But I never knew him in such a passion.発音を聞く 例文帳に追加

しかしあんなに怒った例しが無い - 斎藤和英大辞典

but I little knew how cruel my enemy could be.発音を聞く 例文帳に追加

でも、敵がどれほど邪悪か見くびっていましたよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

"But I knew you at once!"発音を聞く 例文帳に追加

「え、私はすぐにあなただと分かったんですよ！」 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

I had intended on drinking only a little, but I was drunk before I knew it.発音を聞く 例文帳に追加

酒を少しだけ飲むつもりがいつの間にか酔っ払っていた。 - Weblio Email例文集

I knew I would not live long, but my thoughts of you will live on forever.発音を聞く 例文帳に追加

かねてよりなき身と知れど君が世を　思う心ぞ世に残りける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied.発音を聞く 例文帳に追加

それで警察を呼ぶって言ってやったんだけど、嘘だと分かってたのね。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

They said that they met her, but I knew that was a lie.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは彼女に会ったと言ったが、それは嘘だとわかった。 - Weblio Email例文集

They said that they met with her, but I knew that it was a lie.例文帳に追加

彼らは彼女に会ったと言ったが、それは嘘だと分かった。 - Weblio Email例文集

Summer vacation seemed long but it ended before I even knew it.例文帳に追加

夏休みは長いようであっという間に終わってしまいました。 - Weblio Email例文集

I knew that the fortune of Tsumori (a port manager) would reveal it, but we slept together.発音を聞く 例文帳に追加

大船の津守の占に告らむとは　まさしく知りて我が二人寝し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She tried to tell me about it, but I knew it was something funny."発音を聞く 例文帳に追加

そいつについて説明してくれたんだが、どうも妙な感じがした」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

But they knew then, I firmly believe.発音を聞く 例文帳に追加

けれど、それからはかれらも事態を理解したはず、そうぼくは固く信じている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.例文帳に追加

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 - Tatoeba例文

I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.例文帳に追加

僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。 - Tatoeba例文

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.発音を聞く 例文帳に追加

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 - Tanaka Corpus

I knew that it would end so if I acted thus, but I am compelled by yamato-damashii (Shoin YOSHIDA).発音を聞く 例文帳に追加

かくすればかくなるものと知りながら　やむにやまれぬ大和魂（吉田松陰） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.発音を聞く 例文帳に追加

だが、1時間も話さんうちにこれは育ちの立派な男を見つけたもんだと気づいたよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I have heard many eloquent men in my time, but I never knew such eloquence in my life.発音を聞く 例文帳に追加

僕も雄弁家はずいぶん見たがあんな雄弁家は生まれてから初めてだ - 斎藤和英大辞典

I knew his name perfectly well but I had a temporary block発音を聞く 例文帳に追加

私は完全に彼の名前を知っていたが一時的に精神的遮断に陥った - 日本語WordNet

"Oh! if I but knew that I should still persevere,"発音を聞く 例文帳に追加

「ああ、もしも私が最後まで屈せずにやり遂げるかどうかを知ることさえできればなあ！」 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

but I was so distressed for want of water that I scarce knew whether to be glad or sorry at the thought,発音を聞く 例文帳に追加

ただのどの渇きに耐えかねていたので、捕まるのがいいか悪いかも分からなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.発音を聞く 例文帳に追加

公正な父よ，世はあなたを知っていませんが，わたしはあなたを知っていました。そして，これらの者たちはあなたがわたしを遣わされたことを知っています。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:25』

"I knew that the Mitsu-aoi is your family crest, but according to the festive custom, present it to me."発音を聞く 例文帳に追加

三つ葵は汝の家紋と聞くが、このたびの吉例により、我に与えよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route.発音を聞く 例文帳に追加

しかし私は、遅かれ早かれ何かの障害が行く手に立ちはだかることは知っていました。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

`but if you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.'発音を聞く 例文帳に追加

「けれどもしあなたが、すべての事情を知って下すったら、きっと私を許して下さると思うわ」 - Conan Doyle『黄色な顔』

"I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."発音を聞く 例文帳に追加

「家族を養うことくらいは知ってると思ってたんだけど、あたしの靴を舐める資格もない男だった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

But the coin, to those who knew, was more solitary and splendid than the Koh-i-noor.発音を聞く 例文帳に追加

だが関係者によるとその貨幣は、コーイヌールよりも孤高で高貴なのだという。 - G.K. Chesterton『少年の心』

"I thought I knew every song of hers but I was unfamiliar with this one. I wanted to buy the record," said the fan.発音を聞く 例文帳に追加

「彼女の曲は全部知っていると思っていたが，これは知らなかった。レコードを買いたいと思った。」とそのファンは言った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.例文帳に追加

俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 - Tatoeba例文

I knew that both I and Weena were lost, but I determined to make the Morlocks pay for their meat.発音を聞く 例文帳に追加

自分とウィーナがともに道に迷ったのはわかっていましたが、でもモーロックたちが肉を得るならそれなりの代償は支払わせるつもりでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

I knew that the facts were true, but could I help to make a jury of countrymen believe so fantastic a story?発音を聞く 例文帳に追加

俺には真相が分かっているが、田舎者の陪審員どもに、この空想じみた物語を信じさせることができるだろうか？ - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Though I knew the danger, I determined to have the child over, if it were but for a few weeks.発音を聞く 例文帳に追加

私は危険だと云うことを知ってはいましたけれど、たとえ二三週間の間だけでもいいから、子供を呼び寄せようと決心しました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged.発音を聞く 例文帳に追加

ふたりが何を指して言っているのか、もちろんぼくには分かっていたけど、それでもぼくは、婚約の「こ」の字すら言い与えたことがなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.発音を聞く 例文帳に追加

僕は一本足の船乗りの悪夢に恐れおののいていたが、船長については、やつを知っている誰よりも恐れてなかったと思う。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

But that was because my coach knew how hard I practiced and wanted me to win more than anyone else.発音を聞く 例文帳に追加

でも，それは私がどれほど一生懸命練習していたかをコーチは知っていて，誰(だれ)よりも私に勝ってほしいと思っていたためでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Long John's eyes burned in his head as he took the chart, but by the fresh look of the paper I knew he was doomed to disappointment.発音を聞く 例文帳に追加

ロング・ジョンの両目は海図を見るときに輝いたが、紙が新しいのでがっかりするのは僕には分かっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Suzuki said after the race, "When I passed the 10-kilometer mark, I knew I could win, but I didn't imagine I would set a new world record. One of my dreams has come true, but I still want to win a gold medal at the Olympics. I must keep improving myself."例文帳に追加

鈴木選手はレース後に「10キロ地点を過ぎたとき，勝てると確信したが，世界新記録を出せるとは思っていなかった。自分の夢の１つが実現したが，さらには五輪で金メダルを取りたい。自分を向上させなければならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, “Last year, I was just lucky to have won the silver medal. But this time, I knew I had a chance to get the gold, so I practiced very hard.”発音を聞く 例文帳に追加

彼は「去年，銀メダルを取れたのはただラッキーだった。でも，今回は金メダル獲得のチャンスがあるとわかっていたので，一生懸命練習した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For three years I have kept her existence a secret from you, but I heard from the nurse, and I knew that all was well with her.発音を聞く 例文帳に追加

——三年の間（あいだ）私は彼女のあると云う事を、あなたには秘密にしていましたけれど、彼女が無事に育っていると云う事は乳母（うば）から聞いて知っておりました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.発音を聞く 例文帳に追加

「だが，彼の主人は彼に答えた，『無精な悪い召使いよ。あなたはわたしが種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集めることを知っていたのか。 - 電網聖書『マタイによる福音書 25:26』

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.例文帳に追加

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。 - Tatoeba例文

but beyond a remark that his time was spent at Hampstead, and that it was not wasted, I knew nothing of what he was doing.発音を聞く 例文帳に追加

ハムステッドで活動していて、それがまったくの無駄ではなかったということは分かっていたが、それ以上はホームズが何をやっているのかまったく知らなかった。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Where the ball passed, not one of us precisely knew, but I fancy it must have been over our heads and that the wind of it may have contributed to our disaster.発音を聞く 例文帳に追加

砲弾がどこを通ったかは、われわれの誰もきちんとは分からなかったが、私が思うに、われわれの頭上を越えていったに違いない、その風もわれわれを襲った惨事に一役かっていたのだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

In December 7, 1905, Iwao triumphantly returned to his residence at Aoyama (Harajuku) in Tokyo at last, and Kashiwa, his son, asked him 'what was the most difficult thing during the war as the commander in chief?'; he replied that 'I had to pretend not knowing but I knew, to make young soldiers not worry.'発音を聞く 例文帳に追加

明治38年（1905年）12月7日にようやく東京青山（原宿）の私邸に凱旋帰国した大山に対し、息子の柏が「戦争中、総司令官として一番苦しかったことは何か」と問うたのに対し、「若い者を心配させまいとして、知っていることも知らん顔をしなければならなかった」ことを挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス