There is no longer any room for doubt.例文帳に追加

もはや疑いの余地はない。 - Tatoeba例文

There is no longer any room for doubt.発音を聞く 例文帳に追加

もはや疑いの余地はない。 - Tanaka Corpus

Since this book no longer exists, there is no way to confirm its contents.発音を聞く 例文帳に追加

今日では亡失してしまい見ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no longer anything that I can do for that.発音を聞く 例文帳に追加

もはやそれに関して私にできることは何もない。 - Weblio Email例文集

There is no use waiting for her any longer.例文帳に追加

これ以上彼女を待っても無駄だ。 - Tatoeba例文

There is no use waiting for her any longer.発音を聞く 例文帳に追加

これ以上彼女を待っても無駄だ。 - Tanaka Corpus

It is shaped like kariginu (informal clothes worn by court nobles) with a longer bottom, but there is no sodekukuri (straps to turn up one's cuffs).発音を聞く 例文帳に追加

狩衣の裾の長いような形であるが、袖括はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no longer a filter toolbar in the Debugger window.発音を聞く 例文帳に追加

デバッガウィンドウからフィルタツールバーが削除されました。 - NetBeans

In the post-war period, however, there is no longer such a privileged class of wealthy families.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、戦後の今日にあっては、そのような資産家階級はいません。 - 金融庁

There is no longer a need to secure a clearance between the outer pipe 22 and the inner pipe 61.例文帳に追加

外管22と内管61との間に隙間を確保する必要がなくなる。 - 特許庁

When there is no contact for predetermined hours or longer, transmission is not performed even if there occurs contact thereafter.例文帳に追加

接触が所定時間以上なければ、以後接触があっても送信しない。 - 特許庁

Since there a body is no longer there, the overall structure becomes thin.例文帳に追加

待受け部材３０の外周には、固定部材としての枠体がなくなるので、全体が薄型になる。 - 特許庁

Entries in the dictionary will be discarded when there is no longer a strongreference to the key.例文帳に追加

もはやキーへの強い参照がなくなったときに、辞書のエントリは捨てられます。 - Python

To provide a liquid transfer device preventing a pump from being evacuated when there is no longer liquid in a tank.例文帳に追加

タンク内の液体が無くなったときポンプの空引を無くすようにした液体移送装置を提供する。 - 特許庁

There is no longer any question that it can be built or has been built.発音を聞く 例文帳に追加

このマシンが作れるものであり、実際に作られたということも、もはや疑問の余地はない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(a) the relevant direction of the Director is no longer in force; and (b) there is no other reason not to do so.発音を聞く 例文帳に追加

(a) 部門長による関連する指示が，もはや効力を有していないこと，及び (b) 回復させてはならないという他の理由がないこと - 特許庁

It is returned to normal feedback control after a predetermined period when there is no longer an influence of deceleration due to gear shift shock.例文帳に追加

そして、その変速ショックによる減速度の影響がなくなる所定期間後に通常のフィードバック制御に復帰されるようにした。 - 特許庁

If there is a temporary voltage drop, a voltage supply operation is prohibited, and exchange of the battery might occur since it appears to be no longer usable.例文帳に追加

一時的な電圧降下があると電圧供給動作が禁止され、バッテリがもはや使用不能に見えるため交換してしまうことが起こりうる。 - 特許庁

The only change to be seen in the night-nursery is that between nine and six the kennel is no longer there.発音を聞く 例文帳に追加

コドモ部屋の寝室で唯一目に見えて変わったことといえば、夜の９時から朝の６時までは、イヌ小屋がそこにはないことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Meanwhile, it is no longer used often in TV short comedies, as there are problems of safety as well as the high insurance cost on actors.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、安全性やタレントの保険の費用高騰などから、現在のテレビのコントではそれほど用いられない手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is said that he fasted and decided there was no need for him to live any longer, he then put a red hot rock on the top of his head and died.)発音を聞く 例文帳に追加

（これ以上の存命は不要と、断食を行った後、最後は自らの頭に焼石を乗せて亡くなったと伝えられている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these materials, there are many theories argued even at present, and it is no longer possible to reach a settlement.発音を聞く 例文帳に追加

これらを元に、頼朝の死因は現在でも多くの説が論じられており、確定するのはもはや不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as described later, today there is no through-train to Nagoya Station, so it takes longer due to a transfer, etc.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、後述の通り現在は直通列車はなく、時間的には乗り換えなどで所要時間は長くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'salt pan theory' is no longer accepted, since it was created without knowing there was an outland territory and stated that the salt pan was in Kira's territory.発音を聞く 例文帳に追加

塩による遺恨説は、飛び地の領土に気付かずに吉良の領土に塩田があったとしてしまったものであり、今日では「塩田説」は否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also no prohibitions on eating a particular food, and it is said that eating a variety of foods enables one to maintain balance in life and to live longer.発音を聞く 例文帳に追加

また、食生活においても何かを食することを禁ずる律はなく、さまざまな食物をえることで均衡がとれ長生きするとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We no longer believe that octopus-shaped creatures live there, but Mars is still a mysterious planet.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは，そこにタコ型の生物が住んでいるとはもはや信じていないが，火星はいまだに謎(なぞ)の多い惑星だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Yanahara Town, Okayama Prefecture, there is a training facility for athletes in an old mining tunnel that was no longer used.発音を聞く 例文帳に追加

岡山県柵(やな)原(はら)町の，もう使用されていない古い採鉱坑道に，運動選手用のトレーニング施設がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a liquid crystal display device in which a level shifter can be initialized without making a frame period longer and there is no need for an initialization circuit in the outside.例文帳に追加

フレーム期間を長くすることなくレベルシフタを初期化でき、外部に初期化回路が必要ない液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

As a result of this, even when there is no longer vacant capacity in the recording medium 10, the work RAM 18 can record the images for emergency use.例文帳に追加

これにより、記録メディア１０に空き容量がなくなってしまった場合でも、非常用として画像を記録することができる。 - 特許庁

If the current account is not improved, the net external debt balance of the United States will continue to grow, and there are concerns that this will no longer be sustainable at some point in time.例文帳に追加

経常収支を改善しなければ、米国の対外純債務残高が増大し続け、いずれ持続可能ではなくなることが懸念される。 - 経済産業省

The atrocity in its full extent no longer exists, but there is enough of it left to give rise to occurrences that make the heart bleed.発音を聞く 例文帳に追加

もう、残虐行為そのものはなくなっているようだが、心の痛む事件を引き起こすだけの残酷さは今もある。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

The overcurrent mode determination section 21 sets a first time as a restart time when there is no overcurrent, and sets a second time longer than the first time as the restart time if there is overcurrent.例文帳に追加

過電流モード判定部２１は、過電流ではない場合には、リスタート時間として第１時間を設定し、過電流である場合には、リスタート時間として第１時間より長い第２時間を設定する。 - 特許庁

Ever since I started to sleep on the hand of my new wife as a pillow, soft as young grass/ It is no longer possible to be separated from her over night/ How could I, when there is not a speck of hate in my heart (Wakakusa no niitamakura o makisomete yo o ya hedateru nikuku aranakuni: vol.11; no.2542).発音を聞く 例文帳に追加

若草乃新手枕乎巻始而夜哉将間二八十一不在國（わかくさの　にひたまくらを　まきそめて　よをやへだてる　にくくあらなくに　巻十一　2542番） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this arrangement, a convex part, which would conventionally provided above the bill insertion slot 31a for preventing water from coming in, is no longer required, and there is no object blocking the view from above the bill insertion slot 31a, thereby increasing the visibility of the bill insertion slot 31a.例文帳に追加

このため従来、紙幣取込口３１ａの上側に設けてあった水避けの凸部が不要になって紙幣取込口３１ａの上側から視界を遮るものが除かれるので紙幣取込口３１ａの視認性が向上する。 - 特許庁

When (a) there is no request for washing upon lapse of a second period longer than the first period and (b) the voltage to the pump is not decreased, the voltage to the pump is not decreased or the pump is stopped.例文帳に追加

第１期間より長い第２期間が過ぎ、（ａ）洗浄のための要求がなく、（ｂ）ポンプへの電圧が減少されなかった場合には、ポンプへの電圧が減少されないか、又は、ポンプを停止する。 - 特許庁

If the glass fiber is introduced into the vacuum vessel and is kept at the prescribed temperature for the prescribed time or longer in the manner described above, there is no deposition of impurities to the optical fiber and crystallization can be suppressed.例文帳に追加

このように、ガラスファイバを、真空容器内に導びき、所定の温度以上に所定の時間以上維持すると、真空器内では、ガラスファイバへの不純物の付着がなく、結晶化が抑制できる。 - 特許庁

After a barrier metal 7 and a W film 8 have been formed on the entire surface, CMP is performed until there is no longer the beveled part 6 of the contact hole 5 in a region where the number of the contact holes 5 per unit area is high.例文帳に追加

全面にバリアメタル７およびW膜８を形成した後、単位面積当たりのコンタクトホール５数の多い領域にあるコンタクトホール５の面取り部６がなくなるまでＣＭＰを行なう。 - 特許庁

Moreover, the inkjet recorder comprises a CPU 301 which judges that there is no ink remaining in the sub tank 50 when the state that the energization of the residual quantity sensor 314 is released is maintained for a fixed time or longer.例文帳に追加

さらに、本発明のインクジェット記録装置は、残量検知センサ３１４の通電が解除された状態が一定の時間以上維持された場合、サブタンク５０内にインクがなくなったと判断するＣＰＵ３０１を有する。 - 特許庁

In the meantime, when there is no display selection caption, a silent state is determined, and the analysis processing part 211 confirms whether or not the holding time of the silent state is prescribed reference time or longer.例文帳に追加

一方、表示選択字幕がない場合、無声状態と判断し、解析処理部２１１は、無声状態の保持時間が所定の基準時間以上になっているかを確認する。 - 特許庁

When (a) there is no request for irrigation fluid upon lapse of a second period longer than the first period and (b) the voltage to the pump has not been decreased, either the voltage to the pump is not to be decreased or the pump is stopped.例文帳に追加

第１期間より長い第２期間が過ぎ、（ａ）洗浄のための要求がなく、（ｂ）ポンプへの電圧が減少されなかった場合には、ポンプへの電圧が減少されないか、又は、ポンプを停止する。 - 特許庁

At enterprises with nine or fewer workers, there is still a strong tendency for people to become selfemployed while still young. At enterprises with 10 to 99 workers, however, this tendency is no longer apparent, and the trend is relatively similar to that at larger enterprises.例文帳に追加

9人以下の企業規模においては依然として若年者のうちに自営業へ転職する傾向が強いが、10人以上99人以下の企業規模はそうした傾向が失われ、相対的に大規模な事業所と類似している。 - 経済産業省

There used to be scholars who suggested a possible connection with the Korean word 'nara' (meaning a country), however, this theory is no longer accepted (the origin of the word is believed to be 'to flatten').発音を聞く 例文帳に追加

かつては朝鮮語の「ナラ（国という意味）」との関連性を指摘する学者もいたが、現在はほぼ否定されている（「均す（なら-）『平らにする』」という意味が語源とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case is where respective idle periods associated with each socket expire, i.e., when there is no transmission over the traffic channel for the longer of two potentially unequal idle periods.例文帳に追加

その時とは、各ソケットに関連付けられたそれぞれのアイドル期間が終わる時、即ち、潜在的に等しくない二つのアイドル期間の長い方の間、トラヒックチャネル上で送信が無い時である。 - 特許庁

Consequently, there is no longer complicated handling necessary for conductor cables in layout, which increases the flexibility in the layout of components, units, or the like inside the equipment and a layout that enables stable operation is realized.例文帳に追加

これにより導線ケーブルのレイアウト上の処理の煩雑さから開放され、機器内部の部品・ユニット等のレイアウトの自由度が大きくなり、安定した動作を行うことができるレイアウトを実施することが可能となる。 - 特許庁