加

It proscribes singularity, but it does not preclude change, provided all change together.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そして、その旺盛な繁殖力で、死滅を逃れた他の芽胞菌類に先んじて栄養となる物質を消費し、他の微生物の繁殖を阻む。例文帳に追加

Additionally, given its active propagating power, the bacillus subtilis natto consumes nutrition materials ahead of other sporular bacteria that have survived, thus preventing the increase of other microorganisms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にそれは桜町天皇と兼香の進める政策を阻む障害が存在しないという状況でもあった。例文帳に追加

On the other hand, this situation meant there were no obstacles to prevent the policy that Emperor Sakuramachi and Kaneyoshi were promoting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は、協力の呼びかけにこたえてくれた南都興福寺に下らんとしたが、その行く手を阻む平氏と戦い、終に討ち死にした。例文帳に追加

On his way to Kofuku-ji Temple, which responded to his request for cooperation, the prince fought against the Taira clan blocking the path, and died in battle in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土塁の上部に柵や塀を設けることもあり、斜面には逆茂木（さかもぎ）を置いて敵の侵入を阻むなど、防備は厳重を極めた。例文帳に追加

A fence or wall may be constructed on top of the earthen wall and sakamogi (fence made of thorny or steepled branches) was placed on a slope to prevent enemies from entering and reinforced defenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、斎藤氏の没落によって東からの脅威は取り払われたが、六角氏の北進を阻むのは困難であった。例文帳に追加

In the course of time, the threat from the east had disappeared due to the fall of the Saito clan, however, it was difficult to block the Rokkaku clan's northing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正逆両回転方向のバックドライブトルクの伝達を阻むことができる非可逆装置を、簡便な構成で実現する。例文帳に追加

To implement an irreversible device which prevents back drive torque in both forward and reverse rotation directions from being transmitted, with a simple construction. - 特許庁

小型化と省電力化とをいずれも阻むことなく、回生制動の効果を更に向上させ得るモータ駆動回路、を提供する。例文帳に追加

To provide a motor drive circuit capable of improving an effect of regenerative braking without adversely influencing size reduction and power conservation. - 特許庁

本体バイス装置３９には、本体可動バイスジョー３７の動作を阻むことなく門型形状をなす本体バイス支持部材４３を設ける。例文帳に追加

The body vice apparatus 39 is provided with a body vice supporting member 43 having a portal shape so as not to obstruct the movement of the body movable vice jaw 37. - 特許庁

インクジェットヘッド２に供給されるインク中から溶存気体を脱気させる脱気装置５とインクジェットヘッド２との間のインク流路中にインク貯留部６を設け、このインク貯留部６内にインクの液面に浮遊されてインクと空気との接触を阻む阻止体９を設ける。例文帳に追加

An ink storing section 6 is provided in an ink channel between a degasifier 5 for removing gas dissolved into ink being supplied to an ink jet head 2 and the ink jet head 2, and a body 9 floating on the surface of the ink and blocking contact of the ink and air is provided in the ink storing section 6. - 特許庁

巻バネ７９の調整後、ロックカバー７５を前進させて係合孔６６ｂに係合させると、ロックカバー７５が弾性片６７の弾性変形を阻み、セレーション体７１の回転を阻むから、巻バネ７９の変形量の調整は不可能となる。例文帳に追加

When the lock cover 75 is advanced and engaged with an engaging hole 66b after adjusting the coil spring, the lock cover 75 impedes the elastic deformation of the elastic piece 67 to impede the rotation of the serration body 71, so that the deformation quantity of the coil spring is unadjustable. - 特許庁

魚類は，指標集団として適切に用いるには移動性が高すぎるという観念は，おそらく最もしばしばあげられるこの集団の利用を阻む欠点だろう。例文帳に追加

The notion that fish are too mobile to use effectively as an indicator group is perhaps the most often raised liability of using this group. - 英語論文検索例文集

疎外された母方の北条氏を中心とした有力御家人は将軍の権力確立を阻むべく十三人の合議制をしき、頼家の独断は抑えられた。例文帳に追加

Influential gokenin, includiing the Hojo clan made up of Yoriie's maternal family, alienated Yoriie and held a council system with thirteen members to suppress his dictatorship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、武田氏の先遣・秋山信友の南進を阻むため、縁戚・野田菅沼氏に協力した竹広合戦で、不運にも義勝が落命する。例文帳に追加

At the Battle of Takehiro in 1571, to obstruct the southern expansion of Nobutomo AKIYAMA who had been sent before the Takeda clan, Yoshikatsu cooperated with his relative, the Noda Suganuma clan, and unfortunately he was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直経の分家筋であった熊谷蓮覚とその子熊谷直村、甥の熊谷直統らは南朝(日本)方に味方し、足利軍の東上を阻むべく矢野城に立て篭もった。例文帳に追加

However, branch families of Naotsune such as Rengaku KUMAGAI, his child, Naomura KUMAGAI, and his nephew, Naozumi KUMAGAI, joined the Southern Court (Japan) force and shut themselves in the Yano-jo Castle in order to stop the ASHIKAGA force from going to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 合法的理由とは，特許権者の意志と事情に関係なく，発明の実施を不可能にする又は実施を現状以上に拡大することを阻む法律技術上の客観的障害であるとみなされる。例文帳に追加

(2) Legitimate excuses shall be deemed to be objective difficulties of a legal technical nature, independent of the will and circumstances of the owner of the patent, which make working of the patent impossible or prevent its working from being more extensive that it is. - 特許庁

１層の水素透過膜１４に欠陥が発生しても、別の水素透過膜１４が不純物気体の通過を阻むから、得られる水素ガスの純度が低下しない。例文帳に追加

Even when a defect is developed at a layer of the hydrogen permeation membranes 14, the purity of the obtained hydrogen gas is not lowered because another layer of the hydrogen permeation membranes 14 inhibits foreign gases from passing through. - 特許庁

嵌合検知部３４は、嵌合不良の端子４０により弾性変位状態にある端子係止部２７と当接することにより、蓋部材３０が蓋部材挿入部２８に装着されるのを阻む。例文帳に追加

The fitting detection section 34 prevents the lid member 30 from being attached to the lid member-inserting section 28 by abutting against a terminal restraining section 27 that is in an elastically deformed state by a terminal 40 with a fitting failure. - 特許庁

摺動可能部材の変位を阻む適切な停止部として用いることができ、既存の停止部、特に窓ガラスハンドルと関連する停止部の前述の問題を緩和するブラインドファスナを提供する。例文帳に追加

To provide a blind fastener which can be used as an appropriate stop for arresting displacement of slidable members and which alleviates the problems of existing stops, particularly those associated with window winders. - 特許庁

良好な通気性を有し、気体の透過を阻むことなく、接着剤の透過を抑制することができる染出抑制材及びそれを使用する積層材を提供する。例文帳に追加

To provide a bleed suppressing material having good air permeability and capable of suppressing the permeation of an adhesive without obstructing the permeation of air, and a laminated material using it. - 特許庁

悪意等により、電気配線を隠蔽している閉鎖部材が開放されて開閉体が不正に動作させられてしまうのを阻むことができる開閉装置用の操作体を提供する。例文帳に追加

To provide a control for a switching device which can prevent such a case that the switching device is incorrectly operated by opening a closing part concealing electric wiring maliciously. - 特許庁

開閉体に対応する窓部が悪意に開放されてしまうのを阻むことができ、防犯性の良好なシャッター装置の取付け構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a shutter device with good securities capable of preventing a window section corresponding to an opening and closing body from being opened with malicious intent. - 特許庁

開閉装置の開閉体が撓んだりばたついたりするのを阻むことができ、ひいては、開閉体の撓みやばたつきに起因する騒音の発生や各構成部材の損傷を、効果的に低減することができる開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing device having the opening and closing body inhibited from being deflected or fluttered, and capable of effectively reducing noises and damage to each component caused by the deflection and fluttering of the opening and closing body. - 特許庁

内針５の針先５１が空間８３を通過すると、シャッター部材８５は、圧縮状態が解除され、自らの弾性力により第２の姿勢となり、この状態で、針先５１の先端方向への移動を阻む。例文帳に追加

When the needle tip 51 of the internal needle 5 passes the space 83, the shutter member 85 is released from the compressed state, and takes the second posture by its own elastic force, thereby preventing the movement toward a tip direction of the needle tip 51. - 特許庁

当該装置は実質的に空気および湿気の侵入を阻むシール構造を有するものとしてこの装置を使用するには、装置内に格納される複数枚の検査用細片が提供される。例文帳に追加

When the apparatus is used as an apparatus, having a sealing structure substantially preventing the entry of air and moisture, a plurality of the test strips housed in the apparatus are provided. - 特許庁

エネルギー消費を伴うことなく有効に外部からの日射光による装置の温度上昇をより有効に阻むことができる装置保持具１を提供する。例文帳に追加

To provide a device holder capable of more effectively preventing the temperature-rise of a device due to external solar lights without accompanying energy consumption. - 特許庁