第１〜第３レイヤ領域３３ａ〜３３ｄに２４時間前、１８時間前、１２時間前、６時間前の天気図を描画する。例文帳に追加

The weather charts 24 hours before, 18 hours before, 12 hours before, and 6 hours before are drawn in the first-third layer areas 33a-33d. - 特許庁

その組立てラインは12時間運転だった例文帳に追加

the assembly line was on a 12-hour run発音を聞く  - 日本語WordNet

一週十二時間に減らして下さい例文帳に追加

I wish to have my hours lessened to 12 hours a week.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。例文帳に追加

If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you. - Tatoeba例文

まず原料の大豆を、一夜（12時間ほど）真水に漬けておく。例文帳に追加

First, soybeans as raw materials are soaked in fresh water overnight (approximately 12 hours).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像手段１１による１回の撮影時間の中で、制御手段１５が照明手段１２の点灯時間と消灯時間を制御する。例文帳に追加

During one time of photographing operation of an image picking-up means 11, a control means 15 controls the turning-on/off time of an illuminating means 12. - 特許庁

時間領域チャネル１２は、時間領域での分析のために第１入力信号１８を処理する。例文帳に追加

A time domain channel 12 processes a first input signal 18 for analysis in a time domain. - 特許庁

書込み時間設定手段１２は、一時または追加の書込み動作に要する書込み時間を設定する。例文帳に追加

A writing time setting means 12 sets a writing time required for temporary or additional writing operation. - 特許庁

即ち、差分３時間を打刻時間たとえば９：００に加算するので、１２：００が打刻時間として記録される。例文帳に追加

That is, the difference of 3 hours is added to the time-recorded time, for example, 9:00, and consequently 12:00 is recorded as the time-recorded time. - 特許庁

第１装置１２は接続されている各第２装置１６の通信遅延時間から最も通信遅延時間が大きい遅延時間を確定する。例文帳に追加

The first device 12 determines the longest one of the communication delay times of the connected second devices 16. - 特許庁

遷移時間エラー検出手段１６は、各セルについて、遷移時間計算手段１２が計算した遷移時間と遷移時間規格値設定手段１４が設定した規格値に基づいて、遷移時間のエラーを検出する。例文帳に追加

The transition time error detecting means 16 detects the error of the transition time by each cell, on the basis of the transition time calculated by the transition time calculating means 12 and the standard value set by the transition time standard value setting means 14. - 特許庁

予熱時間制御部１２では、時間計測部１１の計時結果を基に、次の印刷が予め設定された予熱時間内Ｔ１に行われたと判定した場合に、予熱時間Ｔ１を所定の時間Δｔだけ増加させる。例文帳に追加

When determining based on the results of the measurement made by the time measuring section 11 that the subsequent printing is carried out within the set preheat time T1, a preheat time control section 12 increases the preheat time T1 only by a predetermined time Δt. - 特許庁

自走式機器の走行時間を測定する走行時間測定部１２と、走行時間を蓄積する走行時間蓄積部１３と、前記走行時間蓄積部１３で蓄積された前回の走行時間と今回の走行時間を比較する異常判断部を１０とを備える構成とした。例文帳に追加

The self-traveling device is provided with a traveling time measurement part 12 which measures the traveling time of the self-traveling device, a traveling time accumulation part 13 which accumulates the traveling time, and an abnormality determination part 10 which compares the latest traveling time accumulated in the traveling time accumulation part 13 with the traveling time of this time. - 特許庁

制御装置１２は、センサ９，１０の出力から、テーブル７の往復の移動時間と、ワークの受け渡し位置Ｐ２での待機時間との合計である動作時間を測定し、予め定められた基準時間との時間差を調べる。例文帳に追加

A control device 12 measures the operation time which is the total of the reciprocating movement time of the table 7 and waiting time at the workpiece delivery position P2, by using outputs of sensors 9, 10 and checks a time difference between the measured operation time and predetermined reference time. - 特許庁

昇温速度３０〜９０℃／時間、４２０〜５２０℃、４〜１２時間の条件または、一段目を２００〜３００℃、１〜２時間、二段目を４２０〜５２０℃、４〜１２時間とする条件で均質化処理を施す。例文帳に追加

This aluminum alloy material is subjected to homogenizing treatment under conditions including a temperature rise rate of 30 to 90°C/h, a temperature of 420 to 520°C and a time of 4 to 12 hours or under conditions of 200 to 300°C for 1 to 2 hours in a first stage and 420 to 520°C for 4 to 12 hours in a second stage. - 特許庁

フィリアス・フォッグはこの方法で12時間稼ごうと考えたのだ。例文帳に追加

Phileas Fogg counted on gaining twelve hours in the same way.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

１日に12時間から16時間水上バイクに乗り，平均300キロを移動すれば，この旅は34日かかるはずだ。例文帳に追加

If he rides his jet ski for 12 to 16 hours a day and travels an average of 300 kilometers, the journey should take him 34 days.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１２乃至１６時間の間１５０℃で焼成することが好ましい。例文帳に追加

It is favorable to fire at 150°C during 12 hours to 16 hours. - 特許庁

その状態で３０〜６０℃、大気圧下で１２時間以上放置する。例文帳に追加

And the above state is maintained at 30-60°C and under atmospheric pressure, for 12 hr or longer. - 特許庁

バイアス電圧１３は、時間的に隣り合う２つの直流パルス電圧１２，１２の時間的間で電極６に印加される。例文帳に追加

The bias voltage 13 is applied to the electrode 6 at time intervals of the timewise adjacent two DC pulse voltages 12, 12. - 特許庁

更に時間が経過して導電性膜１２の酸による融解が進行して特定の時間経過すると、導電性膜１２が断線する。例文帳に追加

Time further passes and when melting of the conductive film 12 by the acid progresses and specific time passes, the conductive film 12 is disconnected. - 特許庁

サーバ１１は、データベース１２があらかじめ記憶している申告時間を読み出し、通過時間と申告時間との時間差を算出し、算出した時間差と通過時間とを、競技者が所持する競技者端末１６またはコーチなどが所持する会員携帯端末１５に電子メールで送信する。例文帳に追加

The server 11 reads out declaration times stored in advance in a database 12, calculates time differences between transit times and the declaration times, and e-mails the calculated time differences and the transit times to a competitor terminal 16 carried by the competitor or member portable terminals 15 carried by coaches and others. - 特許庁

第１の情報処理装置１は、ポート維持時間送信部２４が送信したポート維持時間情報を受信するポート維持時間受信部１２と、ポート維持時間受信部１２が受信したポート維持時間情報を蓄積する蓄積部１３と、を備える。例文帳に追加

A first information processing apparatus 1 includes a port-maintaining time reception section 12 for receiving the port-maintaining time information transmitted from the port maintaining time transmission section 24, and a storage section 13 for storing the port-maintaining time information received by the port-maintaining time receiving section 12. - 特許庁

経過時間算出手段１２によって、撮影時間情報をもとに再生までの経過時間を算出し、その経過時間に応じて画像加工手段１３により再生する画像信号の加工を行うようにした。例文帳に追加

An elapsed time calculation means 12 calculates the elapsed time up to reproduction on the basis of photographing time information and an image-processing means 13 processes a reproduced image signal, in response to the elapsed time. - 特許庁

また、次の印刷が行われず予熱時間Ｔ１を超えた後、さらに予備時間Ｔａが経過したと判定した場合に、予熱時間Ｔ１を時間Δｔだけ減少させる。例文帳に追加

In addition, when determining that a preliminary time Ta has passed after the preheat time T1 without the subsequent printing, the preheat time control section 12 decreases the preheat time T1 only by the time Δt. - 特許庁

乾燥部１２に、該乾燥部１２の温度に応じて、印画紙の乾燥部１２への進入から排出までの時間である乾燥時間を変更する乾燥時間変更手段を設ける。例文帳に追加

The drying part 12 is provided with a drying time changing means to change drying time being a time from photographic paper's advance into the drying part 12 to its ejection therefrom in accordance with the temperature of the drying part 12. - 特許庁

これに先立ち、京極軍3000は12時間かけて城下を焼き払い、町は荒野と化した。例文帳に追加

Before the battle, the 3000 soldiers of the Kyogoku Army burned away the castle town for 12 hours until the town changed into a barren field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、番組変更からモニタ12に映出されるまでの時間が従来に比し短縮される。例文帳に追加

Thus, time from the change of the programs to the projection of the program on the monitor 12 is further shortened. - 特許庁

構成要素別改善見込決定手段１２は、生産時間構成要素別時間情報を取得し、生産時間を構成する各要素について各々の過去最短時間を選択し、構成要素別改善見込として決定する。例文帳に追加

A constituting element-based improvement prospect determination means 12 acquires production time constituting element-based time information, selects a past shortest time for each element constituting the production time, and determines a constituting element-based improvement prospect. - 特許庁

避難時間計算装置１０は、建築物の平面図情報を作成するＣＡＤ手段１１と、扉の避難方向決定手段を含む避難経路計算手段を含み、避難時間を計算する避難時間計算手段１２と、煙降下時間を計算する煙降下時間計算手段１３とを備える。例文帳に追加

An escape time computing apparatus 10 comprises a CAD means 11 for generating floor plan information about a building; an escape time computing means 12 including and an escape path computing means including a determining means for an escape destination of a door for computing the escape time; and a smoke falling-down time computing means 13 for computing smoke falling-down time. - 特許庁

フレームバッファ１２から情報を読み出す時間は、ＲＯＭ１４から情報を読み出す時間より短い。例文帳に追加

The time to read information from the frame buffer 12 is shorter than to read information from the ROM 14. - 特許庁

第３タイマー２９は、コンプレッサー１２の容量に応じて第２タイマー２８の作動可能時間及び作動停止時間を設定するものである。例文帳に追加

The third timer 29 sets an operable time and an operation stop time of the second timer 28 according to the capacity of the compressor 12. - 特許庁

設定手段１２は、時間測定手段９によって測定された低下時間に基づいて、ローバッテリ判定用電圧を設定する。例文帳に追加

A setting means 12 sets the voltage for low battery determination based on the decrease time measured by the time measuring means 9. - 特許庁

これにより各ユニットプリント回路板12が簡便に即ち短時間で作製できて、各ユニットプリント回路板作製時間の短縮分と枚数を掛け合わせた時間分だけ効率的にＣＳＰを製造できる。例文帳に追加

Thus, each unit printed circuit board 12 is conveniently manufactured in a short time to efficiently manufacture the CSP by a time corresponding to the reduction of each unit printed circuit board manufacturing time multiplied by the number of boards. - 特許庁

ＳＯＡ１１と１２に、データ変調されたパルス状分岐光Ｌ_ＰＵＬ１、Ｌ_ＰＵＬ２（λ１）が所定の時間差をもって導入されるが、その時間差はＳＯＡ１１と１２での非線形屈折率変化の緩和時間内に設定される。例文帳に追加

The data-modulated impulsive branch light L_PUL1 and L_PUL2 (λ1) are introduced with a prescribed time difference into the SOAs 11 and 12 and the time difference thereof is set within the relaxation time of a change in the nonlinear refractive indices in the SOAs 11 and 12. - 特許庁

新作｢ハリー･ポッターと死の秘宝(仮題)｣は，ロンドン時間の午前０時１分(日本時間の午前８時１分)に発売された。例文帳に追加

The new book "Harry Potter and the Deathly Hallows" was released at 12:01 a.m. London time (8:01 a.m. Japan time).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＤＳＰ３０からオーディオデコーダ１２に転送されるデータ量からそのファイルの再生時間の経過時間が計数される。例文帳に追加

A lapse time of a reproduction time for the file is counted based on a data amount transferred from a DSP 30 to the audio decoder 12. - 特許庁

現在時間が閉店時間を過ぎている場合には、各遊技台端末１１、１２、２１、２２に閉店処理指令を送信して閉店処理を行わせる。例文帳に追加

When the current time is over the closing time, a closing processing command is transmitted to respective play stand terminals 11, 12, 21 and 22 and closing processing is performed. - 特許庁

光パケット送信装置１２は、ギャップ時間を光パケットスイッチ装置１０のスイッチ切替時間によって定まる固定値に設定する。例文帳に追加

The optical packet transmitting device 12 sets the gap time to a fixed value to be fixed according to the switch changeover time of the optical packet switch device 10. - 特許庁

第２の機器12(11)は、監視タイマによる計時時間が予め設定された異常検出時間に達すると、上位機器2に対して第１の機器11(12)の立上げ異常通知伝文を送信する。例文帳に追加

The second device 12 (11) transmits start-up abnormality report message of the first device 11 (12) for the upper level device 2 when measuring time by the monitoring timer reaches a pre-set abnormality detection time. - 特許庁

遅延部１５は、第１誤り訂正復号部１２の処理時間分だけ受信信号を遅延させる。例文帳に追加

The delay section 15 delays the received signal by the processing time of the first error correcting decoding section 12. - 特許庁

誘導加熱開始からの経過時間Ｔを第２のタイマ手段１２により計時し、この第２のタイマ手段の経過時間Ｔをタイマ時間設定手段により設定する。例文帳に追加

An elapsed time T from a start of induction heating is measured by a second timer means 12 and the elapsed time T by the second timer means is set up by a timer time setting means. - 特許庁

使用時間遮断手段１５ａ１−２が、ガス流量に応じて制限時間設定手段１５ａ１−１によって設定した制限時間を超えてガスが使用されたとき遮断弁１２を閉してガス遮断を行う。例文帳に追加

A use time shutoff means 15a1-2 closes a shutoff valve 12 to shut gas off, when the gas is used longer than the limit time set by a limited time setting means 15a1-1 in accordance with a gas flow rate. - 特許庁

遅延要素１２は、ＤＱＰＳＫ光信号を１シンボル時間だけ遅延させる。例文帳に追加

The delay element 12 delays a DQPSK optical signal by one symbol time. - 特許庁