He can get people to move in the way he wants.発音を聞く 例文帳に追加

彼は自分の思うように人を動かせる。 - Weblio Email例文集

People refused to move and protested against the government.発音を聞く 例文帳に追加

人々は座り込んで政府に抗議した. - 研究社 新和英中辞典

of a lot of people, to move in a disorderly manner and become mixed up発音を聞く 例文帳に追加

(大勢の人が)無秩序に動き混乱する - EDR日英対訳辞書

to move between people for one's own benefit発音を聞く 例文帳に追加

自分の利益のために人々の間を動き回ること - EDR日英対訳辞書

the action of using four people to carry or move baggage or pull carts発音を聞く 例文帳に追加

荷物や荷車を4人で運んだり,動かしたりすること - EDR日英対訳辞書

to move through a crowded place by pushing people aside発音を聞く 例文帳に追加

人がたくさんいる所を,人をかきわけて進む - EDR日英対訳辞書

Kuroda then forced the Ainu people in Sakhalin to move to Hokkaido.発音を聞く 例文帳に追加

このとき黒田は樺太アイヌを北海道に強制移住させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems likely that people in the city will move to the country.例文帳に追加

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 - Tatoeba例文

People, goods and money are all free to move across national borders in the region.例文帳に追加

その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 - Tatoeba例文

a member of a people who have no permanent home but move about according to the seasons発音を聞く 例文帳に追加

永住地を持たず、季節に応じて移動する人々の1人 - 日本語WordNet

It seems likely that people in the city will move to the country.発音を聞く 例文帳に追加

都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 - Tanaka Corpus

People, goods and money are all free to move across national borders in the region.発音を聞く 例文帳に追加

その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 - Tanaka Corpus

140 Christian leaders were forced to move to Hagi-city (66 people), Tsuwano-city (28 people), and Fukuyama-city (20 people).発音を聞く 例文帳に追加

キリスト教の指導者の総数140人は、萩市（66人）、津和野市（28人）、福山市（20人）に分けて強制的に移住させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people lost their homes and belongings in the flood and had to move to other areas.発音を聞く 例文帳に追加

多くの人々が洪水で家や財産を失い，他の地域へ移らなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Due to the ease of accessibility to each city in Kitakinki, Maizuru Port and Keihanshin, it allows for two factors, 'people' and 'goods,' from the three factors governing business 'people,' 'goods' and 'money,' to move about easily.発音を聞く 例文帳に追加

北近畿の各市や舞鶴港と京阪神双方へのアクセスが良く、経営の三要素の「人、物、金」のうち「人」と「物」の移動が容易である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People, goods and money are all free to move across national borders in the region.例文帳に追加

その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 - Tatoeba例文

People, goods and money are all free to move across national borders in the region.発音を聞く 例文帳に追加

その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 - Tanaka Corpus

During the Edo period, when building a house or when noble people move, the direction of the kimon was considered to be best avoided.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代には、鬼門の方向への造作・移徙（わたまし：貴人の引越）は忌むべきとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people around the Cloistered Emperor made a move to appease Yoshinaka.発音を聞く 例文帳に追加

義仲の帰京に慌てた院の周辺では、義仲を宥めようという動きが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the structure, an added burial was impossible, and there was no space where people were able to move around.発音を聞く 例文帳に追加

基本的にその構造から追葬はできず、埋葬施設内に人が活動するような空間はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ghana, people often have large extended families and move from one relative's house to another.発音を聞く 例文帳に追加

ガーナでは，人々はしばしば大きな拡大家族を持っていて，親戚の家から家へと移動します。 - 浜島書店 Catch a Wave

WALKING PERIOD FLUCTUATION MEASURING INSTRUMENT FOR ANIMAL AND PEOPLE TO MOVE IN CONCERT WITH ANIMAL BODY例文帳に追加

動物用ならびに動物体と協動する人用歩行周期ゆらぎ測定装置 - 特許庁

In society where the freedom of movement is guaranteed, people living in low-income areas tend to move to high-income areas, narrowing income gaps among people.例文帳に追加

本来、人の移動が自由であれば、所得の低い地域の住民は、所得の高い地域へ移動する傾向があるため、所得格差が平準化される。 - 経済産業省

Hyakusho were responsible for tax payment according to a contract farming area, but they were free people having the freedom to move and to choose a place to live.発音を聞く 例文帳に追加

百姓は請作面積に応じた納税責任を負うが、移動居住の自由を有する自由民であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cabinet which helps a feeble person to move from the people door to the toilet seat even in a narrow toilet room.例文帳に追加

狭いトイレルームであっても、足腰の弱い人がトイレルームの入口から便器まで移動できるキャビネットを提供することを目的とする。 - 特許庁

Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.例文帳に追加

より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 - Tatoeba例文

lifting device consisting of a platform or cage that is raised and lowered mechanically in a vertical shaft in order to move people from one floor to another in a building発音を聞く 例文帳に追加

垂直シャフト中を機械的に上昇降下する台またはケージで人を建物のある階から別の階へと運ぶためのもの - 日本語WordNet

Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.発音を聞く 例文帳に追加

より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 - Tanaka Corpus

- In the past, when an epidemic broke out, people used to move to another place after burning their houses and belongings.発音を聞く 例文帳に追加

-密教塚とは疫病が流行った時に家や家財道具をすべて燃やして他の地へ移り住むということが、古くから行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daijo-ji Temple has a big mokugyo (wood block) which is so heavy that it takes three people to move it, but Motsugai is said to have thrown it at that time and it was cracked.発音を聞く 例文帳に追加

大乗寺には3人がかりでないと動かない大木魚があるが、このとき物外はこれを投げつけて、割れ目を作ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, over 70 people including vassals of the shogun, Jikkin Kugeshu (昵近公家衆), Zen monks, etc., who were close to Yoshiki, followed his move to Ecchu (the Ecchu Governor-General).発音を聞く 例文帳に追加

さらに、義材派の幕臣・昵近公家衆・禅僧ら70人余りが越中下向につき従った（越中公方）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since feudal systems of domains were abolished under the policy of Haihan-chiken, people were able to move to a different domain.発音を聞く 例文帳に追加

版籍奉還により、各藩内の封建制は廃止され、人民が土地に縛り付けられることもなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But on the other hand, people began to call for reform in the House of Peers and some Kenkyukai members made a move to go along with it.発音を聞く 例文帳に追加

だが、その一方で貴族院の改革を求める声が上がり研究会内部からもこれに同調する動きが発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent sweatiness of hands of people which are under long-term cure and cannot freely move their hands with their own will and to reduce the burden of nursing persons as well.例文帳に追加

長期療養中で自分の意志では手を自由に動かせない人々の手の蒸れを防止し、介護する人の負担をも軽くする。 - 特許庁

a mobile group of trained people (police or executives or officials) able to move quickly in the case of emergencies発音を聞く 例文帳に追加

緊急事態に素早く対応できるように訓練された人々（警察、行政官、官僚など）の機動性を持ったグループ - 日本語WordNet

Izanagi closed off the Yomotsu Hirasaka using such a huge boulder that would take a thousand people to move it, so that no evil spirits could come out.発音を聞く 例文帳に追加

それで、イザナギは、千人がかりでなければと動かないような大岩で黄泉比良坂をふさぎ、悪霊が出ないようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, until the custom of giving out soba to new neighbors after a house move (hikkoshi soba) began during the Edo period, people would distribute kayu after moving.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代に引越し蕎麦の風習が始まるまでは、引越しの際には粥を近所に配っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle alarm sound generator notifying people around a vehicle that the stopping vehicle will move forward soon.例文帳に追加

停車中の車両がこれから前方向へ発進することを車両周辺の人へ知らせることができる車両の警報音発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an autonomous mobile robot device which can quickly move avoiding obstruction while people and robots come and go.例文帳に追加

人やロボットが行き交う中を、障害物を回避しながら迅速に移動可能な自律移動ロボット装置を提供する。 - 特許庁

For these reasons, there was an increasing momentum among people to move in to Hokkaido, but there was no way to raise funds as they had to move at their own expense.発音を聞く 例文帳に追加

このような中、北海道移住への気運が高まるのであるが、その資金については自費移住ということであり、それを賄うだけの資金調達ができるはずもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate determining a congestion situation in a measurement target space, where people move and the number is increased or decreased such as the passengers of a vehicle, or the like, while being close to a real situation by reflecting the number of actual people.例文帳に追加

車両などの乗客のように、移動しつつしかも人数が増減する測定対象空間の混雑状況を容易に、しかも実際の人数を反映させてより実体に近い状態で把握する。 - 特許庁

Inugui refers that 'people eat like a dog' in Japanese food culture and means that people move their faces (mouths) closer to the meal on the table in an extreme stooped position, and eat them as if they put their heads into the food.発音を聞く 例文帳に追加

犬食い（いぬぐい）とは、日本の食文化の上で「犬のように食事を食べる」状態を指し、テーブル上にある食器に盛られた料理に、極端な前屈姿勢で顔（口）を突っ込まんばかりに近づけて食べること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an elevator system which improves the crime-prevention performance of a building having a common floor in part for an unspecified number of people to move in and out, by surely restricting the movement of the unspecified number of people to a predetermined security floor.例文帳に追加

不特定多数の人の出入りが可能な共有階をその一部に有する建物において、所定のセキュリティ階への不特定多数の人の出入りを確実に制限し、建物の防犯性能を高めることができるエレベーターシステムを提供する。 - 特許庁

The woman called to people to stop them and asked them to hold her baby, and then her baby became as heavy as a rock, and while they were not able to move around, she bit them to death.発音を聞く 例文帳に追加

女が赤ん坊を抱いていて欲しいなどと言って人を呼びとめ、相手が赤ん坊を抱くと石のように重くなって身動きがとれなくなり、その隙に牛鬼に食い殺されるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス