It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.発音を聞く 例文帳に追加

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。 - Tanaka Corpus

It is safe to clean out all contents of this directory if emerge is not running.例文帳に追加

emergeが実行されていない場合には、安全に削除することができます。 - Gentoo Linux

It is very kind of you to come all this way to see us.発音を聞く 例文帳に追加

遠方のところをわざわざおいで下さいまして有り難うございます. - 研究社 新和英中辞典

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."例文帳に追加

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 - Tatoeba例文

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."発音を聞く 例文帳に追加

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」 - Tanaka Corpus

Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.The profiler was written after only programming in Python for 3 weeks.As a result, it is probably clumsy code, but I don't know for sure yet'cause I'm a beginner :-).発音を聞く 例文帳に追加

Permission to use, copy, modify, and distribute this Python softwareand its associated documentation for any purpose (subject to therestriction in the following sentence) without fee is hereby granted,provided that the above copyright notice appears in all copies, andthat both that copyright notice and this permission notice appear insupporting documentation, and that the name of InfoSeek not be used inadvertising or publicity pertaining to distribution of the softwarewithout specific, written prior permission. This permission isexplicitly restricted to the copying and modification of the softwareto remain in Python, compiled Python, or other languages (such as C)wherein the modified or derived code is exclusively imported into aPython module.INFOSEEK CORPORATION DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THISSOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS. IN NO EVENT SHALL INFOSEEK CORPORATION BE LIABLE FOR ANYSPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVERRESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OFCONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR INCONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.このプロファイラは私が Python プログラミングを始めてからわずか3週間後に書いたものです。 - Python

It terms of the number of employees, this is the largest of all industries.発音を聞く 例文帳に追加

雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 - Tanaka Corpus

On Windows,the default prefix is ~T; on all other systems it is tmp.Older versions of this module used to require that template be set to None after a call to os.例文帳に追加

Windows では、標準のプレフィクスは~T です; 他のシステムではtmp です。 - Python

Compared with other types, the main feature of this yamakasa is that it is made to be seen from all sides.発音を聞く 例文帳に追加

他のものと比べ、全方向から観賞できるように作られているのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distinguished representatives of development partners and international organizations,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants.例文帳に追加

ミャンマーの開発パートナー各国の代表者の皆様 - 財務省

It is said that the founder (first chief priest) of Todai-ji Temple Roben kept this statue beside him at all times, and it is known from the legend of TAIRA no Masakado; it has been a famous statue since ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

本像は東大寺の開山（初代住職）良弁の念持仏と伝え、平将門の伝説でも知られる、古来著名な像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.例文帳に追加

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 - Tatoeba例文

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.発音を聞く 例文帳に追加

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。 - Tanaka Corpus

This setup is the easiest of all, as it only requires adding an entry in your .muttrc file.例文帳に追加

この設定はいままでで一番簡単で、あなたの.muttrcファイルに１つのエントリーを加えるだけです。 - Gentoo Linux

It is incredibly valuable as all copies of the text have long disappeared from China with this last remaining copy only surviving in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

本書の写本は中国では早くに失われて日本にしか残っていない点で貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, though this theory has a comparatively large number of adherents, it is impossible to fit all these states within northern Kyushu.発音を聞く 例文帳に追加

したがって比較的支持者の多い北九州内には到底収めることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that the establishment of this award will encourage all concerned in development whether it is in theory or in practice and I would like to explore the possibility for assisting such initiative.発音を聞く 例文帳に追加

我が国としても、可能な支援を検討してみたいと思います。 - 財務省

(1) The Register is evidence of all matters required or authorized by this Act to be entered in it.例文帳に追加

(1) 登録簿は，本法により記載することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。 - 特許庁

It is thought that this type has the largest marketing area of all four types (Fig. 2-2-34).例文帳に追加

商圏は4つの類型中で最も広範囲にわたっていると考えられる（第2-2-34図）。 - 経済産業省

At the same time, I would like to express a word in Japanese to all of you. It is "O-MEDE-TO", which means "congratulations" to all of you involved in this wonderful cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

また同時に、三極協力にこれまで携わってきた全ての方に感謝するとともに、「おめでとう」との言葉を贈らせていただきます。 - 特許庁

Therefore, it is often portrayed as having a superhuman appearance with many faces and many hands, this being from the viewpoint of relieving all people and achieving all people's wishes.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、あらゆる人を救い、人々のあらゆる願いをかなえるという観点から、多面多臂の超人間的な姿に表されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daiben (major controller) and other Benkan take it out and read through it, return it to the Shi and this is re-tied and shown to all of the Benkan.発音を聞く 例文帳に追加

大弁以下の弁官はこれを取り出して目を通し、史に返却した後に再度結びなおして全ての弁官にこれを見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this is an insistence only by the lineage of Masaaki HATSUMI, and it is not certain about whether this term really existed in the all sects of Ninjutsu.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、これは初見良昭の系統のみの主張であり、本当に全忍術流派でこのような用語があったかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advantages of this survey are that it is a complete survey of all industries, and it covers all forms of business, including both individuals and corporations. However, it is conducted only once every five years.例文帳に追加

同調査はすべての産業を対象とした全数調査であり、しかも事業形態が個人であるか法人であるかを問わず調査対象としている強みがあるが、実施は5年に一度である。 - 経済産業省

This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all.発音を聞く 例文帳に追加

このたびのことを知り、私はこの人生においてもっともひどい衝撃を受け、本当のことなのかまったく信じられそうにない思いです。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Last of all, this is a project that nothing but WCS can make possible, eyeing on WCS's estimated total number of mobilization of approximately 500,000 people. It is a development of travel products incorporated with an admission to WCS.例文帳に追加

そして、トータル動員数約50 万人を見込むWCSならでといえるのが、WCS観戦を盛り込んだ旅行商品の開発である。 - 経済産業省

For this reason, the term is used to describe the fragrance of joss sticks, shoko (fragrance giving materials such as fragrance woods that are cut into small pieces), incense powder, and zuko (incense for applying to a priest's body or Buddha statue), or it is used as a general term for all of these incense.発音を聞く 例文帳に追加

そこから線香、焼香、抹香、塗香等の香り、またこれらの総称として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This "性" means the basic principle of Confucianism, "理" and, if "理" which is considered to be the origin of all beings and to be a rule dwells in individual thing, it is "性."発音を聞く 例文帳に追加

この「性」とは、儒教の根本原理「理」のことであって、万物の根元であり法則とされる「理」が、個々の事物に宿るものが「性」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This loop is repeated as to all of the plurality of chips 2 until it is detected whether the chips are mounted in the predetermined locations, respectively, or not.例文帳に追加

このループを、複数のチップ２のすべてについて所定の位置に各々装着されているか否かを検出するまで繰り返す。 - 特許庁

(4) When a public notice of a judicial decision is made pursuant to the provisions of this Act, it shall be deemed that all interested parties are notified of the judicial decision.発音を聞く 例文帳に追加

４　この法律の規定により裁判の公告がされたときは、一切の関係人に対して当該裁判の告知があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Provided, however, that all of officials other than the director and assistant director were those of Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses) and from this fact, it is believed that Chokushisho had already been absorbed by Kuraryo in effect by that time.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、長官・次官以外は全て内蔵寮の役人が占めており実質上内蔵寮に統合されていたと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.例文帳に追加

私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 - Tatoeba例文

It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.発音を聞く 例文帳に追加

私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 - Tanaka Corpus

This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known.発音を聞く 例文帳に追加

この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A model representing a rough basic geometry of the garment is formed, and using this model, all the possible geometries formed when it is gripped by one point are predicted.例文帳に追加

衣類の大まかな基本形状を表すモデルを作成し、このモデルを用いて、一点で把持した時に起こり得る形状をすべて予測する。 - 特許庁

As a result of this discrimination, when it is judged that all the contents in the media data file cannot be reproduced, warning is generated.例文帳に追加

この判定の結果、メディアデータファイルの全部を再生することが不可能であると判断されたとき警告を発生する。 - 特許庁

It's all too apparent that this year's Economic White Paper is trying hard to force something encouraging out of a mass of gloomy data.発音を聞く 例文帳に追加

今年の経済白書は暗いデータの中から無理やり明るさを見つけ出そうとした作為が目立ってならない. - 研究社 新和英中辞典

In order to achieve this goal, it is my belief that the size of the second ad hoc quota increase should be significant in order to achieve a meaningful adjustment in the quota share of all members that are largely underrepresented.発音を聞く 例文帳に追加

計算式はあくまで改革の原則に即したものとし、各国間の政治的調整の役割を負わせるべきではありません。 - 財務省

However, in spite of all the measures taken to cope with the shocks resulting from the earthquake disaster, concern remains regarding Japan’s locational competitiveness. In view of this growing concern, it is even more urgent to take fundamental strategic measures.例文帳に追加

震災により、我が国の立地競争力低下の懸念が強まる今こそ、戦略的・抜本的取組が求められている。 - 経済産業省

Furthermore, it is said that this Kannon saves not only horses but all chikusho (beasts), and guides and benefits chikushodo (the realm of animals) among Roku Kannon (the Six Kannons).発音を聞く 例文帳に追加

さらに、馬のみならずあらゆる畜生類を救う観音ともされ、六観音としては畜生道を化益する観音とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The water (Hakuryu Gongen-sui) of the well at this temple is freely available to all, and many people come to drink it.発音を聞く 例文帳に追加

また当寺の井戸水(白龍権現水)は、一般の人に開放されており、飲用水として多くの人がここの水を汲みに来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system no longer exists, however, so it is doubtful if family registers for all ranks of people were created on a national basis.発音を聞く 例文帳に追加

しかし現存しておらず、全国的に全ての階層の人民を対象にして造籍したのかどうかも疑われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Each Register is evidence of all matters required or authorised by this Act to be entered in it.例文帳に追加

(1) 各登録簿は，本法によりそれに記入することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。 - 特許庁

At this time, it is possible to further speed up the determination by using only some character spacing values in the document, instead of using all character spacing values.例文帳に追加

このとき、文書上の全部の文字でなく一部の文字の間隔値を用いて判定を行うことで、さらなる高速化が可能である。 - 特許庁