a venture that involves great risk but promises great rewards発音を聞く 例文帳に追加

大きな危険を含むが、大きな報酬を約束する冒険 - 日本語WordNet

You may say that he is a great man, but you can not say that he is a good man発音を聞く 例文帳に追加

彼は豪傑とはいえるが聖人とはいえぬ - 斎藤和英大辞典

“He has succeeded!"—“But that's great!"発音を聞く 例文帳に追加

「彼が成功したって」「そりゃあすごいね」. - 研究社 新英和中辞典

`But she said a great deal more than that!'発音を聞く 例文帳に追加

「でもそれよりはずっといろんなことを発言しましたわよね！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

But, I do sincerely take a great, a very great interest in that young man;発音を聞く 例文帳に追加

でも本当に、心の底からあの若い男のことが心配で心配でならないんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

That is a great challenge for me, but I want to go through with it.発音を聞く 例文帳に追加

私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。 - Weblio Email例文集

an investment that is very risky but could yield great profits発音を聞く 例文帳に追加

大きリスクを伴うが大きな利益を産出するかもしれない投資 - 日本語WordNet

but at so great a speed that he was like to be broke against the bridge.発音を聞く 例文帳に追加

ただスピードがのりすぎて、橋に激しくぶつかるところでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

It is generally believed that he died of illness, but "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) exceptionally states that he was murdered by poisoning.発音を聞く 例文帳に追加

病死とされているが、『太平記』のみは尊氏による毒殺であると記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That idea really is great, but how do you intend to realize it?発音を聞く 例文帳に追加

そのアイデアは確かに素晴らしいが、どのようにして実現させるつもりなのか？ - Weblioビジネス英語例文

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.例文帳に追加

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tatoeba例文

It is not to be denied but that the news was a great shock to her.例文帳に追加

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 - Tatoeba例文

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.例文帳に追加

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 - Tatoeba例文

I don't think the plan is great, but having said that, I can't think of anything better.例文帳に追加

その計画がすばらしいとは思わない，とは言ってもそれより良いものは思いつかない - Eゲイト英和辞典

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.発音を聞く 例文帳に追加

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tanaka Corpus

It is not to be denied but that the news was a great shock to her.発音を聞く 例文帳に追加

そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 - Tanaka Corpus

That place's food is great and their prices are good but the fly in the ointment is their terrible location.発音を聞く 例文帳に追加

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 - Tanaka Corpus

But the Imperial Educational Society referred to them as 'the three great private schools in the imperial capital' at that time.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、当初の帝國教育会では「帝都三大義塾」と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great King at that time was thought to be responsible not only for the military aspect but also for the rituals and ceremonies.発音を聞く 例文帳に追加

当初の大王は軍事的な側面だけではなく、祭祀的な側面も持っていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buncho knew that Kazan had great potential; not only did he teach him the painting techniques but his works also served as the role models of literati painting for Kazan.発音を聞く 例文帳に追加

文晁は華山の才能を見抜き、画技のみならず文人画としての手本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but in the winter equinox it was to be feared that it would burst upon them with great violence.発音を聞く 例文帳に追加

秋分のころになるとすさまじい破壊力をもたらすだろうと恐れられていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

but he set his great shield in front, and smote and slew all that came within reach of his spear.発音を聞く 例文帳に追加

しかしアイアースは前に大盾を置き、槍の届く範囲に来るものをすべて刺し殺した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.発音を聞く 例文帳に追加

他にはドアはないし、あの男がほんの稀に出入りする以外には、出入りするものもなし。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

`--but there's one great advantage in it, that one's memory works both ways.'発音を聞く 例文帳に追加

「——でも大きな利点が一つあって、それは記憶が両方向に働くってことなんでございますよ」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

but the window-panes of the houses that looked to the west reflected the tawny gold of a great bank of clouds.発音を聞く 例文帳に追加

しかし西を向いた家々の窓ガラスは大きな層状の雲の黄金色を反射していた。 - James Joyce『姉妹』

but the hat was such a great success that she abandoned the nest.発音を聞く 例文帳に追加

でも帽子がとてもいい具合だったので、ネバーバードは巣をお払い箱にしたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

so that, on the whole, they feared him, but had no great aversion from him.発音を聞く 例文帳に追加

それだから総じて、兵士たちは、彼を畏れていたけれど、彼にひどい反感を向けるということはなかった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.例文帳に追加

甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 - Tatoeba例文

the religious belief that between creature and creator no similarity can be found so great but that the dissimilarity is always greater発音を聞く 例文帳に追加

生物と創造者の間では、どんな類似性もそれほどすばらしくないのがわかることができますが、相違点がいつもよりすばらしいという信仰 - 日本語WordNet

But Ieyasu TOKUGAWA claimed that his poem included an ill-omened expression for him, and demanded that the Buddhist ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple be cancelled (this is so-called Hoko-ji Temple Bell Incident).発音を聞く 例文帳に追加

だが、この銘文に不吉な語句があると徳川家康は因縁をつけ、大仏開眼供養の中止を求めた（方広寺鐘銘事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning his mother, the "Okagami" (The Great Mirror) records that she was one of the ladies engaged in court service, while another theory holds that she was a relative of FUJIWARA no Tomonari, but nothing is known for certain.発音を聞く 例文帳に追加

母親については、宮仕えをしていた女性であると『大鏡』に載せられており、藤原朝成の縁者とする説もあるが不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory is that he provoked Hideyoshi's wrath when it became known that the Luzon pots which he had presented to him were not of great value but were in fact commonly available.発音を聞く 例文帳に追加

一説には献上したルソン壺が宝物ではなく一般に売られていた物だと発覚したことから秀吉の怒りを買ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichiro will become 37 years old next month, but it is really great that his fitness does not seem declining.発音を聞く 例文帳に追加

来月で37歳の誕生日を迎えるイチローですが、体力的な衰えを感じさせないのは本当に凄いことですね。 - Weblio Email例文集

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.例文帳に追加

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 - Tatoeba例文

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.発音を聞く 例文帳に追加

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。 - Tanaka Corpus

Winning is a great thing, but fair play is greater. You realize is not winning that counts.発音を聞く 例文帳に追加

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 - Tanaka Corpus

There is a legend that, in 1336 in the Battle of Minato-gawa River, he killed Masashige KUSUNOKI, a great commander on the court's side, but this is uncertain.発音を聞く 例文帳に追加

建武(日本)3年（1336年）の湊川の戦いにおいて、宮方の名将楠木正成を敗死させたという伝説が残っているが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only did he have the genealogy, but a discerning attitude as well, and it is said that he held great prestige among the shogunal retainers, such as Kaishu KATSU, who gave their loyalty to him.発音を聞く 例文帳に追加

血筋だけでなく英明な風格を備えており、勝海舟をはじめ幕臣からの信望厚く、忠誠を集めたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a play on word; "It sounds great that the giant centipede was long enough to go around Mt. Mikami-yama seven and a half times, but it is just little shorter than eight rounds (in Japanese, "little shorter than eight rounds" has the same sound as hachimaki (headband)).発音を聞く 例文帳に追加

「三上山を7巻き半と聞けばすごいが、実は8巻き（鉢巻）にちょっと足りない」という洒落がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanetomo agreed but soon after that, Yoshitoki gave Tanenaga's old residence to another Gokenin who did great service to settle the incident.発音を聞く 例文帳に追加

この願いは聞き届けられるが、そのすぐ後に義時は乱の平定に手柄のあった別の御家人に胤長旧邸を下げ渡してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he served as a close adviser of the 8th Seii Taishogun (literally "great general who subdues the eastern barbarians") of the Muromachi Shogunate Yoshimasa ASHIKAGA, but he threw it up and became a sword ornament craftsman.発音を聞く 例文帳に追加

室町幕府8代征夷大将軍足利義政の側近として仕えたが、それを辞して装剣金工に転じたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Chinese poetry was overly famous, but more than that, his way of living as a recluses brought a great influence on other Bunjin in later years.発音を聞く 例文帳に追加

その漢詩はあまりに有名であるがそれ以上に陶淵明の隠逸的な処世法は後代の文人に大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koda realized that Rei had a great talent for shogi but tensions with Koda's children led Rei to leave Koda's house.例文帳に追加

幸田は零にはすばらしい将棋の才能があると気づいていたが，幸田の子どもたちとの不和により，零は幸田家を去ることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, it was affirmed that the Trilateral Cooperation had offered great advantages not only to the Trilateral Offices but also to their users.発音を聞く 例文帳に追加

また、三極協力が三庁のみならず、民間に対しても大きなメリットをもたらしていることが確認されました。 - 特許庁