不景気なのに依然物価は高い。例文帳に追加

In spite of the depression, the prices of commodities are still high.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ともに、彼らの購買力を高めて景気回復を図った。例文帳に追加

By increasing their purchasing power they hoped to strengthen the economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。例文帳に追加

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. - Tatoeba例文

高金利が、景気、株式市場、不動産価格を下落させた。例文帳に追加

The high interest rates sent the economy, the stock market and real estate values sliding. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

失業率は史上最高で、景気後退は４年目に入っている。例文帳に追加

Unemployment is at a record high and the economy is in its fourth year of recession. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。例文帳に追加

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.発音を聞く  - Tanaka Corpus

２ 高付加価値品に重点を移した産業構造が景気後退の背景例文帳に追加

2. Background to the economic downturn: Industrial structural change toward high value-added production - 経済産業省

２．高付加価値品に重点を移した産業構造が景気後退の背景①例文帳に追加

２．Background to the economic downturn ① :Industrial structural change toward high value-added production - 経済産業省

（2）景況感、景気先行指数　～下ぶれリスクの高まりを背景に悪化～例文帳に追加

(2) Business sentiment and index of leading indicators: Worsening on the growing downside risk - 経済産業省

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。例文帳に追加

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. - Tatoeba例文

経済成長が伸び悩み失業率が高い期間（不景気）のことでその間物価は上がる（インフレーション）例文帳に追加

a period of slow economic growth and high unemployment (stagnation) while prices rise (inflation)発音を聞く  - 日本語WordNet

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。例文帳に追加

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

-高度経済成長期からバブル景気の日本人の経済活動を揶揄した言葉。例文帳に追加

These are words bantering Japanese economic activities during the period of high economic growth to the bubble boom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域は景気の立ち直りが早く、世界的な回復が進めばより高い成長を記録するであろう。例文帳に追加

The region remains resilient and is expected to register higher growth as global recovery picks up.発音を聞く  - 財務省

質の高い資本の構築及び景気循環増幅効果（プロシクリカリティ）の抑制例文帳に追加

Building high quality capital and mitigating pro-cyclicality発音を聞く  - 財務省

～今回の景気回復における輸出の貢献度は、過去の回復局面と比較しても高い～例文帳に追加

The extent of contribution of exports in the present recovery is high compared with past recovery phases - 経済産業省

このような貿易、投資等の結びつきは景気動向における関連性も高めている。例文帳に追加

Such relationships in trade and investment also lead to a strong relationship in economic trends. - 経済産業省

しかし、それでも景気後退期前の失業率（5%近辺）に比べるとなお高い水準にある。例文帳に追加

But, it is still higher than the unemployment rate (around 5%) before the recession period - 経済産業省

また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている例文帳に追加

In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation. - 厚生労働省

2002年に入り、生産は下げ止まり景気は底入れしたものの、失業率は過去最高水準を更新しており、力強い回復は見られず、2003年の景気は引続き緩やかな成長が見込まれている。例文帳に追加

Although the downturn in production ceased and the economy bottomed out entering 2002, the unemployment rate rose to record levels, and no dynamic recovery was witnessed. Continued modest recovery is forecast for 2003. - 経済産業省

特に、輸出の寄与度は、過去の景気回復局面と比べて著しく高く、今回の景気回復が少なからず輸出に依存していることを示している。例文帳に追加

The graphs show that the extent of contributions of exports is particularly pronounced compared with past recovery phases and that the present recovery depends unduly on exports. - 経済産業省

2002年初から始まった景気拡張局面では中小企業全般の人手不足感が高まったが、2007年11月頃から我が国経済が景気後退局面に入った後、中小企業における雇用情勢は大きく変化した。例文帳に追加

During the expansion phase which began at the start of 2002, the sense of a shortage of labor in SMEs increased across the board, but since around November 2007, after the Japanese economy entered a recession phase, the employment picture has changed significantly. - 経済産業省

もっとも、景気の過熱感の高まりやインフレ上昇などを背景に2010年後半には金融引締めが進められたこともあり、中国やインドなど一部の新興国では景気先行指数の低下がみられる。例文帳に追加

However, due to the tight monetary policy implemented in the second half 2010 to control overheating of the economy and inflation, some of the emerging economies including China and India showed decrease in the leading economic indicators. - 経済産業省

財務省「法人企業統計季報」によると、企業部門は過去最高益を出しており、今回の景気回復はバブル崩壊以降でもっとも底堅い景気回復となることが期待されるところである。例文帳に追加

According to MOF "Financial Statements Statistics ofCorporations by Industries Quarterly", the corporate sector reported a record profit and the economicrecovery seemed likely to become a steady recovery after bursting of the bubble economy. - 厚生労働省

それから、原油、原材料価格が高騰しておりまして、我が国の景気にも下振れリスクというものが高まっているわけであります。例文帳に追加

The surge in the prices of crude oil and raw materials has increased downside risks for the Japanese economy.発音を聞く  - 金融庁

第3-3-10図は、対外依存度が高まると世界経済との景気循環の連関度合いが高まることを示したものである。例文帳に追加

Figure 3.3.10 demonstrates that a rise in the foreign dependency rate translates into an increasing link between the Japanese economy and business cycles of the world economy. - 経済産業省

■ 高級消費財や生産設備などの景気に左右される製品の比重の高さ・主要輸出品である自動車のような高級消費財は景気が悪くなると買い控えの対象になり、産業機械や原動機などの生産設備は設備投資の縮小・延期による影響を大きく受けやすい。例文帳に追加

■ Heavy dependence on products susceptible to economic cycles, such as luxury consumer goods and production equipment ・Purchases of luxury consumer goods such as automobiles, which are Japan's major export item, decrease during an economic downturn, and production equipment such as industrial machinery and prime movers are liable to be significantly affected by cuts and postponements of capital investment. - 経済産業省

損得関係なく商取引において、景気付けの縁起担ぎとして、一年の始まりなどに高値で取引する事を指す。例文帳に追加

This term is used to describe the high prices caused by people making deals with no regard for profit or loss for good luck on the first business day of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに日本では明治維新を経て開国し、二度の戦勝（日清戦争・日露戦争）による好景気も得て国力も高まった。例文帳に追加

Japan experienced the Meiji Restoration and opening of the country, and enhanced its national strength thanks to the favorable economic situation triggered by its victory in two wars (Japanese-Sino War and Japanese-Russo War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.発音を聞く  - 金融庁

我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.発音を聞く  - 金融庁

最近の為替市場における急激な円高の進行は、我が国の景気回復に悪影響を及ぼす懸念があり望ましくない。例文帳に追加

Recent sharp appreciation of the yen in the exchange markets could have undesirable implications for the recovery of Japan's economy. - 財務省

加えて、デフレが続いており、円高、世界経済の動向等、景気の下押しリスクについても注視していく必要があります。例文帳に追加

Besides this, we are still in a deflationary phase, and we need to keep a careful eye on the risk of downward pressures on the economy, such as the appreciation of the yen and developments in the world economy.発音を聞く  - 財務省

この世界経済の弱さがより深刻化し、景気後退に陥ることのないよう、各国の政策努力の重要性が一段と高まっています。例文帳に追加

Policy efforts by each country will be even more important to prevent the slowdown from becoming more serious and leading to a deeper recession.発音を聞く  - 財務省

その後、2009年後半からの景気回復を受けて、徐々にこれらの政策も解除され、財政の健全化の動きも高まりました。例文帳に追加

Then, in response to the economic recovery witnessed from the latter half of 2009, these policy measures were gradually withdrawn and efforts toward fiscal consolidation intensified.発音を聞く  - 財務省

こうした東アジア経済への依存度の上昇を受けて、我が国経済は東アジア経済との景気循環の連関度合いも高めてきている。例文帳に追加

In light of such growing dependency on the East Asian economy, the Japanese economy is becoming increasingly linked to business cycles in the East Asian economy. - 経済産業省

最近の月別推移では、2000年10月の景気の山を越えた後、2001年７月に５%台に達し、2002年８月に過去最高の5.5%を記録した。例文帳に追加

Recent monthly statistics show that after the economy peaked in October 2000, the unemployment rate reached the range of 5 percent in July 2001 and marked an all-time high of 5.5 percent in August 2002. - 経済産業省

歳出面では、バブル崩壊後の累次の景気対策の実施や高齢化による社会保障費用支払の増大等が指摘される。例文帳に追加

In terms of expenditure, the government implemented a succession of measures to boost the economy following the bubble ’s collapse, while the graying of society increased social security spending. - 経済産業省

一方で、輸出の多様化は、特定の国の景気後退リスクを分散し、自国の輸出や国内生産の安定化につながる可能性が高まる。例文帳に追加

On the other hand, diversification of export contributes to dispersion of risk to fall into recession for a particular country and increase in the probability to stabilize its export and domestic production. - 経済産業省

今回の景気回復の当初には、2.5％を下回っていた売上高経常利益率は、足元ではほぼ4％に達している。例文帳に追加

The ratio of ordinary profit to sales, which had been below 2.5% in the initial stage of the present recovery, is now nearly4%. - 経済産業省

～今回の景気回復において貢献度が高い、民間固定資本形成と輸出は、中小企業より大企業の生産を誘発する～例文帳に追加

Private fixed capital formation and exports, two elements that contribute significantly to the present recovery, induce more production among large enterprises than SMEs - 経済産業省

今般の景気回復の影響を受け、正規雇用者の不足感が高まっている状況がうかがえる。例文帳に追加

We can see from this that the feeling of an insufficiency of regular employees has risen as an impact of the current economic recovery. - 経済産業省

1990年代は、バブル経済の崩壊と長期の景気停滞の中で、高い水準の企業倒産が続いた。例文帳に追加

In the 1990s, the level of business bankruptcies remained high amid the collapse of the bubble economy and the prolonged economic slump. - 経済産業省

世界的な景気減速局面でも、エネルギー価格の高止 まりから輸出は前年比20%増を上回る水準で推移し ている（第1-6-2-10 図）。例文帳に追加

Export has remained at a high level of more than a 20% increase over the previous year due to high energy prices, despite the world economy being in a downward phase (see Figure 1-6-2-10). - 経済産業省