It is premature to discuss it now.発音を聞く 例文帳に追加

それを今論議するのはまだ早い。 - Tanaka Corpus

It is premature to talk of profits発音を聞く 例文帳に追加

利益の話はまだ大早計だ - 斎藤和英大辞典

It is premature to talk of peace.発音を聞く 例文帳に追加

講和を論ずるには時期尚早し - 斎藤和英大辞典

It is premature to abandon hope before you have tried.発音を聞く 例文帳に追加

やってもみないうちから諦めをつけるのは大早計だ - 斎藤和英大辞典

In view of these facts, it is premature to conclude him guilty.発音を聞く 例文帳に追加

事実かくの如くなるをもって断罪するのは早計だ - 斎藤和英大辞典

The familiar argument against a proposed action that it is premature.例文帳に追加

提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 - Tatoeba例文

It is premature to put the plan into practice now.例文帳に追加

今その計画を実施するのは、時期尚早である。 - Tatoeba例文

The familiar argument against a proposed action that it is premature.発音を聞く 例文帳に追加

提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 - Tanaka Corpus

It is premature to put the plan into practice now.発音を聞く 例文帳に追加

今その計画を実施するのは、時期尚早である。 - Tanaka Corpus

It is a premature judgment―a hasty conclusion―to think that, because a man is a scholar, he must be wanting in common sense.発音を聞く 例文帳に追加

学者だから常識が無いときめるのは大早計だ - 斎藤和英大辞典

It is premature to abandon hope before you have tried―（英語風にすれば）―It will be time enough to give up hope when you have tried and failed.発音を聞く 例文帳に追加

やってもみないうちから諦めをつけるのは早計だ - 斎藤和英大辞典

It is premature to abandon hope before you have tried―（英国ふうに言うと）―It will be time enough to give up hope when you have tried and failed.発音を聞く 例文帳に追加

やってもみないうちから諦めをつけるのは早計だ - 斎藤和英大辞典

It is a premature judgment―a hasty conclusion―to think that, because a man is a scholar, he must be wanting in common sense.発音を聞く 例文帳に追加

学者だから常識が無いときめるのは早計だ - 斎藤和英大辞典

It is still too early [It would be premature] to put this idea into practice.発音を聞く 例文帳に追加

この考えを実行に移すのはまだ時期が早い[時期尚早(しょうそう)である].  - 研究社 新和英中辞典

In step 301, it is judged whether the requirements for execution of catalyst premature warming-up are satisfied or not.例文帳に追加

ステップ３０１へ進み、触媒早期暖機の実行条件を満たすか否かが判定される。 - 特許庁

It's easy to forget to free the allocated memory block when taking this premature exit, especially when it is added later to the code.例文帳に追加

この途中での終了が起きるとき、確保されたメモリブロックは解放し忘れやすいのです。 コードが後で追加された場合には特にそうです。 - Python

However, it would be premature to conclude from this that the working environment at SMEs is therefore less conducive to combining work and parenting.例文帳に追加

しかし、これをもって、中小企業が仕事と育児を両立しにくい職場環境であるとするのは早計である。 - 経済産業省

For instance, suppose that it is publicly known that Pisumsativum A (pea A) has a single-locus-controlling characteristics that the legume is yellow when premature and Pisumsativum B has a single-locus-controlling characteristics that it bears blossoms at each knot through the full length. In such a case, a new Pisumsativum, obtained by merely crossing Pisumsativum A and Pisumsativum B and fixing their characteristics, having characteristics that the legume is yellow when premature and it bears blossoms at each knot, does not have an inventive step.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、さやが未熟のときには黄色い単一の遺伝子座により支配される形質を有する公知のエンドウＡと全長にわたり節ごとに花がつく単一の遺伝子座により支配される形質を有する公知のエンドウＢとを単に交配して形質を固定して得た、未熟のときに黄色く、節ごとに花がつく新規なエンドウは進歩性を有しない。 - 特許庁

Although it may be premature to ask you this question at this stage given that the revised Money Lending Act came into force less than two weeks ago, is it your understanding that the Act has caused no particular confusion or impact at this stage?発音を聞く 例文帳に追加

まだ、２週間も経っていないというレベルですからあれですけれども、今の段階で、特に混乱とか影響が起きているという認識ではないということですか。 - 金融庁

Thus, even if the heated object is light in weight, it is possible to prevent the heating from being ended by the premature ending action that is against the user's will, with the object being half heated.例文帳に追加

これにより、加熱対象が軽量でもユーザーの意思に反する早期終了動作によって加熱対象を中途半端な状態で加熱終了させることを防止できるようになる。 - 特許庁

With regard to B. below, in cases where tentatively calculating the estimated amount of losses resulting from the premature sale is difficult, it is desirable that, wherever possible, explanations assuming the worst-case scenario be given.発音を聞く 例文帳に追加

なお、下記ロ．について、中途売却に伴う損失見込額の試算が困難である場合でも、可能な限り、最悪のシナリオを想定した説明がされることが望ましい。 - 金融庁

Because of the use of catalyst 6 only during idling when the exhaust gas is relatively low, it is possible to suppress a premature deterioration of the catalyst 6 and the exhaust gas getting a high temperature.例文帳に追加

また、本発明では、比較的排気ガスが高くないアイドリング時にのみ触媒６を用いるので、触媒６の早期の劣化および排気ガス温度の高温化を抑制できる。 - 特許庁

Although it may be a bit premature to talk about this, the bill for the amendment of the Financial Instruments and Exchange Act has already passed through the House of Representatives and the enactment thereof is expected to take place this week upon its passage through the House of Councillors.発音を聞く 例文帳に追加

少し気が早いのかもしれませんが、金融商品取引法の改正案について、既に衆議院の方では可決されて週内に参議院でも可決成立の見通しと言われております。 - 金融庁

As for your question concerning the common problems, the status of improvement and the timing of the completion of the inspection, it would be premature for me to give you any detailed reply, since the inspection is still ongoing発音を聞く 例文帳に追加

お尋ねの共通する問題点あるいは是正状況、終了時期等については、検査はまだ実施中でございますので、踏み込んだお答えをするのは時期尚早であろうかと思います - 金融庁

To relieve a sense of incompatibility such that an anti-skid control device is actuated prematurely and also an occurrence that a premature anti-skid control makes it impossible to obtain a deceleration otherwise possible to be generated maximally.例文帳に追加

セミブレーキバイワイヤ式ブレーキ装置において、アンチスキッド制御装置が早期作動する違和感、および、早すぎるアンチスキッド制御で最大発生可能な減速度を得ることができなくなるのを緩和する。 - 特許庁

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

Imperial Prince Okiyoshi/Okinaga's premature death was written about in a poem in "Shinyo Wakashu," and it is said that Imperial Prince Tadayoshi/Tadanaga succeeded to his father's position in the Northern Court and moved from one battle field to another; after that; he was given the surname "GENJI" (founder of the Minamoto clan, he was a descendent of the Emperor Godaigo) and appointed as Seii Taishogun.発音を聞く 例文帳に追加

興良親王は『新葉和歌集』でその夭折が詠まれたが､尹良親王は南朝方として父の後を継いで各地を転戦、源氏姓を賜る(後醍醐源氏の祖)と共に征夷大将軍に任じられたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By thus making correct determination with the proper determination references matched to ease of causing actual premature ignition and by performing increase of fuel or fuel cut only when it is really required, the deterioration of fuel consumption and emission involved with this can be minimized.例文帳に追加

こうして、現実の過早着火の起きやすさに則した適切な判定基準により、正確な判定を行って本当に必要な場合にのみ、燃料増量や燃料カットを行うようにすれば、これに付随する燃費やエミッションの悪化を最小限に留めることができる。 - 特許庁

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.発音を聞く 例文帳に追加

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。 - 経済産業省

Regarding the DPJ's manifesto -- you may answer my question in general terms, instead of commenting on the specifics of the manifesto -- the DPJ has proposed a “public company act.” It has been calling for the establishment of such a law for some time. Last month, a study group of the Financial System Council drew up a report indicating that it would be premature to establish legislation applicable specifically to listed companies because of problems related to the consistency between the Companies Act and the Financial Instruments and Exchange Act. At your inaugural press conference as FSA commissioner, you said that it will be necessary to continue strengthening the market in light of the declining birthrate and the aging of society. Could you tell us whether you think it is necessary to establish legislation applicable specifically to listed companies in order to strengthen the market?発音を聞く 例文帳に追加

先ほどの民主党のマニフェストの件なのですけれども、マニフェストの内容というよりは一般論で結構なのですけれども、「公開会社法」というのを民主党は主張して、これは、過去のマニフェストという意味ではなく、以前から主張してきたと思うのですが、先月、金融審のスタディー・グループの方では、会社法と金商法（金融商品取引法）の整合性の問題があって、上場会社に限定した法制度というのは、まだ時期尚早、というような趣旨の報告をまとめたところだと思います。前回、長官の就任会見のときに、少子高齢化社会を睨む上で、引き続き市場強化というのは必要じゃないか、ということをお話しされたと思うのですけれども、その市場強化を図っていく際に、上場会社に限定した法整備というのは必要だとお考えなのかどうか、その辺をお聞かせ願えますでしょうか。 - 金融庁