There is no reason for you to worry about that.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはそれを心配する必要はない。 - Weblio Email例文集

Everyone can participate in that event for no reason.発音を聞く 例文帳に追加

そのイベントには誰でも無用で参加できる。 - Weblio Email例文集

You don't need to modify that for no reason.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはその内容を無理に変更する必要は無い。 - Weblio Email例文集

That teacher often scolds students for no reason.例文帳に追加

その教師はわけもなく生徒を叱ることがよくある。 - Weblio Email例文集

That is no reason for absenting yourself from school.発音を聞く 例文帳に追加

それは学校を休む理由とはならぬ - 斎藤和英大辞典

It is for this reason that there are those who view the origins of TAKANO no Niigasa with skepticism.発音を聞く 例文帳に追加

このことをもって高野新笠の由来を懐疑的に見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it has no option but to undertake such work, for some reason or other, it will do so on condition that it obtains a document from the government or other client organizations stating the reason for selecting it as the contractor and that the document be publicly released.発音を聞く 例文帳に追加

やむを得ず受託する場合には、国等から選定理由書等を入手し、公表することを条件といたしております。 - 金融庁

For that reason, the official power of Kuni no miyatsuko was so broad that it covered military forces and jurisdiction.発音を聞く 例文帳に追加

そのため軍事権、裁判権を持つなどその職権の範囲はかなり広かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although recommended as Shungu no daibu (Chief Officer of the Crown Prince's palace), Sanesuke declined the offer for the reason that he was getting too old for the job.発音を聞く 例文帳に追加

春宮大夫には実資が推薦されたが、実資は老衰の身であるとして固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the conference for agreement on state affairs by those Kugyo was referred to as "Jin no sadame" or "Jingi."発音を聞く 例文帳に追加

そのため、こうした公卿達による国政議定の会議を陣定・陣儀などと称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sudden drop in the Tokyo Stock Exchange was an anomaly that no one could explain the reason for.例文帳に追加

東京株式市場の急落は誰も理由を説明できないアノマリーズの一つだ。 - Weblio英語基本例文集

If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.例文帳に追加

万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 - Tatoeba例文

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.例文帳に追加

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 - Tatoeba例文

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.発音を聞く 例文帳に追加

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。 - Tanaka Corpus

That means, if so, no one would ever find the reason for Buddhist ascetic practices.発音を聞く 例文帳に追加

したがって、それでは仏教の修行に意味を見出さなくなってしまうことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for that choice can be found in "Tenjo Mukyu no Shinchoku" (God's prophecy in eternal heaven and on earth) in the Kojiki, the Nihonshoki and mythology.発音を聞く 例文帳に追加

その理由は、記紀神話における「天壌無窮の神勅」に求めることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that references to simply the 'Temmei no Taika' (The Great Fire of the Temmei Era) often refer to this fire.発音を聞く 例文帳に追加

このため、単に「天明の大火」と称した場合には、この火災を指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, no such endorsement as toso was applied to the envoys.発音を聞く 例文帳に追加

しかしそのため、これらの使節には図書という査証の手段が存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and that the prisoner is the one man in the world who had no reason for removing them,発音を聞く 例文帳に追加

そして、容疑者は世界でただひとり、書類を持ち出す必要がない人物です。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

It is considered that there was no room for gradual discharge matchlock with low accuracy to take hold in Japan for that reason.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、日本には命中率の低い緩発式火縄銃が定着する余地がなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that when tofu is boiled with grated daikon radish, for some reason, no bubbles form inside the tofu (writer named Shotaro IKENAMI writes that it is good to add chopped radish for the same reason when making boiled tofu).発音を聞く 例文帳に追加

大根おろしの中で豆腐を煮るとなぜかスがはいらないという（同じ理由で湯豆腐に刻んだ大根を入れるとよい、と作家の池波正太郎は記している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, Motohiko IZAWA mentions in the second volume of the "Gyakusetsu no Nihonshi" (Japanese History from a Paradoxical View) that he was 'promoted' from 'Saru' (an ape) to Hitomaro (Hito means a man.)発音を聞く 例文帳に追加

このため、井沢元彦は『逆説の日本史』(2)で、「サル」から人麻呂に「昇格」したと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunemune also acknowledged that those were 'exclusive rights and obligations,' but he still insisted persistently for the reason that there was no other way.発音を聞く 例文帳に追加

経宗も「希代の権儀」であることは認めたが、他に方法のないことを理由に執拗に食い下がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although Hideyoshi offered several times to say a good word in order for him to get an official rank, Mototada refused the offer, saying that he had no reason to receive any prize from anybody else except his master.発音を聞く 例文帳に追加

また、秀吉からの官位推挙の話が度々あったものの、主君以外の人間から貰う言われはないと断ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason why Soraku was chosen as a place for the capital was that it was the stronghold of TACHIBANA no Moroe, who was Sadaijin (the Minister of the Left).発音を聞く 例文帳に追加

相楽が選ばれた理由として左大臣・橘諸兄の本拠地であったことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, FUJIWARA no Fuyutsugu who became the leader of the Grand Council of State in around 820 years attempted to respond to a changing society by implementing the incentives for development.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、820年頃に太政官首班となった藤原冬嗣は、開発奨励政策を導入することで社会の変化に対応しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I merely let the air which I expired pass into the aperture, and the result was that the light went out for want of oxygen, and for no other reason.発音を聞く 例文帳に追加

吐いた息を穴の中に送り込んだだけです。でも結果は、あかりは酸素が足りないと言う理由だけで、消えてしまったわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Be systematically ascetic...do...something for no other reason than that you would rather not do it- William James発音を聞く 例文帳に追加

組織的に禁欲であれ、なせ、やらないほうがよいかもしれないと言う理由以外何の目的も持つことなく何かを−ウィリアム・ジェームズ - 日本語WordNet

The reason for this is considered to be dipping arrowheads in poison (it is said that there is no custom to dip arrows in poison with regard to Yumiya in Japan).発音を聞く 例文帳に追加

これは鏃に毒薬を塗る事（日本では弓矢に毒を塗る習慣はないとされる）が要因であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the party stayed in Macau, and printed and published "Kirisutokyo Shitei no Kyoiku" (The Education of Christian Children [Christiani Pueri Institutio]) (1588) and "Keno Shisetsu Taiwaroku" (The Record of Dialogues of the Mission of Europe [De Missione Legatorum Iaponensium]) (1590) while staying there.発音を聞く 例文帳に追加

ために、マカオにとどまり、そのあいだに『キリスト教子弟の教育』（1588年）、『遣欧使節対話録』（1590年）を印行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason for the construction of Ishiyama-dera Temple receiving such a high level attention also had in part to do with its close proximity to Hora-no-miya which was built by Emperor Junna and Emperor Koken.発音を聞く 例文帳に追加

これには、淳仁天皇と孝謙天皇が造営した保良宮（ほらのみや）が石山寺の近くにあったことも関係していると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main reason for this is that both his father (Yamato Takeru no Mikoto) and his wife (Empress Jingu) almost certainly did not exist.発音を聞く 例文帳に追加

その最も大きな根拠は、実在性のほとんど無い父（日本武尊）と妻（神功皇后）をもっている人物であるため、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason much attention has been paid to these ideas, but no conclusion has been reached because of the complicated historical situation of those times.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、近年、最も有力な説として注目されているが、当時の歴史的情勢の複雑さから、必ずしも断定的な結論に至っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason being that whether it be out of self pity, the sorrow of parting, or concern for the wellbeing of someone dear, once I allow myself to indulge such sentimental reminiscence, there will be no end to it.発音を聞く 例文帳に追加

そのわけは、それが不憫であるとか、名残が惜しい、あの人の事が気がかりなどと考え始めたら、思うだけでもきりがないであろうから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the conventional theory, some argue that the reason for the loss of his Ashimori territory was his aunt's, Kita no Mandokoro's (Kodaiin) support of the West forces in the Battle of Sekigahara.発音を聞く 例文帳に追加

足守領改易の背景には、通説と異なり、北政所（高台院）が関ヶ原の戦いで西軍を支持したことが原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It claimed that the Shinsengumi was not related to the murder of SAKAMOTO because there was no reason for the soldiers would act while their leaders did not move.発音を聞く 例文帳に追加

幹部が動いていないのに隊士が動くわけは無く、新選組は坂本殺害とは無関係とする主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason he gave for leaving the Kurosawa-gumi was that 'no matter how much he contributed to a Kurosawa film, it was only director Kurosawa who received credit.'発音を聞く 例文帳に追加

この黒澤組からの離脱理由に「どんなに自分が黒澤映画へ貢献しても結局、黒澤監督一人の手柄となるから。」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michikiyo bore resentment against TAIRA no Kiyomori because Kiyomori had confiscated all his territories but Kono-go district for the reason that he had taken the side of the Minamoto clan in the Heiji War.発音を聞く 例文帳に追加

平治の乱のとき、源氏側に味方したため、平清盛から河野郷以外の所領を全て没収され、清盛を恨んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this discrepancy was that China had been chronically suffering from copper shortage since the beginning of its history, as well as the copper imported from Japan contained silver in no small measure.発音を聞く 例文帳に追加

この理由としては、中国の歴史上慢性的とも言えた銅の不足の他に、日本の銅には銀が少なからず含有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is for this reason that Jijuden Hall also had an ishibai-no-dan (lime altar) at which the emperor would pray in the direction of Ise-jingu and other shrines each morning.発音を聞く 例文帳に追加

そのため仁寿殿にも天皇が毎朝、伊勢神宮などを遙拝する石灰の壇（いしばいのだん）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, I believe that there is no reason for us to immediately introduce a restriction on short selling similar to the one introduced in Europe.発音を聞く 例文帳に追加

そういうことから、現時点で欧州と同様の空売り規制等を導入する喫緊の事由はないと考えています。 - 金融庁

Nakata explained, "There is no single reason behind my decision. I felt that it was time for me to graduate from the journey of professional football and set out on a new journey."発音を聞く 例文帳に追加

中田選手は，「決意の理由はひとつではない。プロサッカーという旅から卒業し，新たな(自分探しの)旅に出るときだと思った。」と説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When there is no reason for refusal of an earlier application, examination of a later application is forwarded after a decision to the effect that a patent to be granted to the earlier application is rendered.発音を聞く 例文帳に追加

先願に拒絶理由がない場合には、先願の特許査定の後に、後願の審査を進める。 - 特許庁

The reason for such no hardening of the molded product is supposed to be the fact that much nitrogen component(element) remains in the carbon powder material.例文帳に追加

このように成形品が硬化しないのは、絹焼成体を粉砕した炭素粉材料に多量の窒素成分（元素）が残存しているからと考えられる。 - 特許庁