I'll leave him to choose his occupation.発音を聞く 例文帳に追加

職業の選択は彼に任せて自分でしてもらおう. - 研究社 新英和中辞典

I will most likely choose him as our president.例文帳に追加

私は多分彼を私達の会長に選びます。 - Tatoeba例文

You may go with him if you choose.例文帳に追加

行きたければ彼といっしょに行ってもいいよ。 - Tatoeba例文

She let him choose which restaurant to eat at.例文帳に追加

どのレストランで食べるか彼女は彼に決めさせた - Eゲイト英和辞典

I will most likely choose him as our president.発音を聞く 例文帳に追加

私は多分彼を私達の会長に選びます。 - Tanaka Corpus

You may go with him if you choose.発音を聞く 例文帳に追加

行きたければ彼といっしょに行ってもいいよ。 - Tanaka Corpus

It's always a headache for him to choose a place.発音を聞く 例文帳に追加

彼が店を選ぶときにはいつも頭を悩ませます - 京大-NICT 日英中基本文データ

to choose one person out of a large group of enemies and attack him or her発音を聞く 例文帳に追加

大勢の中から目当てとする敵を選んで打ちかかること - EDR日英対訳辞書

I had to choose going with him or staying here alone.例文帳に追加

彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。 - Tatoeba例文

I had to choose going with him or staying here alone.発音を聞く 例文帳に追加

彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。 - Tanaka Corpus

He chose the crane as his family crest after the dream of a pine branch-holding crane, which inspired him to choose the place as his political base.発音を聞く 例文帳に追加

また、城の場所を示した稚松を嘴える鶴を家紋とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Tanaka had to choose the best option for him by the legal deadline.発音を聞く 例文帳に追加

その結果，田中氏は，法で定められた期限までに，彼にとって最良の選択をしなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

She forces him to choose between his family and his secret role as Zorro.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼に，家族と，ゾロとしての秘密の役割のどちらかを選ぶよう迫る。 - 浜島書店 Catch a Wave

The player can choose the partner that he/she wants through the matching partner search list and can play a game with him/her.例文帳に追加

プレイヤは希望する相手をマッチング相手検索リストから選びゲームを行うことができる。 - 特許庁

Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed.発音を聞く 例文帳に追加

フォッグ氏がこの俺、パスパルトゥーに、キウニをくれてやると言いだしたら、とても困ってしまうなあ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Omura recommended Akiyoshi YAMADA, a 'student' of Omura who had been a staff officer in the Boshin War, as hyobu taijo (rank of major) and asked him to choose candidates for non-commissioned officer positions.発音を聞く 例文帳に追加

大村は戊辰戦争で参謀として活躍した「門弟」である山田顕義を兵部大丞に推薦し、彼に下士官候補の選出を委任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even if we choose to use his widely-spread name, Ranmaru MORI, to call him, it is considered more accurate to write it as 森乱丸 than 森蘭丸.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、一般的に知れ渡っている森蘭丸の名と同じ様に呼ぶ場合は、森乱丸と表記する方が正しいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A man cannot get a coat or a pair of boots to fit him, unless they are either made to his measure, or he has a whole warehouseful to choose from:発音を聞く 例文帳に追加

人間は上着や長靴を、自分の大きさに合せて作るか、倉庫中から選び出すかしなければ、ぴったりのものを手に入れることができません。 - John Stuart Mill『自由について』

Kyogen writers themselves belong to a theater, but it was common for them to choose Onadai (a top actor) from among the actors there and make him exclusively work for them by tipping much and giving him financial support.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、狂言作者は劇場に所属する身分であるものの、大名題は、その中の一人を、恒常的に祝儀をはずんだり日頃の生活の面倒を見るなどして、自己の事実上の専属とすることが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When examining a witness who falls under the provision of Article 196 and does not exercise a right of refusal to testify, the court may choose not to have him/her swear under oath.発音を聞く 例文帳に追加

３　第百九十六条の規定に該当する証人で証言拒絶の権利を行使しないものを尋問する場合には、宣誓をさせないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, Kinto was regretful, thinking that if he had chosen the boat of Chinese poetry he would have won even more renown, reminiscing that when Michinaga told him to choose a boat he was full of pride at being thought a master of all three fields.発音を聞く 例文帳に追加

ところが公任は、漢詩の舟を選んでおけば、もっと名声が上がったはずだと悔やみ、道長に舟を選べと言われたときに、すべての分野で認められているとうぬぼれてしまったと述懐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently, his personal tutor, Kanera ICHIJO, was also concerned about Yoshihisa's close advisers and admonished him that 'one should not choose these as close advisers'; however, Yoshihisa did not heed those words.発音を聞く 例文帳に追加

家庭教師の一条兼良も義尚の側近重用には危惧を持っていたらしく、「近習者をえらばるべき事」と諫めていたが、義尚は聞き入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He insisted that they should lock themselves in a castle or avenge on Kira, however, Kura-no-suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouse) persuaded him, saying, "We will of course avenge on Kira, but the restoration of the Asano clan by putting Nagahiro ASANO as the head of the family is the first priority. We should choose the right timing."発音を聞く 例文帳に追加

篭城、さもなくば吉良への仇討を主張したが、内蔵助からは「吉良への仇討はするが、浅野長広による浅野家再興が優先だ。時期を見よ」と諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is speculated that once he/she has created a living for him/herself, he/she is reluctant to choose to take a risk and inherit an SME, and that this is one of the factors behind why business succession is not progressing smoothly.例文帳に追加

一旦生活基盤を築いてしまうと、リスクを取って中小企業を承継するという選択肢は取りにくいというのが、事業承継がスムースに進まない要因の1つであろうと推測される。 - 経済産業省

He who lets the world, or his own portion of it, choose his plan of life for him, has no need of any other faculty than the ape-like one of imitation.発音を聞く 例文帳に追加

世間あるいは自分の属する世間の一部に、自分のためにその人生の計画を選んでもらおうとする人は、猿のような物真似の能力以外、何の能力も必要としません。 - John Stuart Mill『自由について』

Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?発音を聞く 例文帳に追加

わたしの愛する兄弟たち，よく聞きなさい。神は，この世において貧しい人たちを，信仰において富んだ人たちとして，またご自分を愛する者たちに対して約束された王国を相続する人たちとして選ばれたのではありませんか。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:5』

In cases where inducement among students became a problem within a school, and the perpetrator was demanded to choose either leaving school voluntarily or prohibition of inducement, the religious community influenced the student who did inducement and had him leave school, but they sometimes announces in a meeting within the community that the school forced the student to leave voluntarily.発音を聞く 例文帳に追加

学生同士の勧誘で学校内で問題になり、学校側から加害者側が自主退学か勧誘の禁止の選択を迫られた場合、団体側が勧誘した生徒に退学するように働きかけた上で、自主退学を学校側に退学させられたとして教団内の会合で発表することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Hakuseki said, 'if Yoshimichi becomes the shogun, his vassals from Owari will fight with the vassals of the shogun in Edo, which might engulf the entire country in war, but if we choose Lord Nabematsu (Ietsugu) as our shogun and support him, at the very least there will not be any battle,' and Hakuseki proceeded to back Ietsugu, ignoring Ienobu's will.発音を聞く 例文帳に追加

すると白石は、「吉通公を将軍に迎えたら、尾張からやって来る家臣と幕臣との間で争いが起こり、諸大名を巻き込んでの天下騒乱になりかねぬ。鍋松君を将軍として我らが後見すれば、少なくとも争いが起こることはない」として、家宣の遺言を無視する形で、白石は家継の擁立を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyway, the letter let Nobumori choose to either go into seclusion for the remainder of his life or regain his honor by making achievements at the risk of his life, and so the banishment was his choice and it should be taken into account that Nobunaga did not banish him without any choices (Toshiie MAEDA regained his honor by making an achievement).発音を聞く 例文帳に追加

どちらにせよ、折檻状は命を惜しんで隠棲するか命を懸けて功績を挙げ挽回するかという道を選ばせており、少なくとも追放されたのは信盛自身が選択したことで信長自身が問答無用で追放したのではないことを考慮する必要がある（ちなみに前田利家は功績を挙げて挽回したくちである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス